Merge pull request #13793 from wxy/20190520-PiShrink---Make-Raspberry-Pi-Images-Smaller.md

PRF&PUB:20190520 PiShrink   Make Raspberry Pi Images Smaller.md

published/20190520 PiShrink - Make Raspberry Pi Images Smaller.md

@@ -1,18 +1,20 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10894-1.html)
 [#]: subject: (PiShrink – Make Raspberry Pi Images Smaller)
 [#]: via: (https://www.ostechnix.com/pishrink-make-raspberry-pi-images-smaller/)
 [#]: author: (sk https://www.ostechnix.com/author/sk/)
 
-PiShrink  - 使树莓派镜像更小
+PiShrink：使树莓派镜像更小
 ======
 
 ![Make Raspberry Pi Images Smaller With PiShrink In Linux][1]
 
-**树莓派**不需要过多介绍。它是一款小巧、价格实惠，只有信用卡大小的电脑，它可以连接到显示器或电视。我们可以连接一个标准的键盘和鼠标，并将其用作一台成熟的台式计算机来完成日常任务，如互联网浏览、播放视频/玩游戏、文字处理和电子表格制作等。它主要是为学校的计算机科学教学而开发的。如今，树莓派被广泛用于大学、中小型组织和研究所来教授编码。如果你有一台树莓派，你可能需要了解一个名为 **“PiShrink”** 的 bash 脚本，该脚本可使树莓派镜像更小。PiShrink 将自动缩小镜像，然后在启动时将其调整为 SD 卡的最大大小。这能更快地将镜像复制到 SD 卡中，同时缩小的镜像将更好地压缩。这对于将大容量镜像放入 SD 卡非常有用。在这个简短的指南中，我们将学习如何在类 Unix 系统中将树莓派镜像缩小到更小的大小。
+树莓派不需要过多介绍。它是一款小巧、价格实惠，只有信用卡大小的电脑，它可以连接到显示器或电视。我们可以连接一个标准的键盘和鼠标，并将其用作一台成熟的台式计算机来完成日常任务，如互联网浏览、播放视频/玩游戏、文字处理和电子表格制作等。它主要是为学校的计算机科学教学而开发的。如今，树莓派被广泛用于大学、中小型组织和研究所来教授编码。
+
+如果你有一台树莓派，你可能需要了解一个名为 PiShrink 的 bash 脚本，该脚本可使树莓派镜像更小。PiShrink 将自动缩小镜像，然后在启动时将其调整为 SD 卡的最大大小。这能更快地将镜像复制到 SD 卡中，同时缩小的镜像将更好地压缩。这对于将大容量镜像放入 SD 卡非常有用。在这个简短的指南中，我们将学习如何在类 Unix 系统中将树莓派镜像缩小到更小。
 
 ### 安装 PiShrink
 
@@ -36,8 +38,7 @@ $ sudo mv pishrink.sh /usr/local/bin/
 
 ### 使树莓派镜像更小
 
-你可能已经知道，**Raspbian** 是所有树莓派型号的官方操作系统。树莓派基金会为 PC 和 Mac 开发了**树莓派桌面**版本。你可以创建 live CD，并在虚拟机中运行它，甚至也可以将其安装在桌面上。树莓派也有少量非官方​​操作系统镜像。为了测试，我从[**官方下载页面**][2]下载了官方的 Raspbian 系统。
-
+你可能已经知道，Raspbian 是所有树莓派型号的官方操作系统。树莓派基金会为 PC 和 Mac 开发了树莓派桌面版本。你可以创建一个 live CD，并在虚拟机中运行它，甚至也可以将其安装在桌面上。树莓派也有少量非官方​​操作系统镜像。为了测试，我从[官方下载页面][2]下载了官方的 Raspbian 系统。
 
 解压下载的系统镜像：
 
@@ -45,7 +46,7 @@ $ sudo mv pishrink.sh /usr/local/bin/
 $ unzip 2019-04-08-raspbian-stretch-lite.zip
 ```
 
-上面的命令将提取当前目录中 **2019-04-08-raspbian-stretch-lite.zip** 文件的内容。
+上面的命令将提取当前目录中 `2019-04-08-raspbian-stretch-lite.zip` 文件的内容。
 
 让我们看下提取文件的实际大小：
 
@@ -54,7 +55,7 @@ $ du -h 2019-04-08-raspbian-stretch-lite.img
 1.7G 2019-04-08-raspbian-stretch-lite.img
 ```
 
-如你所见，提取的树莓派系统镜像大小为 **1.7G**。
+如你所见，提取的树莓派系统镜像大小为 1.7G。
 
 现在，使用 PiShrink 缩小此文件的大小，如下所示：
 
@@ -79,29 +80,23 @@ The filesystem on /dev/loop1 is now 280763 (4k) blocks long.
 Shrunk 2019-04-08-raspbian-stretch-lite.img from 1.7G to 1.2G
 ```
 
-[![Make Raspberry Pi Images Smaller Using PiShrink][1]][3]
+正如你在上面的输出中看到的，树莓派镜像的大小已减少到 1.2G。
 
-使用 PiShrink 使树莓派镜像更小
-
-正如你在上面的输出中看到的，树莓派镜像的大小已减少到 **1.2G**。
-
-你还可以使用 **-s** 标志跳过该过程的自动扩展部分。
+你还可以使用 `-s` 标志跳过该过程的自动扩展部分。
 
 ```
 $ sudo pishrink.sh -s 2019-04-08-raspbian-stretch-lite.img newpi.img
 ```
 
-这将创建一个源镜像文件（即 2019-04-08-raspbian-stretch-lite.img）的副本到一个新镜像文件（newpi.img）并进行处理。有关更多详细信息，请查看最后给出的官方 GitHub 页面。
+这将创建一个源镜像文件（即 `2019-04-08-raspbian-stretch-lite.img`）的副本到一个新镜像文件（`newpi.img`）并进行处理。有关更多详细信息，请查看最后给出的官方 GitHub 页面。
 
 就是这些了。希望本文有用。还有更多好东西，敬请期待！
 
 
-**资源：**
-
-  * [**PiShrink 的 GitHub 仓库**][4]
-  * [**树莓派网站**][5]
-
+资源：
 
+  * [PiShrink 的 GitHub 仓库][4]
+  * [树莓派网站][5]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -110,7 +105,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/pishrink-make-raspberry-pi-images-smaller/
 作者：[sk][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出