diff --git a/published/20171107 AWS adopts home-brewed KVM as new hypervisor.md b/published/20171107 AWS adopts home-brewed KVM as new hypervisor.md new file mode 100644 index 0000000000..737f0b9a80 --- /dev/null +++ b/published/20171107 AWS adopts home-brewed KVM as new hypervisor.md @@ -0,0 +1,75 @@ +AWS 采用自制的 KVM 作为新的管理程序 +============================================================ + +> 摆脱了 Xen，新的 C5 实例和未来的虚拟机将采用“核心 KVM 技术” + +AWS 透露说它已经创建了一个基于 KVM 的新的管理程序hypervisor，而不是多年来依赖的 Xen 管理程序。 + +新的虚拟机管理程序披露在 EC2 新实例类型的[新闻][3]脚注里，新实例类型被称为 “C5”，由英特尔的 Skylake Xeon 提供支持。AWS 关于新实例的 [FAQ][4] 提及“C5 实例使用新的基于核心 KVM 技术的 EC2 虚拟机管理程序”。 + +这是爆炸性的新闻，因为 AWS 长期以来一直支持 Xen 管理程序。Xen 项目从最强大的公共云使用其开源软件的这个事实中吸取了力量。Citrix 将其大部分 Xen 服务器运行了 AWS 的管理程序的闭源版本。 + +更有趣的是，AWS 新闻中说：“未来，我们将使用这个虚拟机管理程序为其他实例类型提供动力。” 这个互联网巨头的文章中计划在“一系列 AWS re:Invent 会议中分享更多的技术细节”。 + +这听上去和很像 AWS 要放弃 Xen。 + +新的管理程序还有很长的路要走，这解释了为什么 AWS 是[最后一个运行 Intel 新的 Skylake Xeon CPU 的大型云服务商][5]，因为 AWS 还透露了新的 C5 实例运行在它所描述的“定制处理器上，针对 EC2 进行了优化。” + +Intel 和 AWS 都表示这是一款定制的 3.0 GHz Xeon Platinum 8000 系列处理器。Chipzilla 提供了一些该 CPU 的[新闻发布级别的细节][6]，称它与 AWS 合作开发了“使用最新版本的 Intel 数学核心库优化的 AI/深度学习引擎”，以及“ MXNet 和其他深度学习框架为在 Amazon EC2 C5 实例上运行进行了高度优化。” + +Intel 之前定制了 Xeons，将其提供给 [Oracle][7] 等等。AWS 大量购买 CPU，所以英特尔再次这样做并不意外。 + +迁移到 KVM 更令人惊讶，但是 AWS 可以根据需要来调整云服务以获得最佳性能。如果这意味着构建一个虚拟机管理程序，并确保它使用自定义的 Xeon，那就这样吧。 + +不管它在三周内发布了什么，AWS 现在都在说 C5 实例和它们的新虚拟机管理程序有更高的吞吐量，新的虚拟机在连接到弹性块存储 （EBS） 的网络和带宽都超过了之前的最佳记录。 + +以下是 AWS 在 FAQ 中的说明： + +> 随着 C5 实例的推出，Amazon EC2 的新管理程序是一个主要为 C5 实例提供 CPU 和内存隔离的组件。VPC 网络和 EBS 存储资源是由所有当前 EC2 实例家族的一部分的专用硬件组件实现的。 + +> 它基于核心的 Linux 内核虚拟机（KVM）技术，但不包括通用的操作系统组件。 + +换句话说，网络和存储在其他地方完成，而不是集中在隔离 CPU 和内存资源的管理程序上： + +> 新的 EC2 虚拟机管理程序通过删除主机系统软件组件，为 EC2 虚拟化实例提供一致的性能和增长的计算和内存资源。该硬件使新的虚拟机管理程序非常小，并且对用于网络和存储的数据处理任务没有影响。 + +> 最终，所有新实例都将使用新的 EC2 虚拟机管理程序，但是在近期内，根据平台的需求，一些新的实例类型将使用 Xen。 + +> 运行在新 EC2 虚拟机管理程序上的实例最多支持 27 个用于 EBS 卷和 VPC ENI 的附加 PCI 设备。每个 EBS 卷或 VPC ENI 使用一个 PCI 设备。例如，如果将 3 个附加网络接口连接到使用新 EC2 虚拟机管理程序的实例，则最多可以为该实例连接 24 个 EBS 卷。 + +> 所有面向公众的与运行新的 EC2 管理程序的 EC2 交互 API 都保持不变。例如，DescribeInstances 响应的 “hypervisor” 字段将继续为所有 EC2 实例报告 “xen”，即使是在新的管理程序下运行的实例也是如此。这个字段可能会在未来版本的 EC2 API 中删除。 + +你应该查看 FAQ 以了解 AWS 转移到其新虚拟机管理程序的全部影响。以下是新的基于 KVM 的 C5 实例的统计数据： + + +| 实例名 | vCPU | RAM（GiB） | EBS*带宽 | 网络带宽 | +|:--|:--|:--|:--|:--| +| c5.large | 2 | 4 | 最高 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | +| c5.xlarge | 4 | 8 | 最高 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | +| c5.2xlarge | 8 | 16 | 最高 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | +| c5.4xlarge | 16 | 32 | 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | +| c5.9xlarge | 36 | 72 | 4.5 Gbps | 10 Gbps | +| c5.18xlarge | 72 | 144 | 9 Gbps | 25 Gbps | + +每个 vCPU 都是 Amazon 购买的物理 CPU 上的一个线程。 + +现在，在 AWS 的美国东部、美国西部（俄勒冈州）和欧盟地区，可以使用 C5 实例作为按需或点播服务器。该公司承诺其他地区将尽快提供。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://www.theregister.co.uk/2017/11/07/aws_writes_new_kvm_based_hypervisor_to_make_its_cloud_go_faster/ + +作者：[Simon Sharwood][a] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://www.theregister.co.uk/Author/Simon-Sharwood +[1]:https://www.theregister.co.uk/Author/Simon-Sharwood +[2]:https://forums.theregister.co.uk/forum/1/2017/11/07/aws_writes_new_kvm_based_hypervisor_to_make_its_cloud_go_faster/ +[3]:https://aws.amazon.com/blogs/aws/now-available-compute-intensive-c5-instances-for-amazon-ec2/ +[4]:https://aws.amazon.com/ec2/faqs/#compute-optimized +[5]:https://www.theregister.co.uk/2017/10/24/azure_adds_skylakes_in_fv2_instances/ +[6]:https://newsroom.intel.com/news/intel-xeon-scalable-processors-supercharge-amazon-web-services/ +[7]:https://www.theregister.co.uk/2015/06/04/oracle_intel_team_on_server_with_a_dimmer_switch/ diff --git a/translated/tech/20171107 AWS adopts home-brewed KVM as new hypervisor.md b/translated/tech/20171107 AWS adopts home-brewed KVM as new hypervisor.md deleted file mode 100644 index 3c17f85c6c..0000000000 --- a/translated/tech/20171107 AWS adopts home-brewed KVM as new hypervisor.md +++ /dev/null @@ -1,77 +0,0 @@ -AWS 采用自制的 KVM 作为新的管理程序 -============================================================ - -### 与 Xen 一起，新的 C5 实例和未来虚拟机也将采用“核心 KVM 技术” - - -AWS 透露说它已经创建了一个基于 KVM 的新的管理程序，而不是多年来依赖的 Xen 管理程序。 - -新的虚拟机管理程序作为脚注被发布在新的 EC2 实例类型的[新闻][3]，它称为 “C5”，由英特尔的 Skylake Xeon 提供支持。AWS 关于新实例的 [FAQ][4] 笔记“C5 实例使用基于核心 KVM 技术的新 EC2 虚拟机管理程序”。 - -这是爆炸性的新闻，因为 AWS 长期以来一直支持 Xen 管理程序。Xen 项目从最强大的公共云使用其开源软件的事实中吸取了力量。Citrix 将其大部分 Xen 服务器运行在 AWS 的管理程序中。 - -更有趣的是，AWS 说：“未来，我们将使用这个虚拟机管理程序为其他实例类型提供动力。” 这个互联网巨头的文章中计划在“一系列 AWS re:Invent 会议中分享更多的技术细节”。 - -这听上去和很像 AWS 要放弃 Xen。 - -新的管理程序还有很长的路要走，这解释了为什么 AWS 是[最后一个运行 Intel 新的 Skylake Xeon CPU 的大云服务商][5]，因为 AWS 还透露了新的 C5 实例，它运行在它所描述的“定制处理器，针对 EC2 进行了优化。” - -Intel 和 AWS 都表示这是一款定制的 3.0 GHz Xeon Platinum 8000 系列处理器。Chipzilla 提供了一些 CPU 的[新闻发布级别的细节][6]，称它与 AWS 合作开发了“使用最新版本的 Intel 数学核心函数库优化的 AI/深度学习引擎”，以及“ MXNet 和其他深度学习框架经过高度优化，可在 Amazon EC2 C5 实例上运行。” - -Intel 之前完成了自定义 Xeons，将其提供给 [Oracle][7] 等等。AWS 大量购买 CPU，所以英特尔再次这样做并不意外。 - -迁移到 KVM 更令人惊讶，但是 AWS 可以根据需要来调整云计算以获得最佳性能。