校对完毕

校对完毕

translated/tech/20161201 Uncommon but useful GCC command line options - part 2.md

@@ -2,26 +2,26 @@
 ============================================================
 
 ### 本文导航
-1.  [生成 Wall 选项不包括的警告][1]
-2.  [通过相等比较生成浮点值警告][2]
-3.  [如何更好的管理 gcc 命令行选项][3]
-4.  [结论][4]
+-  [生成 -Wall 选项不包括的警告][1]
+-  [在等值比较时生成浮点值警告][2]
+-  [如何更好的管理 gcc 命令行选项][3]
+-  [结论][4]
 
-gcc 编译器提供了几乎无数的命令行选项列表。当然，没有人使用或者精通它所有的命令行选项，但是有一系列被精心挑选出来的命令行选项是每一个 gcc 用户都应该知道的 - 即使不是必须知道。然而它们中的一些很常见，其他一些不太常见，但不常见并不意味着它们的用处没前者大。
+gcc 编译器提供了几乎无数的命令行选项列表。当然，没有人使用或者精通它所有的命令行选项，但是有一系列命令行选项是每一个 gcc 用户都应该知道的 - 即使不是必须知道。它们中有一些很常用，其他一些不太常用，但不常用并不意味着它们的用处没前者大。
 
-在这个系列的文章中，我们集中于一些不常见但是很有用的 gcc 命令行选项，在[第一节][5]已经讲到几个这样的命令行选项。
+在这个系列的文章中，我们集中于一些不常用但是很有用的 gcc 命令行选项，在[第一节][5]已经讲到几个这样的命令行选项。
 
-不知道你是否能够回想起，在这个系列教程的第一部分的开始，我简要的提到了 - Wall 选项，开发者们通常使用它来生成警告，但不包括一些特殊的警告。如果你不认识这些特殊警告并且不知道如何生成它们，不用担心，因为我将在这篇文章中详细讲解关于它们所有的细节。
+不知道你是否能够回想起，在这个系列教程的第一部分的开始，我简要的提到了开发者们通常用来生成警告的 -Wall 选项，并不包括一些特殊的警告。如果你不了解这些特殊警告，并且不知道如何生成它们，不用担心，我将在这篇文章中详细讲解关于它们所有的细节。
 
-除此以外，这篇文章也将涉及与浮点值相关的 gcc 警告选项，以及在目录变得很大的时候如何更好的管理 gcc 命令行选项。
+除此以外，这篇文章也将涉及与浮点值相关的 gcc 警告选项，以及在 gcc 命令行选项列表变得很大的时候如何更好的管理它们。
 
-但是在往前看之前，请记住，这个教程中的所有例子，命令，指令所使用的环境：基于 Ubuntu 16.04 LTS 操作系统， gcc 版本为 5.4.0.
+在继续之前，请记住，这个教程中的所有例子、命令和指令都已在 Ubuntu 16.04 LTS 操作系统和 gcc 5.4.0 上测试过。
 
 ### 生成 -Wall 选项不包括的警告
 
-尽管 gcc 编译器的 -Wall 选项涵盖了绝大多数警告标记，但依然有一些警告不能生成。为了生成它们，请使用 **-Wextra** 选项。
+尽管 gcc 编译器的 -Wall 选项涵盖了绝大多数警告标记，依然有一些警告不能生成。为了生成它们，请使用 **-Wextra** 选项。
 
-比如，看一下下面的代码：
+比如，下面的代码：
 
 ```
 #include <stdio.h>
@@ -41,7 +41,7 @@ int main()
 ```
 
 
-我意外的在 'if'　条件后面多打了一个分号。现在，当使用下面的 gcc 命令来进行编译，不会生成任何警告。
+我不小心在 'if'　条件后面多打了一个分号。现在，如果使用下面的 gcc 命令来进行编译，不会生成任何警告。
 
