Merge pull request #22813 from wxy/20210804-Firefox-Lost-Almost-50-million-Users--Here-s-Why-It-is-Concerning

PRF&PUB:published/20210804 Firefox Lost Almost 50 million Users- Here-s Why It is Concerning.md

published/20210804 Firefox Lost Almost 50 million Users- Here-s Why It is Concerning.md

@@ -3,24 +3,28 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "imgradeone"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13658-1.html"
 
 Firefox 失去了近 5000 万用户：令人担忧的原因
 ======
 
-Mozilla 的 Firefox 是唯一流行的 Chromium 内核浏览器的替代品。
+> 2018 年以来，Mozilla 的火狐浏览器正在大面积流失用户，为什么用户正在远离它？这是否值得担心？
 
-它已经成为了 Linux 用户，以及全平台注重隐私的用户的默认选择。
+![](https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/08/firefox-decline.jpg?w=1200&ssl=1)
 
-然而，即便凭借着大量优势成为最佳网络浏览器之一，Firefox 近几年逐渐流失了它的影响力。
+Mozilla 的 Firefox 是基于 Chromium 内核的浏览器的唯一流行替代品。
 
-实话实说，我们都不需要借助数据来论证这一点，因为我们当中的许多人就已经转向其他 Chromium 内核的浏览器，或者 Chromium 本身，而不是 Firefox 和 Google Chrome。
+它一直是 Linux 用户，以及每个平台上注重隐私的用户的默认选择。
+
+然而，即便凭借着大量优势成为最好的 Web 浏览器之一，Firefox 近几年逐渐流失了它的影响力。
+
+实话实说，我们都不需要借助统计数据来论证这一点，因为我们当中的许多人就已经转向其它 Chromium 内核的浏览器，或者 Chromium 本身，而不是 Firefox 和 Google Chrome。
 
 不过，我在 Reddit 上偶然发现了由 [u/nixcraft][1] 写的一篇帖子，这篇帖子强调了 Firefox 的用户数从 2018 年来不断下降的原因。
 
-更令人惊喜的是，这篇帖子的原始信息来源就是 [Firefox 公开的数据报表][2]。
+而令人惊讶的是，这篇帖子的原始信息来源就是 [Firefox 的公的数据报表][2]。
 
 ![][3]
 
@@ -28,15 +32,15 @@ Mozilla 的 Firefox 是唯一流行的 Chromium 内核浏览器的替代品。
 
 但，到了 **2021 年第二季度**，这个数字降到了 **1.98 亿**。
 
-由此可以得出，Firefox 的用户基数下降了约 **4600 万**。
+由此可以得出，Firefox 的用户基数下降了高达 **4600 万**。
 
 ### Firefox 的衰落确实令人担忧，但也很明显
 
-鉴于 2021 年注重隐私的用户数量大幅增长，Mozilla 的 Firefox 用户基数不断下降。
+鉴于在 2021 年以隐私为重点的工具在其用户群体中大量出现，Mozilla 的 Firefox 用户基数正面临着不断下降。
 
 尤其是在 Firefox 设法引入一些业界首创的隐私功能之后。呵，是不是很讽刺？
 
-如果你很久没有使用 Firefox，或者已经迁移至其他浏览器许久，这篇 [关于 Brave 和 Firefox 浏览器的比较][4] 表明 Firefox 其实还是一个比较可靠的浏览器。
+如果你从来没有使用过 Firefox，或者已经迁移至其他浏览器许久，这篇 [关于 Brave 和 Firefox 浏览器的比较][4] 表明，到目前为止，Firefox 其实还是一个可靠的浏览器。
 
 所以，为什么许多用户迁移到了 Chromium 内核的浏览器，尤其是 Chrome 呢？
 
@@ -45,49 +49,48 @@ Mozilla 的 Firefox 是唯一流行的 Chromium 内核浏览器的替代品。
   * Google Chrome 是 Android 设备上的默认浏览器
   * Microsoft Edge 是 Windows 设备上的默认浏览器（因此自然就有巨大的市场份额）
   * Google.com（最大的搜索引擎）建议用户安装 Google Chrome（实际上是一种潜在的反竞争手段）
-  * 一些网络服务只兼容基于 Chrome 的浏览器
+  * 一些 Web 服务只兼容基于 Chromium 的浏览器
 
