PRF:20180220 How to enable repository using subscription-manager in RHEL.md

@S9mtAt 恭喜您，完成了第一篇翻译（十分抱歉的是，在您刚刚提交了翻译时，我这边尚未及时注意到，因此将您误移除了沟通的 QQ 群）

translated/tech/20180220 How to enable repository using subscription-manager in RHEL.md

@@ -1,29 +1,26 @@
-
+如何在 RHEL 中使用订阅管理器启用软件仓库
-如何在RHEL中使用subscription-manager启用存储库
 ======
-了解如何在RHEL中使用subscription-manager启用存储库。 这篇文章还包括了使用 Red Hat 注册系统的步骤，添加订阅，发生错误的解决方案。
+
+> 了解如何在 RHEL 中使用订阅管理器来启用软件仓库。 这篇文章还包括了将系统注册到 Red Hat 的步骤、添加订阅和发生错误时的解决方案。
 
 ![Enable repository using subscription-manager][1]
 
-（图中文字：了解在RHEL中使用subscription-manager启用存储库）
+在本文中，我们将逐步介绍如何在刚安装的  RHEL 服务器中启用 Red Hat 软件仓库。
 
-在本文中，我们将逐步介绍如何在RHEL刚安装的服务器中启用Red Hat存储库。
+可以利用 `subscription-manager` 命令启用软件仓库，如下所示：
-
-可以利用 `subscription-manager` 命令启用存储库，如下所示 –
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager repos --enable rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms
 Error: 'rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
-
 ```
-当您的订阅不到位时，您会看到上述错误。让我们一步一步地通过 `subscription-manager` 来启用存储库。
 
-##### 步骤 1 : 使用 Red Hat 注册您的系统
+当您的订阅没有配置好时，您会看到上述错误。让我们一步一步地通过 `subscription-manager` 来启用软件仓库。
 
+### 步骤 1：使用 Red Hat 注册您的系统
 
-我们正在考虑您已经安装了新系统并且尚未在Red Hat上注册。如果您已经注册了系统，那么您可以忽略此步骤。
+这里假设您已经安装了新系统并且尚未在 Red Hat 上注册。如果您已经注册了该系统，那么您可以忽略此步骤。
 
-您可以使用下面的命令来检查您的系统是否已使用 Red Hat 注册以订阅 –
+您可以使用下面的命令来检查您的系统是否已在 Red Hat 注册了该订阅：
 
 ```
 # subscription-manager version
@@ -32,10 +29,9 @@ subscription management server: Unknown
 subscription management rules: Unknown
 subscription-manager: 1.18.10-1.el6
 python-rhsm: 1.18.6-1.el6
-
 ```
 
-在这里输出的第一行中，您可以看到系统未注册。那么，让我们开始注册系统。您需要在 `register` 开关中使用 `subscription-manager` 命令。在这一步需要使用您的 Red Hat 帐户凭证。
+在这里输出的第一行中，您可以看到该系统未注册。那么，让我们开始注册系统。您需要在 `subscription-manager` 命令中使用 `register` 选项。在这一步需要使用您的 Red Hat 帐户凭证。
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager register
@@ -45,7 +41,7 @@ Password:
 Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
 ```
 
-如果您遇到上述错误，那么您的服务器无法连接到 RedHat。检查您的网络连接，或者您能[解决网站名称的问题][2]。有时候，即使你能够 ping 通订阅服务器，你也会看到这个错误。这可能是因为您的环境中有代理服务器。在这种情况下，您需要将其详细信息添加到文件 `/etc/rhsm/rhsm.conf` 中。以下代理详细信息应被填充为：
+如果您遇到上述错误，那么表明您的服务器无法连接到 RedHat。检查您的网络连接，或者您能[解决网站名称解析的问题][2]。有时候，即使你能够 ping 通订阅服务器，你也会看到这个错误。这可能是因为您的环境中有代理服务器。在这种情况下，您需要将其详细信息添加到文件 `/etc/rhsm/rhsm.conf` 中。以下详细的代理信息应根据你的环境填充：
 
 ```
 # an http proxy server to use
@@ -59,10 +55,9 @@ Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log fo
  
 # password for basic http proxy auth, if needed
  proxy_password =
- 
 ```
 
