diff --git a/sources/share/20150429 What are good command line HTTP clients.md b/sources/share/20150429 What are good command line HTTP clients.md
index d809be1a06..a06e4e34db 100644
--- a/sources/share/20150429 What are good command line HTTP clients.md	
+++ b/sources/share/20150429 What are good command line HTTP clients.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+translating wi-cuckoo
 What are good command line HTTP clients?
 ================================================================================
 The whole is greater than the sum of its parts is a very famous quote from Aristotle, a Greek philosopher and scientist. This quote is particularly pertinent to Linux. In my view, one of Linux's biggest strengths is its synergy. The usefulness of Linux doesn't derive only from the huge raft of open source (command line) utilities. Instead, it's the synergy generated by using them together, sometimes in conjunction with larger applications.
@@ -107,4 +108,4 @@ via: http://www.linuxlinks.com/article/20150425174537249/HTTPclients.html
 
 [1]:http://httpie.org/
 [2]:http://curl.haxx.se/
-[3]:https://www.gnu.org/software/wget/
\ No newline at end of file
+[3]:https://www.gnu.org/software/wget/
diff --git a/sources/tech/20150504 How to access a Linux server behind NAT via reverse SSH tunnel.md b/sources/tech/20150504 How to access a Linux server behind NAT via reverse SSH tunnel.md
index 44a4110203..d6a1df43c5 100644
--- a/sources/tech/20150504 How to access a Linux server behind NAT via reverse SSH tunnel.md	
+++ b/sources/tech/20150504 How to access a Linux server behind NAT via reverse SSH tunnel.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+translating by createyuan
+
 How to access a Linux server behind NAT via reverse SSH tunnel
 ================================================================================
 You are running a Linux server at home, which is behind a NAT router or restrictive firewall. Now you want to SSH to the home server while you are away from home. How would you set that up? SSH port forwarding will certainly be an option. However, port forwarding can become tricky if you are dealing with multiple nested NAT environment. Besides, it can be interfered with under various ISP-specific conditions, such as restrictive ISP firewalls which block forwarded ports, or carrier-grade NAT which shares IPv4 addresses among users.
@@ -127,4 +129,4 @@ via: http://xmodulo.com/access-linux-server-behind-nat-reverse-ssh-tunnel.html
 [a]:http://xmodulo.com/author/nanni
 [1]:http://xmodulo.com/go/digitalocean
 [2]:http://xmodulo.com/how-to-enable-ssh-login-without.html
-[3]:http://ask.xmodulo.com/install-autossh-linux.html
\ No newline at end of file
+[3]:http://ask.xmodulo.com/install-autossh-linux.html