 除此之外，Firefox 可能也做错了这几件事：
 
-  * 通过大型修改来不断破坏用户体验
+  * 不断以大修的方式来破坏用户体验
   * 近年来缺乏显著的性能改进
 
 当然，没有哪个浏览器是完美的，但这是什么值得担心的事吗？嗯，我觉得是的。
 
 ### 为什么你应该担忧
 
-Mozilla 的 Firefox 是唯一可行的 Chromium 内核浏览器的竞争品。如果 Firefox 消失了，用户就会失去其它浏览器内核的选择。
+Mozilla 的 Firefox 是基于 Chromium 的浏览器的唯一可行的竞争品。如果 Firefox 消失了，用户就会失去其它浏览器内核的选择。
 
-我知道你会坚信纵容垄断是有害的，因此我们需要拯救 Google Chrome 的内核的替代品。
+我相信你会同意，纵容垄断是有害的，因此我们需要一些 Google Chromium 引擎的替代品。
 
-实际上，相当多的网站会借助基于 Chrome 的浏览器来优化用户体验。
+实际上，相当多的网站会根据基于 Chromium 的浏览器来优化用户体验。
 
-因此，如果用户量下降的趋势一直持续下去，**我们这样的用户就可能要被迫切换到其他浏览器，并且适应新的流程**。
+因此，如果用户量下降的趋势一直持续下去，**我们这样的用户可能就会被迫适应新的工作流程而改用其他浏览器**。
 
-即使忽略掉 Google 的 Chrome 内核在互联网的主导地位，或者认为 Chrome 之类的浏览器在技术上更好，Firefox 仍旧十分珍贵。因为它至少提供了更多的个性化功能，也不断改进隐私体验，而不像其他公司。
+即使忽略掉 Google 的 Chromium 引擎在互联网的主导地位，或者认为 Chrome 之类的浏览器在技术上更好，Firefox 仍旧十分珍贵。因为它至少提供了更多的个性化功能，也不断改进隐私体验，与其他的都不一样。
 
 换句话说，我们可能会（被迫）失去许多好的东西，而这一切仅仅是因为其他竞争对手都选择基于 Chromium 内核，或者从事反竞争活动。
 
 也许，你现在对 Firefox 很失望而想转向其他浏览器。当然，这是你自己的选择。
 
-
 **但是，待到 Firefox 因为各种使其衰落的因素而彻底消失后，你又该何去何从呢？**
 
 ![][5]
 
-因此，为了让一切保持平衡，我认为我们应该开始慢慢反抗科技巨头的不当垄断行为，并且开始使用 Mozilla Firefox（不论是什么功能，甚至作为备用浏览器也足够了）。
+因此，为了让一切保持平衡，我认为我们应该不断反抗科技巨头的反竞争行为，并且开始使用 Mozilla Firefox（不论是什么身份，甚至是作为备用浏览器）。
 
 当然，Mozilla 也需要面对这种情况做出什么措施了。
 
-当他们忙于添加隐私网络服务、邮件中继和其他服务集成时，Mozilla 并没有成功改善用户体验。
+当他们忙于添加隐私网络服务、邮件中继和其他服务集成时，Mozilla 在用户体验改善方面做的并不成功。
 
-至少，这是我的拙见。多年来，我一直使用 Firefox 作为主力浏览器，但我最终还是会偶尔转向其他浏览器，尤其是每次 Firefox 界面进行大幅度更改后。
+至少，我是这么认为的。多年来，我一直使用 Firefox 作为主力浏览器，但我最终还是会偶尔转向其他浏览器，尤其是每次 Firefox 界面进行大幅度更改后。
 
 ### 你怎么看？
 
 我很想知道你对此有何想法，以及你认为究竟是什么因素导致了 Firefox 用户数的下降。
 
-您更喜欢将哪款浏览器作为您的主力浏览器？在评论区中告诉我吧！
+你更喜欢将哪款浏览器作为你的主力浏览器？在评论区中告诉我吧！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -96,7 +99,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/firefox-decline/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[imgradeone](https://github.com/imgradeone)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出