diff --git a/translated/tech/20210629 Try Linux on any operating system with VirtualBox.md b/published/20210629 Try Linux on any operating system with VirtualBox.md
similarity index 58%
rename from translated/tech/20210629 Try Linux on any operating system with VirtualBox.md
rename to published/20210629 Try Linux on any operating system with VirtualBox.md
index cd6b27a477..5a7771408e 100644
--- a/translated/tech/20210629 Try Linux on any operating system with VirtualBox.md	
+++ b/published/20210629 Try Linux on any operating system with VirtualBox.md	
@@ -3,15 +3,16 @@
 [#]: author: (Stephan Avenwedde https://opensource.com/users/hansic99)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (chai001125)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-15183-1.html)
 
 使用 VirtualBox 安装 Linux 虚拟机
 ======
-VirtualBox 能帮助任何人（即使是命令行新手）安装一个新的虚拟机。
 
-![Person programming on a laptop on a building][1]
+> VirtualBox 能帮助任何人（即使是命令行新手）安装一个新的虚拟机。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202210/27/104215te6xpq2e2vvxprjs.jpg)
 
 VirtualBox 能让任何人都可以轻松安装 Linux 虚拟机。你不需要有使用命令行的经验，就可以自己安装一个简单的 Linux 虚拟机。在虚拟机方面，我精通很多东西，但这篇文章将向新手展示如何安装一个 Linux 虚拟机。此外，这篇文章还概述了如何使用开源虚拟机管理程序 [VirtualBox][2] ，来运行以及安装一个测试目的的 Linux 系统。
 
@@ -19,12 +20,12 @@ VirtualBox 能让任何人都可以轻松安装 Linux 虚拟机。你不需要
 
 在开始之前，你需要了解在本安装教程中的两个操作系统（OS）之间的区别：
 
-  * **主机系统（host system）：** 这指的是你安装 VirtualBox 的操作系统（即本机的操作系统）。
-  * **访客系统（guest system）：** 这指的是你想要在主机系统之上运行的虚拟化系统。
+  * <ruby>主机系统<rt>host system</rt></ruby>：这指的是你安装 VirtualBox 的操作系统（即本机的操作系统）。
+  * <ruby>客体系统<rt>guest system</rt></ruby>：这指的是你想要在主机系统之上运行的虚拟化系统。
 
-在输入/输出、网络、文件访问、剪贴板、音频和视频方面，主机系统和访客系统都必须能够交互。
+在输入/输出、网络、文件访问、剪贴板、音频和视频方面，主机系统和客体系统都必须能够交互。
 
-在本教程中，我将使用 Windows 10 作为 _主机系统_，[Fedora 33][3] 作为 _访客系统_。
+在本教程中，我将使用 Windows 10 作为 _主机系统_，[Fedora 33][3] 作为 _客体系统_。
 
 ### 安装前的准备
 
@@ -37,40 +38,39 @@ VirtualBox 能让任何人都可以轻松安装 Linux 虚拟机。你不需要
 
 ### 准备虚拟机
 
-下载你要用的 Linux 发行版的镜像文件。下载 32 位还是 64 位的操作系统映像都没有关系，因为在 32 位的主机系统上也可以启动 64 位的操作系统映像（当然内存的使用会受限），反之亦然。
+下载你要用的 Linux 发行版的镜像文件。下载 32 位还是 64 位的操作系统镜像都没有关系，因为在 32 位的主机系统上也可以启动 64 位的操作系统镜像（当然内存的使用会受限），反之亦然。
 
-> **注意事项：** 如果可以的话，请下载附带有 [逻辑卷管理器][6]（LVM）的 Linux 发行版。LVM 会将文件系统与物理硬盘驱动器解耦。如果你的空间不足时，这能够让你增加访客系统的硬盘驱动器的大小。
+> **注意事项：** 如果可以的话，请下载附带有 [逻辑卷管理器][6]（LVM）的 Linux 发行版。LVM 会将文件系统与物理硬盘驱动器解耦。如果你的空间不足时，这能够让你增加客体系统的硬盘驱动器的大小。
 
-现在，打开 VirtualBox，然后单击黄色的**新建**按钮：
+现在，打开 VirtualBox，然后单击黄色的“<ruby>新建<rt>New</rt></ruby>”按钮：
 
 ![VirtualBox New VM][7]
 
-接下来，配置访客操作系统允许使用多少内存：
+接下来，配置客体操作系统允许使用多少内存：
 
 ![Set VM memory size][9]
 
