diff --git a/translated/tech/20180905 5 tips to improve productivity with zsh.md b/translated/tech/20180905 5 tips to improve productivity with zsh.md
index 05c7e845ab..22cd2dfc2b 100644
--- a/translated/tech/20180905 5 tips to improve productivity with zsh.md	
+++ b/translated/tech/20180905 5 tips to improve productivity with zsh.md	
@@ -1,24 +1,24 @@
-用 zsh 提高生产力的5个 tips
+用 zsh 提高生产力的 5 个技巧
 ======
+> zsh 提供了数之不尽的功能和特性，这里有五个可以让你在命令行暴增效率的方法。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/features_solutions_command_data.png?itok=4_VQN3RK)
 
-Z shell (亦称 zsh) 是 *unx 系统中的命令解析器 。 它跟 `sh` (Bourne shell) 家族的其他解析器 ( 如 `bash` 和 `ksh` ) 有着相似的特点，但它还提供了大量的高级特性以及强大的命令行编辑功能（选项？），如增强版tab补全。
+Z shell（[zsh][1]）是 Linux 和类 Unix 系统中的一个[命令解析器][2]。 它跟 sh (Bourne shell) 家族的其它解析器（如 bash 和 ksh）有着相似的特点，但它还提供了大量的高级特性以及强大的命令行编辑功能，如增强版 Tab 补全。
 
-由于 zsh 有好几百页的文档去描述他的特性，所以我无法在这里阐明 zsh 的所有功能。在本文，我会列出5个 tips，让你通过使用 zsh 来提高你的生产力。
+在这里不可能涉及到 zsh 的所有功能，[描述][3]它的特性需要好几百页。在本文中，我会列出 5 个技巧，让你通过在命令行使用 zsh 来提高你的生产力。
 
-### 1\. 主题和插件
+### 1、主题和插件
 
-多年来，开源社区已经为 zsh 开发了数不清的主题和插件。主题是预定义提示符的配置，而插件则是一组常用的别名命令和功能，让你更方便的使用一种特定的命令或者编程语言。
+多年来，开源社区已经为 zsh 开发了数不清的主题和插件。主题是一个预定义提示符的配置，而插件则是一组常用的别名命令和函数，可以让你更方便的使用一种特定的命令或者编程语言。
 
-如果你现在想开始用 zsh 的主题和插件，那么使用 zsh 的配置框架 (configuiration framework) 是你最快的入门方式。在众多的配置框架中，最受欢迎的则是 [Oh My Zsh][4]。在默认配置中，他就已经为 zsh 启用了一些合理的配置，同时它也自带多个主题和插件。
+如果你现在想开始用 zsh 的主题和插件，那么使用一种 zsh 的配置框架是你最快的入门方式。在众多的配置框架中，最受欢迎的则是 [Oh My Zsh][4]。在默认配置中，它就已经为 zsh 启用了一些合理的配置，同时它也自带上百个主题和插件。
 
-由于主题会在你的命令行提示符之前添加一些常用的信息，比如你 Git 仓库的状态，或者是当前使用的 Python 虚拟环境，所以它会让你的工作更高效。只需要看到这些信息，你就不用再敲命令去重新获取它们，而且这些提示也相当酷炫。
-下图就是我（作者）选用的主题 [Powerlevel9k][5] 
+主题会在你的命令行提示符之前添加一些有用的信息，比如你 Git 仓库的状态，或者是当前使用的 Python 虚拟环境，所以它会让你的工作更高效。只需要看到这些信息，你就不用再敲命令去重新获取它们，而且这些提示也相当酷炫。下图就是我选用的主题 [Powerlevel9k][5]：
 
 ![zsh Powerlevel9K theme][7]
 