 gcc -Wall test.c -o test
 
@@ -57,23 +57,24 @@ test.c:10:8: warning: suggest braces around empty body in an ‘if’ statement
  if(i);
 ```
 
-正如上面的警告清楚展示的那样， -Wextra 选项从内部生成了 -Wempty-body 标记，从而检测可疑代码并生成警告。下面是列出了这个选项生成的全部警告标志。
+从上面的警告清楚的看到， -Wextra 选项从内部生成了 -Wempty-body 标记，从而检测可疑代码并生成警告。下面是这个选项生成的全部警告标记。
 -Wclobbered, -Wempty-body, -Wignored-qualifiers, -Wmissing-field-initializers, -Wmissing-parameter-type (仅 C 语言能生成), -Wold-style-declaration (仅 C 语言能生成), -Woverride-init, -Wsign-compare, -Wtype-limits, -Wuninitialized, -Wunused-parameter (只有和 -Wunused 或 -Wall 选项同时使用时才会生成), 以及 -Wunused-but-set-parameter (只有和 -Wunused 或 -Wall 选项同时使用时才会生成). 
 
-如果你想对上面所提到的标志有更进一步的了解，请查看 [gcc 手册][6]
+如果想对上面所提到的标记有更进一步的了解，请查看 [gcc 手册][6]
 
-继续往前看，遇到下面这些情况， -Wextra 选项也会生成警告：
+此外，遇到下面这些情况， -Wextra 选项也会生成警告：
 
 *   一个指针和整数 0 进行 <， <=， >， 或 >=　比较
-*   (仅 C++)一个枚举类型和一个非枚举类型同时出现在一个条件表达中
+*   (仅 C++)一个枚举类型和一个非枚举类型同时出现在一个条件表达式中
 *   (仅 C++)有歧义的虚拟基底
 *   (仅 C++)寄存器类型的数组加下标
 *   (仅 C++)对寄存器类型的变量进行取址
 *   (仅 C++)基类没有在派生类复制构建函数中进行初始化
 
-### 通过相等比较生成浮点值警告
 
-你可能已经知道，浮点值不能进行确切的相等比较（如果不知道，请阅读与浮点值比较相关的 [FAQ][7])。但是如果你意外的这样做了， gcc 编译器是否会忽略这个错误或警告？让我们来测试一下：
+### 浮点值等值比较时生成警告
+
+你可能已经知道，浮点值不能进行确切的相等比较（如果不知道，请阅读与浮点值比较相关的 [FAQ][7])。但是如果你不小心这样做了， gcc 编译器是否会报出错误或警告？让我们来测试一下：
 
 下面是一段使用 == 运算符进行浮点值比较的代码：
 
@@ -100,7 +101,7 @@ int main(void)
 
 gcc -Wall -Wextra test.c -o test
 
-悲剧的是，上面的命令没有生成任何与浮点值比较相关的警告。快速看一下 gcc 手册，有一个专用的 **-Wfloat-equal** 选项，在这种情形下应该使用。
+遗憾的是，上面的命令没有生成任何与浮点值比较相关的警告。快速看一下 gcc 手册，在这种情形下可以使用一个专用的 **-Wfloat-equal** 选项。
 
 下面是包含这个选项的命令：
 
@@ -124,8 +125,10 @@ need to compute (by analyzing the code, or in some other way) the maximum or lik
 output, but that's a different problem). In particular, instead of testing for equality, you shouldcheck to see whether the two values have ranges that overlap; and this is done with the relational operators, so equality comparisons are probably mistaken.
 ```
 译文：
-、、、这背后的想法是，有时，把浮点值考虑成近似无限精确的实数（对程序员来说）是方便的。如果你这样做，那么你需要通过分析代码，或者其他方式来计算所介绍的计算方式的最大值或可能的最大误差，然后允许它进行比较（并产生输出，但这是一个不同的问题）。特别地，你应该检查两者是否可能出现范围重叠；如果这时候使用关系运算符，相等比较就可能会出错。
-、、、
+```
+这背后的想法是，有时，对程序员来说，把浮点值考虑成近似无限精确的实数是方便的。如果你这样做，那么你需要通过分析代码，或者其他方式，算出这种计算方式引入的最大或可能的最大误差，然后进行比较时（以及产生输出时，不过这是一个不同的问题）允许这个误差。特别要指出，不应该检查是否相等，而应该检查两个值是否可能出现范围重叠；这是用关系运算符来做的，所以等值比较可能是搞错了。
+```
+
 
 ### 如何更好的管理 gcc 命令行选项
 
@@ -141,26 +144,27 @@ $ cat gcc-options
 -Wall -Wextra -Wfloat-equal
 
 
-从而你的 gcc 命令会变得更加简洁并且易于管理：
+这样，你的 gcc 命令会变得更加简洁并且易于管理：
 
 gcc @gcc-options test.c -o test
 
-这儿是 gcc 手册关于 @file 的说明：
+下面是 gcc 手册关于 @file 的说明：
 
 ```
 Read command-line options from file. The options read are inserted in place of the original @file option. If file does not exist, or cannot be read, then the option will be treated literally, and not removed.
 
-Options in file are separated by whitespace. A whitespace character may be included in an option by surrounding the entire option in either single or double quotes. Any character (including a backslash) may be included by prefixing the character to be included with a backslash. The file may itself contain additional @file options; any such options will be processed recursively.
+ A whitespace character may be included in an option by surrounding the entire option in either single or double quotes. Any character (including a backslash) may be included by prefixing the character to be included with a backslash. 
 ```
 译文
-、、、
+```
 从文件中读取命令行选项。读取到的选项随之被插入到原始 @file 选项所在的位置。如果文件不存在或者无法读取，那么这个选项就会被当成文字处理，而不会被删除。
+
 文件中的选项以空格分隔。空白字符可能被包含在一个由单引号或双引号所包围的完整选项中。任何字符（包括反斜杠: '\')均可能通过一个 '\' 前缀而包含在一个选项中。如果该文件本身包含额外的 @file 选项，那么它将会被递归处理。
-、、、
+```
 
 ### 结论
 
-在这个系列的教程中，我们讲解了 5 个不常见但是很有用的 gcc 命令行选项： -Save-temps, -g, -Wextra, -Wfloat-equal 以及 @file。记得花时间练习使用每一个选项，同时不要忘了浏览 gcc 手册上面所提供的关于它们的全部细节。
+在这个系列的教程中，我们一共讲解了 5 个不常见但是很有用的 gcc 命令行选项： -Save-temps, -g, -Wextra, -Wfloat-equal 以及 @file。记得花时间练习使用每一个选项，同时不要忘了浏览 gcc 手册上面所提供的关于它们的全部细节。
 
 你是否知道或使用其他像这样有用的 gcc 命令行选项，并希望把它们在全世界范围内分享？请在下面的评论区留下所有的细节。