-我的建议是：**不要吝啬访客操作系统的内存！**
-当访客操作系统的内存不足时，访客系统将开始从随机存取存储器（RAM）转换到硬盘驱动器（hard drive），进行内存的分页，这样会极大地恶化系统的性能和响应能力。如果底层的主机系统开始分页，你很可能不会注意到。对于具有图形化桌面环境的 Linux 工作站系统，我建议至少分配 4GB 内存。
+我的建议是：**不要吝啬分配给客体操作系统使用的内存！**当客体操作系统的内存不足时，客体系统将开始从随机存取存储器（RAM）向硬盘驱动器进行内存分页，这样会极大地恶化系统的性能和响应能力。如果底层的主机系统开始分页，你很可能不会注意到。对于具有图形化桌面环境的 Linux 工作站系统，我建议至少分配 4GB 内存。
 
 接下来，创建虚拟磁盘：
 
 ![Create virtual hard disk][10]
 
-虚拟磁盘的格式选择默认的选项 **VDI（VirtualBox 磁盘映像）** 就可以了：
+虚拟磁盘的格式选择默认的选项 “VDI（VirtualBox 磁盘镜像）” 就可以了：
 
 ![Selecting hard disk file type][11]
 
-在以下的窗口中，我建议选择**动态分配**，因为这允许你在之后增加虚拟磁盘的大小。如果你选择了**固定大小**，磁盘的速度可能会更快，但你将无法修改虚拟磁盘的大小了：
+在以下的窗口中，我建议选择“<ruby>动态分配<rt>dynamically allocated</rt></ruby>”，因为这允许你在之后增加虚拟磁盘的大小。如果你选择了“<ruby>固定大小<rt>fixed size</rt></ruby>”，磁盘的速度可能会更快，但你将无法修改虚拟磁盘的大小了：
 
 ![Dynamically allocating hard disk][12]
 
-建议你使用附带有逻辑卷管理器（LVM）的 Linux 发行版，这样你就可以先创建一个较小的硬盘。如果之后你的访客系统的空间快用完了，你可以按需增加磁盘的大小。
+建议你使用附带有逻辑卷管理器（LVM）的 Linux 发行版，这样你就可以先创建一个较小的硬盘。如果之后你的客体系统的空间快用完了，你可以按需增加磁盘的大小。
 
-> **注意**：我选择的访客系统为 Fedora，在 Fedora 的官网说明：[Fedora 至少需要分配 20GB 的空闲磁盘空间][13]。我强烈建议你遵守该规范。在这里，我选择了 8GB，以便稍后演示如何用命令行增加磁盘空间。如果你是 Linux 新手，或者对命令行没有经验，请依旧选择 20GB。
+> **注意**：我选择的客体系统为 Fedora，在 Fedora 的官网说明：[Fedora 至少需要分配 20GB 的空闲磁盘空间][13]。我强烈建议你遵守该规范。在这里，我选择了 8GB，以便稍后演示如何用命令行增加磁盘空间。如果你是 Linux 新手，或者对命令行没有经验，请依旧选择 20GB。
 
 ![Setting hard disk size][14]
 
-创建好硬盘驱动器后，从 VirtualBox 主窗口的列表中选择新创建的虚拟机，然后单击**设置**。在设置菜单中，点击**系统**，然后选择**处理器**标签。默认情况下，VirtualBox 只向访客系统分配一个 CPU 内核。在现代多核 CPU 计算机上，分配至少两个内核是没有任何问题的，这能显著地加快访客系统的速度：
+创建好硬盘驱动器后，从 VirtualBox 主窗口的列表中选择新创建的虚拟机，然后单击“<ruby>设置<rt>Settings</rt></ruby>”。在设置菜单中，点击“<ruby>系统<rt>System</rt></ruby>”，然后选择“<ruby>处理器<rt>Processor</rt></ruby>”标签。默认情况下，VirtualBox 只向客体系统分配一个 CPU 内核。在现代多核 CPU 计算机上，分配至少两个内核是没有任何问题的，这能显著地加快客体系统的速度：
 
 ![Assigning cores to guest system][15]
 
@@ -81,55 +81,56 @@ VirtualBox 能让任何人都可以轻松安装 Linux 虚拟机。你不需要
 ![Network settings][16]
 