-zsh 主题 Powerlevel9k
+*zsh 主题 Powerlevel9k*
 
 除了主题，Oh my Zsh 还自带了大量常用的 zsh 插件。比如，通过启用 Git 插件，你可以用一组简便的命令别名操作 Git， 比如
 
@@ -36,39 +36,37 @@ gcs='git commit -S'
 glg='git log --stat'
 ```
 
-zsh 还有许多插件是用于多种编程语言，打包系统和一些平时在命令行中常用的工具。
-以下是我（作者） Ferdora 工作站中用到的插件表：
+zsh 还有许多插件可以用于许多编程语言、打包系统和一些平时在命令行中常用的工具。以下是我 Ferdora 工作站中用到的插件表：
 
 ```
 git golang fedora docker oc sudo vi-mode virtualenvwrapper
 ```
 
-### 2\. 智能的命令别名
+### 2、智能的命令别名
 
-命令别名在 zsh 中十分常用。为你常用的命令定义别名可以节省你的打字时间。Oh My Zsh 默认配置了一些常用的命令别名，包括目录导航命令别名，为常用的命令添加额外的选项，比如：
+命令别名在 zsh 中十分有用。为你常用的命令定义别名可以节省你的打字时间。Oh My Zsh 默认配置了一些常用的命令别名，包括目录导航命令别名，为常用的命令添加额外的选项，比如：
 
 ```
 ls='ls --color=tty'
 grep='grep  --color=auto --exclude-dir={.bzr,CVS,.git,.hg,.svn}'
 ```
 
+除了命令别名以外， zsh 还自带两种额外常用的别名类型：后缀别名和全局别名。
 
-除了命令别名意外， zsh 还自带两种额外常用的别名类型：后缀别名和全局别名。
-
-后缀别名可以让你在基于文件后缀的前提下，在命令行中利用指定程序打开这个文件。比如，要用 vim 打开 YAML 文件，可以定义以下命令行别名：
+后缀别名可以让你基于文件后缀，在命令行中利用指定程序打开这个文件。比如，要用 vim 打开 YAML 文件，可以定义以下命令行别名：
 
 ```
 alias -s {yml,yaml}=vim
 ```
 
-现在，如果你在命令行中输入任何后缀名为 `yml` 或 `yaml` 文件， zsh 都会用 vim 打开这个文件
+现在，如果你在命令行中输入任何后缀名为 `yml` 或 `yaml` 文件， zsh 都会用 vim 打开这个文件。
 
 ```
 $ playbook.yml
 # Opens file playbook.yml using vim
 ```
 
-全局别名可以让你在使用命令行的任何时刻创建命令别名，而不仅仅是在开始的时候。这个在你想替换常用文件名或者管道命令的时候就显得非常有用了。比如
+全局别名可以让你创建一个可在命令行的任何地方展开的别名，而不仅仅是在命令开始的时候。这个在你想替换常用文件名或者管道命令的时候就显得非常有用了。比如：
 
 ```
 alias -g G='| grep -i'
@@ -84,9 +82,9 @@ drwxr-xr-x.  6 rgerardi rgerardi 4096 Aug 24 14:51 Downloads
 
 接着，我们就来看看 zsh 是如何导航文件系统的。
 
-### 3\. 便捷的目录导航
+### 3、便捷的目录导航
 
-当你使用命令行的时候， 在不同的目录之间切换访问是最常见的工作了。 zsh 提供了一些十分有用的目录导航功能来简化这个操作。这些功能已经集成到 Oh My Zsh 中了， 而你可以用以下命令来启用它
+当你使用命令行的时候，在不同的目录之间切换访问是最常见的工作了。 zsh 提供了一些十分有用的目录导航功能来简化这个操作。这些功能已经集成到 Oh My Zsh 中了， 而你可以用以下命令来启用它
 
 ```
 setopt  autocd autopushd \ pushdignoredups
@@ -104,7 +102,7 @@ $ pwd
 
 如果想要回退，只要输入 `-`:
 
-Zsh 会记录你访问过的目录，这样下次你就可以快速切换到这些目录中。如果想要看这个目录列表，只要输入 `dirs -v`：
+zsh 会记录你访问过的目录，这样下次你就可以快速切换到这些目录中。如果想要看这个目录列表，只要输入 `dirs -v`：
 
