diff --git a/translated/tech/20171012 7 Best eBook Readers for Linux.md b/translated/tech/20171012 7 Best eBook Readers for Linux.md index 520c9c4533..346eed6bb6 100644 --- a/translated/tech/20171012 7 Best eBook Readers for Linux.md +++ b/translated/tech/20171012 7 Best eBook Readers for Linux.md @@ -1,63 +1,65 @@ 7 个最佳 Linux 电子书阅读器 ====== -**摘要：** 文章中我们涉及一些 Linux 最佳电子书阅读器。这些应用提供更佳阅读体验甚至会管理你的电子书。 + +**摘要：** 本文中我们涉及一些 Linux 最佳电子书阅读器。这些应用提供更佳的阅读体验甚至可以管理你的电子书。 ![最佳 Linux 电子书阅读器][1] -最近，随着人们发现在手持设备，Kindle 或者 PC 上阅读更佳舒适，对电子图书的需求有所增加。谈到 Linux 用户，有各种电子书应用满足你阅读和整理电子书的需求。 +最近，随着人们发现在手持设备、Kindle 或者 PC 上阅读更加舒适，对电子图书的需求有所增加。至于 Linux 用户，也有各种电子书应用满足你阅读和整理电子书的需求。 -在本文中，我们选出了七个最佳 Linux 电子书阅读器。这些电子书阅读器最适合 pdf，epubs 和其他电子书格式。 +在本文中，我们选出了七个最佳 Linux 电子书阅读器。这些电子书阅读器最适合 pdf、epub 和其他电子书格式。 -## 最佳 Linux 电子书阅读器 - -我提供 Ubuntu 安装说明，因为我现在使用。如果你使用[非 Ubuntu 发行版][2]，你能在你的发行版软件仓库中找到大多数这些电子书应用。 +我提供的是 Ubuntu 安装说明，因为我现在使用它。如果你使用的是[非 Ubuntu 发行版][2]，你能在你的发行版软件仓库中找到大多数这些电子书应用。 ### 1. Calibre -[Calibre][3] 是 Linux 最受欢迎的电子书应用。老实说，这不仅仅是一个简单的电子书阅读器。它是一个完整的电子书解决方案。你甚至能[通过 Calibre 创建私人电子][4] +[Calibre][3] 是 Linux 最受欢迎的电子书应用。老实说，这不仅仅是一个简单的电子书阅读器。它是一个完整的电子书解决方案。你甚至能[通过 Calibre 创建专业的电子书][4]。 -通过强大的电子书管理和易用的接口，它具有创建和编辑电子书。Calibre 支持多种格式和与其他电子书阅读器同步。它也可以让你轻松转换一种电子书格式到另一种。 +通过强大的电子书管理和易用的界面，它提供了创建和编辑电子书的功能。Calibre 支持多种格式和与其它电子书阅读器同步。它也可以让你轻松转换一种电子书格式到另一种。 -Calibre 最大的缺点是，资源上太沉重，让它成为一个艰难的选择作为一个独立的电子阅读器。 +Calibre 最大的缺点是，资源消耗太多，因此作为一个独立的电子阅读器来说是一个艰难的选择。 ![Calibre][5] #### 特性 - * 管理电子书：Calibre 通过管理云数据允许存储和分组电子书。你能下载一本电子书的元数据从各种来源或创建和编辑现有的字段。 - * 支持所有主流电子书格式： Calibre 支持所有主流电子书格式并兼容多种电子阅读器。 - * 文件转换： 在转换时，你能通过改变电子书风格，创建内容表和调整边距的选项来转换任何一种电子书格式到另一种。你也能转换个人文档为电子书。 + * 管理电子书：Calibre 通过管理元数据来排序和分组电子书。你能从各种来源下载一本电子书的元数据或创建和编辑现有的字段。 + * 支持所有主流电子书格式：Calibre 支持所有主流电子书格式并兼容多种电子阅读器。 + * 文件转换：在转换时，你能通过改变电子书风格，创建内容表和调整边距的选项来转换任何一种电子书格式到另一种。你也能转换个人文档为电子书。 * 从 web 下载杂志期刊：Calibre 能从各种新闻源或者通过 RSS 订阅源传递故事。 - * 分享和备份你的电子图书馆：它提供了一个选项，托管你电子书集合到它的服务端，从而你能与好友共享或用任何设备从任何地方访问。备份和导入/导出特性允许你保证你的收藏安全和方便携带。 + * 分享和备份你的电子图书馆：它提供了一个选项，可以托管你电子书集合到它的服务端，从而你能与好友共享或用任何设备从任何地方访问。备份和导入/导出特性可以确保你的收藏安全和方便携带。 #### 安装 你能在主流 Linux 发行版的软件库中找到它。对于 Ubuntu，在软件中心搜索它或者使用下面的命令： -`sudo apt-get install calibre` +``` +sudo apt-get install calibre +``` ### 2. FBReader ![FBReader: Linux 电子书阅读器][6] -[FBReader][7] 是一个开源的轻量级多平台电子书阅读器，它支持多种格式，比如 ePub，fb2，mobi，rtf，html 等。它包含一些允许访问的流行网络电子图书馆，那里你能免费或付费下载电子书。 +[FBReader][7] 是一个开源的轻量级多平台电子书阅读器，它支持多种格式，比如 ePub、fb2、mobi、rtf、html 等。它包括了一些可以访问的流行网络电子图书馆，那里你能免费或付费下载电子书。 #### 特性 - * 支持多种文件格式和设备比如 Android，iOS，Windows，Mac 和更多。 - * 同步书籍收藏，阅读位置和书签。 - * 在线管理你图书馆中从你的 Linux 桌面添加到所有设备的任何书。 - * 支持 Web 浏览器允许你的存储集。 - * 支持 Google Drive 做书籍的存储和通过作者，系列或其他属性整理书籍。 + * 支持多种文件格式和设备比如 Android、iOS、Windows、Mac 和更多。 + * 同步书集、阅读位置和书签。 + * 在线管理你图书馆，可以从你的 Linux 桌面添加任何书到所有设备。 + * 支持 Web 浏览器访问你的书集。 + * 支持将书籍存储在 Google Drive ，可以通过作者，系列或其他属性整理书籍。 #### 安装 -你能从官方库或者在终端中输入一下命令安装 FBReader 电子阅读器。 +你能从官方库或者在终端中输入以下命令安装 FBReader 电子阅读器。 + ``` sudo apt-get install fbreader ``` -或者你能从[这里][8]抓取一个以 .deb 包并在你的基于 Debian 发行版的系统上安装它。 +或者你能从[这里][8]抓取一个以 .deb 包，并在你的基于 Debian 发行版的系统上安装它。 ### 3. Okular @@ -67,29 +69,30 @@ sudo apt-get install fbreader #### 特性 - * Okular 支持多种文档格式像 PDF，Postscript，DjVu，DHM，XPS，ePub 和其他。 - * 支持在 PDF 文档中评论，高亮和绘制不通的形状等。 - * 无需修改原始 PDF 文件分别保存这些更改。 - * 电子书中的文本能被提取到一个文本文件，这个内置文本阅读服务叫 Jovie。 + * Okular 支持多种文档格式像 PDF、Postscript、DjVu、CHM、XPS、ePub 和其他。 + * 支持在 PDF 文档中评论、高亮和绘制不同的形状等。 + * 无需修改原始 PDF 文件，分别保存上述这些更改。 + * 电子书中的文本能被提取到一个文本文件，并且有个名为 Jovie 的内置文本阅读服务。 -备注：检查应用的时候，我发现这个应用在 Ubuntu 和它的衍生系统不支持 ePub 文件格式。其他发行版用户仍然可以发挥它全部的潜力。 +备注：查看这个应用的时候，我发现这个应用在 Ubuntu 和它的衍生系统中不支持 ePub 文件格式。其他发行版用户仍然可以发挥它全部的潜力。 #### 安装 Ubuntu 用户可以在终端中键入下面的命令来安装它： + ``` sudo apt-get install okular ``` ### 4. Lucidor -Lucidor 是一个易用的支持 epub 文件格式和在 OPDS 格式中编目的电子阅读器。它也具有电子书集合在本地书柜里，搜索和下载互联网和 web 订阅和网页转换成电子书的功能。 +Lucidor 是一个易用的、支持 epub 文件格式和在 OPDS 格式中编目的电子阅读器。它也具有在本地书架里组织电子书集、从互联网搜索和下载，和将 Web 订阅和网页转换成电子书的功能。 -Lucidor 是 XULRunner 应用程序，它向您展示了具有类火狐的选项卡式布局，和存储数据和配置时的展现。他是列表中最简单的电子阅读器，包括诸如文本说明和滚动选项之类的配置。 +Lucidor 是 XULRunner 应用程序，它向您展示了具有类似火狐的选项卡式布局，和存储数据和配置时的行为。它是这个列表中最简单的电子阅读器，包括诸如文本说明和滚动选项之类的配置。 ![lucidor][11] -你可以通过选择单词并右击 > 查找单词来查找 Wiktionary.org 的定义。它也包含 web 订阅或 web 页面作为电子书的选项。 +你可以通过选择单词并右击“查找单词”来查找该单词在 Wiktionary.org 的定义。它也包含 web 订阅或 web 页面作为电子书的选项。 你能从[这里][12]下载和安装 deb 或者 RPM 包。 @@ -97,9 +100,10 @@ Lucidor 是 XULRunner 应用程序，它向您展示了具有类火狐的选项 ![Bookworm Linux 电子阅读器][13] -Bookworm 是另一个支持多种文件格式诸如 epub, pdf, mobi, cbr and cbz 的免费开源的电子阅读器。我写了一篇关于 Bookworm 应用程序的特性和安装的专题文章,到这里阅读: [Bookworm: 一个简单而强大的 Linux 电子阅读器][14] +Bookworm 是另一个支持多种文件格式诸如 epub、pdf、mobi、cbr 和 cbz 的自由开源的电子阅读器。我写了一篇关于 Bookworm 应用程序的特性和安装的专题文章，到这里阅读：[Bookworm：一个简单而强大的 Linux 电子阅读器][14] #### 安装 + ``` sudo apt-add-repository ppa:bookworm-team/bookworm sudo apt-get update @@ -108,15 +112,16 @@ sudo apt-get install bookworm ### 6. Easy Ebook Viewer -[Easy Ebook Viewer][15] 是另外一个用于读取 ePub 文件的很棒的 GTK python 应用.具有基本章节导航、从上次阅读位置继续、从其他电子书文件格式导入、章节跳转等功能，Easy Ebook Viewer 是一个简单而简约的 ePub 阅读器. +[Easy Ebook Viewer][15] 是又一个用于读取 ePub 文件的很棒的 GTK Python 应用。具有基本章节导航、从上次阅读位置继续、从其他电子书文件格式导入、章节跳转等功能，Easy Ebook Viewer 是一个简单而简约的 ePub 阅读器. ![Easy-Ebook-Viewer][16] -这个应用仍然处于初始阶段，只支持ePub文件。 +这个应用仍然处于初始阶段，只支持 ePub 文件。 #### 安装 -你可以从 [github][17] 下载源代码和自己编译以及依赖项来安装 Easy Ebook Viewer。或者，以下终端命令将执行完全相同的工作。 +你可以从 [GitHub][17] 下载源代码，并自己编译它及依赖项来安装 Easy Ebook Viewer。或者，以下终端命令将执行完全相同的工作。 + ``` sudo apt install git gir1.2-webkit-3.0 libwebkitgtk-3.0-0 gir1.2-gtk-3.0 python3-gi git clone https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer.git @@ -124,19 +129,20 @@ cd Ebook-Viewer/ sudo make install ``` -成功完成上述步骤后，你可以从Dash启动它。 +成功完成上述步骤后，你可以从 Dash 启动它。 ### 7. Buka -Buka 主要是一个具有简单而清爽的用户界面的电子书管理器。