-一旦你完成了这些，重新检查 `subscription-manager` 是否通过使用下面的命令获得了新的代理信息 –
+一旦你完成了这些，通过使用下面的命令重新检查 `subscription-manager` 是否获得了新的代理信息：
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager config
@@ -111,7 +106,7 @@ Password:
 You must first accept Red Hat's Terms and conditions. Please visit https://www.redhat.com/wapps/tnc/termsack?event[]=signIn . You may have to log out of and back into the Customer Portal in order to see the terms.
 ```
 
-如果您是第一次将服务器添加到 Red Hat 帐户，您将看到上述错误。转到 [URL ][3]并接受条款。回到终端，然后再试一次。
+如果您是第一次将服务器添加到 Red Hat 帐户，您将看到上述错误。转到该 [URL][3]并接受条款。回到终端，然后再试一次。
 
 ```
 oot@kerneltalks # subscription-manager register
@@ -121,7 +116,7 @@ Password:
 The system has been registered with ID: xxxxb2-xxxx-xxxx-xxxx-xx8e199xxx
 ```
 
-Bingo！系统现在已在 Red Hat 上注册。你可以再次用 `version` 开关来验证它。
+Bingo！系统现在已在 Red Hat 上注册。你可以再次用 `version` 选项来验证它。
 
 ```
 #subscription-managerversionservertype:RedHatSubscriptionManagementsubscriptionmanagementserver:2.0.43-1subscriptionmanagementrules:5.26subscription-manager:1.18.10-1.el6python-rhsm:1.18.6-1.el6" decode="true"  ]root@kerneltalks # subscription-manager version
@@ -132,18 +127,18 @@ subscription-manager: 1.18.10-1.el6
 python-rhsm: 1.18.6-1.el6
 ```
 
-##### 步骤 2 : 将订阅添加到您的服务器
+### 步骤 2：将订阅添加到您的服务器
 
-首先尝试列出存储库。您将无法列出任何内容，因为我们尚未在我们的服务器中添加任何订阅。
+首先尝试列出软件仓库。您将无法列出任何内容，因为我们尚未在我们的服务器中添加任何订阅。
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager repos --list
 This system has no repositories available through subscriptions.
 ```
 
-正如您所看到 `subscription-manager` 找不到任何存储库，您需要将订阅添加到您的服务器上。一旦订阅被添加，`subscription-manager` 将能够列出下列的存储库。
+正如您所看到 `subscription-manager` 找不到任何软件仓库，您需要将订阅添加到您的服务器上。一旦订阅被添加，`subscription-manager` 将能够列出下列的软件仓库。
 
-要添加订阅，请先使用以下命令检查服务器的所有可用订阅 –
+要添加订阅，请先使用以下命令检查服务器的所有可用订阅：
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager list --available
@@ -175,16 +170,16 @@ Ends: 12/01/2018
 System Type: Virtual
 ```
 
-您将获得可用于您的服务器的此类订阅的列表。您需要阅读它提供的内容并记下对您有用或需要的订阅的 `Pool ID`。
+您将获得可用于您的服务器的此类订阅的软件仓库列表。您需要阅读它提供的内容并记下对您有用或需要的订阅的 `Pool ID`。
 
-现在，使用 pool ID 将订阅附加到您的服务器。
+现在，使用 pool ID 将订阅添加到您的服务器。
 
 ```
 # subscription-manager attach --pool=8a85f98c6011059f0160110a2ae6000f
 Successfully attached a subscription for: Red Hat Enterprise Linux for Virtual Datacenters, Standard
 ```
 
-如果您不确定选择哪一个，则可以使用下面的命令自动地添加最适合您的服务器的订阅 –
+如果您不确定选择哪一个，则可以使用下面的命令自动地添加最适合您的服务器的订阅：
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager attach --auto
@@ -193,26 +188,26 @@ Product Name: Red Hat Enterprise Linux Server
 Status: Subscribed
 ```
 
-接下来是最后一步启用存储库。
+接下来是最后一步启用软件仓库。
 
-##### 步骤 3 : 启用存储库
+### 步骤 3：启用软件仓库
 
-现在您将能够启用存储库，该存储库在您的附加订阅下可用。
+现在您将能够启用软件仓库，该软件仓库在您的附加订阅下可用。
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager repos --enable rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms
 Repository 'rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms' is enabled for this system.
 ```
 
-到这里，您已经完成了。您可以[用 yum 命令列出存储库][4]并确认
+到这里，您已经完成了。您可以[用 yum 命令列出软件仓库][4]并确认。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://kerneltalks.com/howto/how-to-enable-repository-using-subscription-manager-in-rhel/
 
 作者：[kerneltalks][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[S9mtAt](https://github.com/S9mtAt)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出