 ```
 $ dirs -v
@@ -168,7 +166,7 @@ $ pwd
 /tmp
 ```
 
-最后，你可以在 zsh 中利用 Tab 来自动补全目录名称。你可以先输入目录的首字母，然后用 `TAB` 来补全它们：
+最后，你可以在 zsh 中利用 Tab 来自动补全目录名称。你可以先输入目录的首字母，然后按 `TAB` 键来补全它们：
 
 ```
 $ pwd
@@ -179,22 +177,22 @@ $ Projects/Opensource.com/zsh-5tips/
 
 以上仅仅是 zsh 强大的 Tab 补全系统中的一个功能。接来下我们来探索它更多的功能。
 
-### 4\. 先进的 Tab 补全
+### 4、先进的 Tab 补全
 
-Zsh 强大的补全系统是它其中一个卖点。为了简便起见，我称它为 Tab 补全，然而在系统底层，它不仅仅只做一件事。这里通常包括扩展以及命令的补全，我会在这里同时讨论它们。如果想了解更多，详见 [用户手册][8] ( [User's Guide][8] )。
+zsh 强大的补全系统是它的卖点之一。为了简便起见，我称它为 Tab 补全，然而在系统底层，它起到了几个作用。这里通常包括展开以及命令补全，我会在这里用讨论它们。如果想了解更多，详见 [用户手册][8]。
+
+在 Oh My Zsh 中，命令补全是默认启用的。要启用它，你只要在 `.zshrc` 文件中添加以下命令：
 
-在 Oh My Zsh 中，命令补全是默认可用的。要启用它，你只要在 `.zshrc` 文件中添加以下命令：
 ```
 autoload -U compinit
 compinit
 ```
 
-Zsh 的补全系统非常智能。他会根据当前上下文来进行命令的提示——比如，你输入了 `cd` 和 `TAB`，zsh 只会为你提示目录名，因为它知道
-当前的 `cd` 没有任何作用。
+zsh 的补全系统非常智能。它会尝试唯一提示可用在当前上下文环境中的项目 —— 比如，你输入了 `cd` 和 `TAB`，zsh 只会为你提示目录名，因为它知道其它的项目放在 `cd` 后面没用。
 
-反之，如果你使用 `ssh` 或者 `ping` 这类与用户或者主机相关的命令， zsh 便会提示用户名。
+反之，如果你使用与用户相关的命令便会提示用户名，而 `ssh` 或者 `ping` 这类则会提示主机名。
 
-`zsh` 拥有一个巨大而又完整的库，因此它能识别许多不同的命令。比如，如果你使用 `tar` 命令， 你可以按 Tab 键，他会为你展示一个可以用于解压的文件列表:
+zsh 拥有一个巨大而又完整的库，因此它能识别许多不同的命令。比如，如果你使用 `tar` 命令， 你可以按 `TAB` 键，它会为你展示一个可以用于解压的文件列表：
 
 ```
 $ tar -xzvf test1.tar.gz test1/file1 (TAB)
@@ -221,7 +219,7 @@ $ git add (TAB)
 $ git add zsh-5tips.md
 ```
 
-zsh 还能识别命令行选项，同时他只会提示与选中子命令相关的命令列表：
+zsh 还能识别命令行选项，同时它只会提示与选中子命令相关的命令列表：
 
 ```
 $ git commit - (TAB)
@@ -243,27 +241,27 @@ $ git commit - (TAB)
 ... TRUNCATED ...
 ```
 
-在按 `TAB` 键之后，你可以使用方向键来选择你想用的命令。现在你就不用记住所有的 Git 命令项了。
+在按 `TAB` 键之后，你可以使用方向键来选择你想用的命令。现在你就不用记住所有的 `git` 命令项了。
 
 zsh 还有很多有用的功能。当你用它的时候，你就知道哪些对你才是最有用的。
 
-### 5\. 命令行编辑与历史记录
+### 5、命令行编辑与历史记录
 
-Zsh 的命令行编辑功能也十分有效。默认条件下，他是模拟 emacs 编辑器的。如果你是跟我一样更喜欢用 vi/vim，你可以用以下命令启用 vi 编辑。
+zsh 的命令行编辑功能也十分有用。默认条件下，它是模拟 emacs 编辑器的。如果你是跟我一样更喜欢用 vi/vim，你可以用以下命令启用 vi 的键绑定。
 
 ```
 $ bindkey -v
 ```
 