 你也可以创建多个网络适配器。以下是网络适配器最常见的类型：
-  * **NAT：** NAT适配器能自动执行 [网络地址转换][17]。从外部看，主机和访客系统使用着相同的 IP 地址。你无法通过网络从主机系统内访问访客系统。（尽管，你也可以通过定义 [端口转发][18]，来访问某些服务。）当你的主机系统可以访问互联网时，则你的访客系统也可以访问互联网。NAT 不再需要进一步的配置。
-    * _如果你只需要让访客系统接入互联网就可以的话，请选择 **NAT**。_
-  * **桥接适配器（Bridged adapter）：** 在此配置中，访客系统和主机系统可以共享相同的物理以太网设备。这两个系统都将拥有独立的 IP 地址。从外部看，网络中会有两个独立的系统，它们共享相同的物理以太网适配器。这种设置更灵活，但需要更多的配置。
-    * _如果你想要共享访客系统的网络服务的话，请选择 **桥接适配器**。_
-  * **仅限主机的适配器（Host-only adapter）：** 在此配置中，访客系统只能与主机，或在同一主机上运行的其他访客系统，相互通信。主机系统也可以连接到访客系统。但访客系统不能接入互联网或物理网络。
-    * _如果你想要获得高安全性，请选择 **仅限主机的适配器**。_
 
-#### 分配操作系统映像
+  * NAT：NAT 适配器能自动执行 [网络地址转换][17]。从外部看，主机和客体系统使用着相同的 IP 地址。你无法通过网络从主机系统内访问客体系统。（尽管，你也可以通过定义 [端口转发][18]，来访问某些服务。）当你的主机系统可以访问互联网时，则你的客体系统也可以访问互联网。NAT 不再需要进一步的配置。
+    * _如果你只需要让客体系统接入互联网就可以的话，请选择 “NAT”。_
+  * <ruby>桥接适配器<rt>Bridged adapter</rt></ruby>：在此配置中，客体系统和主机系统可以共享相同的物理以太网设备。这两个系统都将拥有独立的 IP 地址。从外部看，网络中会有两个独立的系统，它们共享相同的物理以太网适配器。这种设置更灵活，但需要更多的配置。
+    * _如果你想要共享客体系统的网络服务的话，请选择 “桥接适配器”。_
+  * <ruby>仅限主机的适配器<rt>Host-only adapter</rt></ruby>：在此配置中，客体系统只能与主机，或在同一主机上运行的其他客体系统相互通信。主机系统也可以连接到客体系统。但客体系统不能接入互联网或物理网络。
+    * _如果你想要获得高安全性，请选择 “仅限主机的适配器”。_
 
-在设置菜单中，点击**存储**，然后选择虚拟光盘驱动器。单击右侧的 **光盘图标**，然后点击**选择一个磁盘文件...**，然后分配你想要安装的、已下载的 Linux 发行版映像：
+#### 分配操作系统镜像
+
+在设置菜单中，点击“<ruby>存储<rt>Storage</rt></ruby>”，然后选择虚拟光盘驱动器。单击右侧的 “光盘”图标，然后点击“<ruby>选择一个磁盘文件……<rt>Choose a disk file…</rt></ruby>”，然后分配你想要安装的、已下载的 Linux 发行版镜像：
 
 ![Assigning OS image][19]
 
 ### 安装 Linux
 
-现在，就已经配置好了虚拟机。右上角关闭**设置**菜单，返回主窗口。点击**绿色箭头**（即“开始”按钮）。虚拟机将从虚拟光盘驱动器启动，你将发现你已经进入到 Linux 发行版的安装程序中：
+现在，就已经配置好了虚拟机。右上角关闭“<ruby>设置<rt>Settings</rt></ruby>”菜单，返回主窗口。点击“绿色箭头”（即“开始”按钮）。虚拟机将从虚拟光盘驱动器启动，你将发现你已经进入到 Linux 发行版的安装程序中：
 
 ![VirtualBox Fedora installer][20]
 
 #### 设置分区
 
-安装程序将在安装过程中要求你提供分区信息。选择**自定义（Custom）**：
+安装程序将在安装过程中要求你提供分区信息。选择“<ruby>自定义<rt>Custom</rt></ruby>”：
 
 ![Selecting Custom partition configuration][21]
 
-> **注意：** 我假设，你创建这一虚拟机的目的是为了测试。此外，你也无需关心访客系统的休眠，因为此功能会由 VirtualBox 来隐式地提供。因此，你可以省略交换分区，以节省主机系统的磁盘空间。请记住，如果你需要的话，你可以稍后自己添加交换分区。在 [Linux 系统交换空间的介绍][22] 这篇文章中，作者 David Both 进一步解释了如何添加交换分区，并选择交换分区正确的大小。
+> **注意：** 我假设，你创建这一虚拟机的目的是为了测试。此外，你也无需关心客体系统的休眠，因为此功能会由 VirtualBox 来隐式地提供。因此，你可以省略交换分区，以节省主机系统的磁盘空间。请记住，如果你需要的话，你可以稍后自己添加交换分区。在 《[Linux 系统交换空间的介绍][22]》 这篇文章中，作者 David Both 进一步解释了如何添加交换分区，并选择交换分区正确的大小。
 
