Merge pull request #25922 from wxy/20220524-Collision--Linux-App-to-Verify-ISO-and-Other-Files

RP:published/20220524 Collision- Linux App to Verify ISO and Other Files.md

published/20220524 Collision- Linux App to Verify ISO and Other Files.md

@@ -3,21 +3,24 @@
 [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14671-1.html"
 
 Collision：用于验证 ISO 和其他文件的 Linux 应用
 ======
-本教程概述了 Collision 的功能和使用指南。它是一个基于 GUI 且易于使用的程序，可让你使用加密哈希函数验证文件。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202206/04/111427jzkwsocv4oug3vso.jpg)
+
+> 本教程概述了 Collision 的功能和使用指南。它是一个基于 GUI 且易于使用的程序，可让你使用加密哈希函数验证文件。
 
 ### 为什么需要验证文件？
 
-每个人每天都通过 Internet 下载文件。但许多用户从不费心去验证他们的完整性或真实性。这意味着该文件是否合法且未被任何恶意代码篡改。
+人们每天都通过互联网下载文件。但许多用户从不费心去验证他们的完整性或真实性。这意味着不知道该文件是否合法且未被任何恶意代码篡改。
 
-以作为标准安装镜像的 [Linux 发行版][1]的 ISO 文件为例。所有流行的发行版制造商还提供哈希文件和 ISO 文件。使用该文件，你可以轻松比较下载文件的哈希值。你可以放心，你的文件是正确的并且没有以任何方式损坏。
+以作为标准安装镜像的 [Linux 发行版][1] 的 ISO 文件为例。所有流行的发行版制造商在 ISO 文件还提供哈希文件。使用该文件，你可以轻松比较下载文件的哈希值。让你可以放心你的文件是正确的并且没有以任何方式损坏。
 
-此外，如果你通过不稳定的互联网连接下载大文件，该文件可能会损坏。在这些情况下，它也有助于验证。
+此外，如果你通过不稳定的互联网连接下载大文件，该文件可能会损坏。在这些情况下，它也有需要验证。
 
 ### Collision – 功能和使用方法
 
@@ -27,29 +30,29 @@ Collision：用于验证 ISO 和其他文件的 Linux 应用
 
 ![Collision – First Screen][3]
 
-首先，它有两个主要特点。 a) 上传文件以获取校验和和或哈希值 b) 将校验和与上传的文件进行比较。
+首先，它有两个主要特点。 a、上传文件以获取校验和和或哈希值；b、将校验和与上传的文件进行比较。
 
-例如，如果你有一个简单的文件，你可以通过“打开文件”按钮或“打开”按钮重新上传另一个文件。
+例如，如果你有一个简单的文件，你可以通过“<ruby>打开文件<rt>Open a File</rt></ruby>”按钮上传一个文件，或“<ruby>打开<rt>Open</rt></ruby>”按钮重新上传另一个文件。
 
-如下图所示，文本文件具有以下各种哈希函数的校验和。现在你可以通过互联网/与任何人共享该文件，以及用于验证的校验和值。
+如下图所示，该文本文件具有以下各种哈希函数的校验和。现在你可以通过互联网/与任何人共享该文件，以及用于验证的校验和值。
 
 ![Hash values of a test file][4]
 
 此外，如果有人篡改文件（即使是单个字节）或文件在分发过程中被破坏，那么哈希值就会完全改变。
 
-其次，如果要验证已下载文件的完整性，请点击“验证”选项卡。然后上传文件，输入你收到的上传文件的哈希值。
+其次，如果要验证已下载文件的完整性，请点击“<ruby>验证<rt>Verify</rt></ruby>”选项卡。然后上传文件，输入你收到的上传文件的哈希值。
 
 如果匹配，你应该会看到一个绿色勾号，显示其真实性。
 
 ![Collision verifies a sample file with SHA-256][5]
 
-此外，这是另一个示例，我修改了测试文件并保持值相同。这个场景清楚地表明它对该文件无效。
+此外，这是另一个示例，我修改了测试文件并保持大小相同。这个场景清楚地表明它对该文件无效。
 
 ![Collision showing that a file is not valid][6]
 
 #### 重要说明
 
-这里值得一提的是，哈希方法不会验证文件元属性，如修改时间、修改日期等。如果有人篡改了文件并将其还原为原始内容，哈希方法将其称为有效文件。
+这里值得一提的是，哈希方法不会验证文件元属性，如修改时间、修改日期等。如果有人篡改了文件并将其还原为原始内容，这种哈希方式将其称为有效文件。
 
 现在，让我们看一个验证 ISO 文件的典型示例。
 
@@ -59,21 +62,21 @@ Collision：用于验证 ISO 和其他文件的 Linux 应用
 
 ![Ubuntu server ISO file and checksums][7]
 
-SHA256SUMS 文件具有以下安装程序的校验和值，如上所示。
+`SHA256SUMS` 文件带有上面的该安装程序的以下校验和值：
 
 ![SHA-256 value of Ubuntu server ISO image][8]
 
-下载后，打开 Collision 应用并通过验证选项卡上传 ISO 文件。然后复制 SHA-256 值并将其粘贴到左侧的校验和框中。
+下载后，打开 Collision 应用并通过“<ruby>验证<rt>Verify</rt></ruby>”选项卡上传 ISO 文件。然后复制 SHA-256 值并将其粘贴到左侧的校验和框中。
 
-如果你已正确下载并按照步骤操作，你应该会看到该文件是真实的。
+如果你已正确下载并按照步骤操作，你应该会看到该文件是真实有效的。
 
 ![Ubuntu server ISO image verified][9]
 
 ### 如何安装 Collision
 
-使用 Flatpak 可以轻松安装 Collision 应用。你需要为你的 Linux 发行版[设置 Flatpak][10]，并单击以下链接以安装 Collision。
+使用 Flatpak 可以轻松安装 Collision 应用。你需要为你的 Linux 发行版 [设置 Flatpak][10]，并单击以下链接以安装 Collision。
 
-[通过 Flathub 安装 Collision][11]
+> **[通过 Flathub 安装 Collision][11]**
 
 安装后，你应该通过发行版的应用菜单找到它。
 
@@ -101,7 +104,7 @@ sha256sum <文件名>
 
 ### 结束语
 
-我希望本指南可以帮助你使用 Collision GTK 应用验证你的文件。它使用起来很简单。此外，你可以在终端中使用命令行方法来验证您想要的任何文件。另外，最好的做法是尽可能始终检查文件完整性。
+我希望本指南可以帮助你使用 Collision GTK 应用验证你的文件。它使用起来很简单。此外，你可以在终端中使用命令行方法来验证您想要的任何文件。尽可能始终检查文件完整性总是应该的。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -110,7 +113,7 @@ via: https://www.debugpoint.com/2022/05/collision/
 作者：[Arindam][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出