-如果你使用 Oh My Zsh，`vi-mode` 插件可以启用额外的绑定，同时会在你的命令提示符上增加 vi 的模式提示--这个非常有用。
+如果你使用 Oh My Zsh，`vi-mode` 插件可以启用额外的绑定，同时会在你的命令提示符上增加 vi 的模式提示 —— 这个非常有用。
 
-当启用 vi 的绑定后，你可以再命令行中使用 vi 命令进行编辑。比如，输入 `ESC+/` 来查找命令行记录。在查找的时候，输入 `n` 来找下一个匹配行，输入 `N` 来找上一个。输入 `ESC` 后，最常用的 vi 命令有以下几个，如输入 `0` 跳转到第一行，输入 `$` 跳转到最后一行，输入 `i` 来插入文本，输入 `a` 来追加文本等等，一些直接操作的命令也同样有效，比如输入 `cw` 来修改单词。
+当启用 vi 的绑定后，你可以在命令行中使用 vi 命令进行编辑。比如，输入 `ESC+/` 来查找命令行记录。在查找的时候，输入 `n` 来找下一个匹配行，输入 `N` 来找上一个。输入 `ESC` 后，常用的 vi 命令都可以使用，如输入 `0` 跳转到行首，输入 `$` 跳转到行尾，输入 `i` 来插入文本，输入 `a` 来追加文本等等，即使是跟随的命令也同样有效，比如输入 `cw` 来修改单词。
 
 除了命令行编辑，如果你想修改或重新执行之前使用过的命令，zsh 还提供几个常用的命令行历史功能。比如，你打错了一个命令，输入 `fc`，你可以在你偏好的编辑器中修复最后一条命令。使用哪个编辑是参照 `$EDITOR` 变量的，而默认是使用 vi。 
 
-另外一个有用的命令是 `r`， 他会重新执行上一条命令；而 `r <WORD>` 则会执行上一条包含 `WORD` 的命令。
+另外一个有用的命令是 `r`， 它会重新执行上一条命令；而 `r <WORD>` 则会执行上一条包含 `WORD` 的命令。
 
-最后，输入两个感叹号( `!!` )，可以在命令行中回溯最后一条命令。这个十分有用，比如，当你忘记使用 `sudo` 去执行需要权限的命令时：
+最后，输入两个感叹号（`!!`），可以在命令行中回溯最后一条命令。这个十分有用，比如，当你忘记使用 `sudo` 去执行需要权限的命令时：
 
 ```
 $ less /var/log/dnf.log
@@ -274,19 +272,16 @@ $ sudo less /var/log/dnf.log
 
 这个功能让查找并且重新执行之前命令的操作更加方便。
 
-### 何去何从？
+### 下一步呢？
 
-这里仅仅介绍了几个可以让你提高生产率的 zsh 特性；其实还有更多功能带你发掘；想知道更多的信息，你可以访问以下的资源：
+这里仅仅介绍了几个可以让你提高生产率的 zsh 特性；其实还有更多功能有待你的发掘；想知道更多的信息，你可以访问以下的资源：
 
-[An Introduction to the Z Shell][9]
+- [An Introduction to the Z Shell][9]
+- [A User's Guide to ZSH][10]
+- [Archlinux Wiki][11]
+- [zsh-lovers][12]
 
-[A User's Guide to ZSH][10]
-
-[Archlinux Wiki][11]
-
-[zsh-lovers][12]
-
-你有使用 zsh 提高生产力的tips可以分享吗？我（作者）很乐意在下方评论看到它们。
+你有使用 zsh 提高生产力的技巧可以分享吗？我很乐意在下方评论中看到它们。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -295,7 +290,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/9/tips-productivity-zsh
 作者：[Ricardo Gerardi][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[tnuoccalanosrep](https://github.com/tnuoccalanosrep)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出