 Fedora 33 及之后更高的版本提供了一个 [zram 分区][23]，zram 分区可以用于存放分页和交换、并经过压缩过后的硬盘数据。zram 分区可以按需地调整大小，并且它比硬盘交换分区快得多。
 
-为了简单，我们只添加以下两个挂载点（mount point）：
+为了简单，我们只添加以下两个<ruby>挂载点<rt>Mount Point</rt></ruby>：
 
 ![Adding mount points][24]
 
 保存更改，接下来我们继续安装。
 
-### 安装 VirtualBox 增强功能 Guest Additions
+### 安装 VirtualBox 增强功能
 
-完成安装后，从硬盘驱动器启动，并登录到虚拟机。现在，你可以安装 VirtualBox 增强功能，其中包括特殊的设备驱动程序和系统应用程序，他们能提供以下内容：
+完成安装后，从硬盘驱动器启动，并登录到虚拟机。现在，你可以安装 <ruby>VirtualBox 增强功能<rt>VirtualBox Guest Additions</rt></ruby>，其中包括特殊的设备驱动程序和系统应用程序，它们能提供以下功能：
 
   * 共享剪贴板
   * 共享文件夹
   * 更好的性能
   * 可自由扩展的窗口大小
 
-点击顶部菜单栏的**设备**，然后选择**插入增强功能的CD映像...**，来安装 VirtualBox 增强功能：
+点击顶部菜单栏的“<ruby>设备<rt>Devices</rt></ruby>”，然后选择“<ruby>插入增强功能的 CD 镜像……<rt>Insert Guest Additions CD image...</rt></ruby>”，来安装 VirtualBox 增强功能：
 
 ![Selecting Guest Additions CD image][25]
 
-在大多数 Linux 发行版上，带有增强功能的CD映像会自动挂载，并且能够在 File Browser 文件管理器中找到。Fedora 会问你是否要运行安装脚本。单击**运行**，并授予该安装进程 root 权限：
+在大多数 Linux 发行版上，带有增强功能的 CD 镜像会自动挂载，并且能够在文件管理器中找到。Fedora 会问你是否要运行安装脚本。单击“<ruby>运行<rt>Run</rt></ruby>”，并授予该安装进程 root 权限：
 
 ![Enabling Guest Additions autorun][26]
 
@@ -141,7 +142,7 @@ Fedora 33 及之后更高的版本提供了一个 [zram 分区][23]，zram 分
 
 ![Fedora hard disk running out of space][27]
 
-正如我提到的，Fedora 官网建议安装时分配 20GB 的磁盘空间。因为 8GB 是 Fedora 33 安装启动就需要的最少空间。没有新安装其他软件（除了 VirtualBox Guest Additions），启动项就几乎占用了整个 8GB 的可用空间。这时候，不要打开 GNOME 软件中心或任何其他可能从互联网下载文件的东西。
+正如我提到的，Fedora 官网建议安装时分配 20GB 的磁盘空间。因为 8GB 是 Fedora 33 安装启动就需要的最少空间。没有安装其他软件（除了 VirtualBox 增强功能）的一个新安装的系统就几乎占用了整个 8GB 的可用空间。这时候，不要打开 GNOME 软件中心或任何其他可能从互联网下载文件的东西。
 
 幸运的是，我选择了附带有 LVM 的 Fedora，这样我就可以用命令行轻松地修复这个问题。
 
@@ -150,10 +151,10 @@ Fedora 33 及之后更高的版本提供了一个 [zram 分区][23]，zram 分
 关闭虚拟机。如果你的主机系统运行的是 Windows，请打开终端，并进入到 `C:\Program Files\Oracle\VirtualBox` 目录下。使用以下命令，将磁盘大小扩大到 12,000MB：
 
 ```
-`VBoxManage.exe modifyhd "C:\Users\StephanA\VirtualBox VMs\Fedora_33\Fedora_33.vdi" --resize 12000`
+VBoxManage.exe modifyhd "C:\Users\StephanA\VirtualBox VMs\Fedora_33\Fedora_33.vdi" --resize 12000
 ```
 