如果这意味着构建一个虚拟机管理程序，并确保它链接到自定义的 Xeon，那就这样吧。 - -不管它在三周内发布了什么，AWS 现在都在说 C5 实例和它们的新虚拟机管理程序有更高的吞吐量，新的虚拟机在连接到弹性块存储 （EBS） 的网络和带宽都超过了之前的最佳记录。 - -以下是 AWS 在 FAQ 中的说明： - -随着 C5 实例的推出，Amazon EC2 的新管理程序是一个主要为 C5 实例提供 CPU 和内存隔离的组件。VPC 网络和 EBS 存储资源是由所有当前 EC2 实例家族的一部分的专用硬件组件实现的。 - -它基于核心的基于 Linux 内核的虚拟机（KVM）技术，但不包括通用操作系统组件。 - -换句话说，网络和存储在其他地方完成，而不是集中在隔离 CPU 和内存资源的管理程序上： - -新的 EC2 虚拟机管理程序通过删除主机系统软件组件，为 EC2 虚拟化实例提供一致的性能和增长的计算和内存资源。该硬件使新的虚拟机管理程序非常小，并且对用于网络和存储的数据处理任务没有影响。 - -最终，所有新实例都将使用新的 EC2 虚拟机管理程序，但是在近期内，根据平台的需求，一些新的实例类型将使用 Xen。 - -运行在新 EC2 虚拟机管理程序上的实例最多支持 27 个用于 EBS 卷和 VPC ENI 的附加 PCI 设备。每个 EBS 卷或 VPC ENI 使用一个 PCI 设备。例如，如果将 3 个附加网络接口连接到使用新 EC2 虚拟机管理程序的实例，则最多可以为该实例连接 24 个 EBS 卷。 - -所有面向公众的与运行新的 EC2 管理程序的 EC2 交互 API 都保持不变。例如，DescribeInstances 响应的 “hypervisor” 字段将继续为所有 EC2 实例报告 “xen”，即使是在新的管理程序下运行的实例也是如此。这个字段可能会在未来版本的 EC2 API 中删除。 - -你应该查看 FAQ 以了解 AWS 转移到其新虚拟机管理程序的全部影响。以下是新的基于 KVM 的 C5 实例的统计数据： - - -| 实例名 | vCPU | RAM（GiB） | EBS*带宽 | 网络带宽 | -|:--|:--|:--|:--|:--| -| c5.large | 2 | 4 | 最高 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | -| c5.xlarge | 4 | 8 | 最高 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | -| c5.2xlarge | 8 | 16 | 最高 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | -| c5.4xlarge | 16 | 32 | 2.25 Gbps | 最高 10 Gbps | -| c5.9xlarge | 36 | 72 | 4.5 Gbps | 10 Gbps | -| c5.18xlarge | 72 | 144 | 9 Gbps | 25 Gbps | - -每个 vCPU 都是 Amazon 购买的物理 CPU 上的一个线程。 - -C5 instances are available now in AWS's US East, US West (Oregon), and EU regions, as on-demand or spot servers. The biz promises additional regions will offer them soon. ® -现在，在 AWS 的美国东部、美国西部（俄勒冈州）和欧盟地区，可以使用 C5 实例作为按需或点播服务器。商业承诺其他地区将尽快提供。® - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://www.theregister.co.uk/2017/11/07/aws_writes_new_kvm_based_hypervisor_to_make_its_cloud_go_faster/ - -作者：[ Simon Sharwood][a] -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://www.theregister.co.uk/Author/Simon-Sharwood -[1]:https://www.theregister.co.uk/Author/Simon-Sharwood -[2]:https://forums.theregister.co.uk/forum/1/2017/11/07/aws_writes_new_kvm_based_hypervisor_to_make_its_cloud_go_faster/ -[3]:https://aws.amazon.com/blogs/aws/now-available-compute-intensive-c5-instances-for-amazon-ec2/ -[4]:https://aws.amazon.com/ec2/faqs/#compute-optimized -[5]:https://www.theregister.co.uk/2017/10/24/azure_adds_skylakes_in_fv2_instances/ -[6]:https://newsroom.intel.com/news/intel-xeon-scalable-processors-supercharge-amazon-web-services/ -[7]:https://www.theregister.co.uk/2015/06/04/oracle_intel_team_on_server_with_a_dimmer_switch/