它目前支持 PDF 格式，旨在帮助用户更加关注内容。拥有 pdf 阅读器的所有基本特性，Buka 允许你通过箭头键导航，具有缩放选项，并且能并排查看 2 页。 +Buka 主要是一个具有简单而清爽的用户界面的电子书管理器。它目前支持 PDF 格式，旨在帮助用户更加关注内容。拥有 PDF 阅读器的所有基本特性，Buka 允许你通过箭头键导航，具有缩放选项，并且能并排查看两页。 -你可以创建单独的 PDF 文件列表并轻松地在它们之间切换。Buka也提供了一个内置翻译工具，但是你需要有效的互联网连接来使用这个特性。 +你可以创建单独的 PDF 文件列表并轻松地在它们之间切换。Buka 也提供了一个内置翻译工具，但是你需要有效的互联网连接来使用这个特性。 ![Buka][19] #### 安装 -你能从[官方下载页面][20]下载一个 AppImage。如果你不知道，请阅读[如何在 Linux 下使用 AppImage][21]。或者，你可以通过命令行安装它： +你能从[官方下载页面][20]下载一个 AppImage。如果你不知道如何做，请阅读[如何在 Linux 下使用 AppImage][21]。或者，你可以通过命令行安装它： + ``` sudo snap install buka ``` @@ -153,30 +159,30 @@ sudo snap install buka via: https://itsfoss.com/best-ebook-readers-linux/ 作者：[Ambarish Kumar][a] -译者：[zjon](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[zjon](https://github.com/zjon) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://itsfoss.com/author/ambarish/ -[1]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/10/best-ebook-readers-linux-800x450.png +[1]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/10/best-ebook-readers-linux.png [2]:https://itsfoss.com/non-ubuntu-beginner-linux/ [3]:https://www.calibre-ebook.com [4]:https://itsfoss.com/create-ebook-calibre-linux/ -[5]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Calibre-800x603.jpeg -[6]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/10/fbreader-800x624.jpeg +[5]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Calibre-800x603.jpeg +[6]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/10/fbreader-800x624.jpeg [7]:https://fbreader.org [8]:https://fbreader.org/content/fbreader-beta-linux-desktop [9]:https://okular.kde.org/ -[10]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Okular-800x435.jpg -[11]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/lucidor-2.png +[10]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Okular-800x435.jpg +[11]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/lucidor-2.png [12]:http://lucidor.org/lucidor/download.php -[13]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/08/bookworm-ebook-reader-linux-800x450.jpeg +[13]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/08/bookworm-ebook-reader-linux-800x450.jpeg [14]:https://itsfoss.com/bookworm-ebook-reader-linux/ [15]:https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer -[16]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Easy-Ebook-Viewer.jpg +[16]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Easy-Ebook-Viewer.jpg [17]:https://github.com/michaldaniel/Ebook-Viewer.git [18]:https://github.com/oguzhaninan/Buka -[19]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/09/Buka2-800x555.png +[19]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/09/Buka2-800x555.png [20]:https://github.com/oguzhaninan/Buka/releases [21]:https://itsfoss.com/use-appimage-linux/