-然后启动虚拟机，并打开**磁盘**的利用。你可以看到你刚刚新创建且未分配的可用空间。选择**可用空间**，然后单击 **+** 按钮：
+然后启动虚拟机，并打开“<ruby>磁盘<rt>Disks</rt></ruby>”工具。你可以看到你刚刚新创建且未分配的可用空间。选择“<ruby>可用空间<rt>Free Space</rt></ruby>”，然后单击 “+” 按钮：
 
 ![Free space before adding][28]
 
@@ -161,12 +162,11 @@ Fedora 33 及之后更高的版本提供了一个 [zram 分区][23]，zram 分
 
 ![Creating a new partition and setting size][29]
 
-You don't want to create a filesystem or anything else on your new partition, so select **Other**:
-如果你不想在新分区上创建文件系统或任何其他内容，请选择**其他**：
+如果你不想在新分区上创建文件系统或任何其他内容，请选择“<ruby>其他<rt>Other</rt></ruby>”：
 
 ![Selecting "other" for partition volume type][30]
 
-选择**无文件系统**：
+选择“<ruby>无文件系统<rt>No Filesystem</rt></ruby>”：
 
 ![Setting "No filesystem" on new partition][31]
 
@@ -174,26 +174,26 @@ You don't want to create a filesystem or anything else on your new partition, so
 
 ![VirtualBox after adding new partition][32]
 
-虚拟机有了一个新的分区设备：**/dev/sda3**。通过输入 `vgscan` ，来检查你的 LVM 卷组，找到 **fedora_localhost_live** 这一LVM 卷组 ：
+虚拟机有了一个新的分区设备：`/dev/sda3`。通过输入 `vgscan` ，来检查你的 LVM 卷组，找到 `fedora_localhost_live` 这一 LVM 卷组 ：
 
 ![Checking LVM volume group by typing vgscan:][33]
 
-现在，已经万事俱备了。在新分区 **/dev/sda3** 中扩展卷组 **fedora_localhost_live**：
+现在，已经万事俱备了。在新分区 `/dev/sda3` 中扩展卷组 `fedora_localhost_live`：
 
 ```
-`vgextend fedora_localhost-live /dev/sda3`
+vgextend fedora_localhost-live /dev/sda3
 ```
 
 ![vgextend command output][34]
 
-由于卷组较大，你可以增加逻辑卷的大小。命令 `vgdisplay` 显示了共有 951 个可用的空闲扩展：
+由于卷组比逻辑卷大，你可以增加逻辑卷的大小。命令 `vgdisplay` 显示了共有 951 个可用的物理扩展（PE）：
 
 ![vgdisplay command output][35]
 
-将逻辑卷增加 951 个扩展：
+将逻辑卷增加 951 个物理扩展：
 
 ```
-`lvextend -l+951 /dev/mapper/fedora_localhost--live-root`
+lvextend -l+951 /dev/mapper/fedora_localhost--live-root
 ```
 
 ![lvextend command output][36]
@@ -201,16 +201,16 @@ You don't want to create a filesystem or anything else on your new partition, so
 在增加了逻辑卷后，最后一件事就是调整文件系统的大小：
 
 ```
-`resize2fs /dev/mapper/fedora_localhost--live-root`
+resize2fs /dev/mapper/fedora_localhost--live-root
 ```
 
 ![resize2fs command output][37]
 
-这样磁盘空间就增加完成了！检查**磁盘使用分析器**，你就可以看到扩展空间已经可用于文件系统了。
+这样磁盘空间就增加完成了！检查“<ruby>磁盘使用分析器<rt>Disk Usage Analyzer</rt></ruby>”，你就可以看到扩展空间已经可用于文件系统了。
 
 ### 总结
 
-使用虚拟机，你可以检查在一个特定的操作系统或一个特定版本的操作系统，软件是如何操作的。除此之外，你还可以尝试任何想测试的 Linux 发行版，而不必担心系统损坏。对于高级用户来说，VirtualBox 在测试、网络和模拟方面提供了广泛的可能性。
+使用虚拟机，你可以检查在一个特定的操作系统或一个特定版本的操作系统、软件是如何操作的。除此之外，你还可以尝试任何想测试的 Linux 发行版，而不必担心系统损坏。对于资深用户来说，VirtualBox 在测试、网络和模拟方面提供了广泛的可能性。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -219,7 +219,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/try-linux-virtualbox
 作者：[Stephan Avenwedde][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[chai001125](https://github.com/chai001125)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出