翻译完毕，多多指教！

sources/How to Install a Google Drive Client on Ubuntu.md

@@ -1,57 +1,59 @@
-##How to Install a Google Drive Client on Ubuntu
+##如何在Ubuntu下安装Google云端硬盘客户端
 
-The following tutorial will teach all Ubuntu users how to install an unofficial Google Drive client, called Grive, on their healthy Ubuntu operating system(s). 
+下面的教程将为所有的Ubuntu用户讲授如何在你们健壮的Ubuntu操作系统上安装名为Grive的非官方Google云端硬盘客户端。
 
-As you already know, Google (probably hates Linux users) does not provide a Linux client for its awesome Google Drive cloud storage service. But don't worry, as the open source community has its geniuses like Lorenzo Breda, who developed an unofficial Google Drive client for Linux, called Grive.
+正如你所知，Google（大概讨厌Linux用户）没有为优秀的Google云端硬盘提供Linux的客户端。但是不用担心，像Lorenzo Breda这样的社区天才开发了一个非官方的云端硬盘Linux客户端，称为Grive.
 
-Before we start with the actual installation, we should warn you that the Grive application is in early stages of development and it has some limitations, such as folders and files with multiple parents, and the ability to download Google Documents.
+在我们实际安装之前，我们应该告知你Grive还是在开发的早期阶段并且有一些局限性，例如（folders and files with multiple parents父母具有多个文件夹和文件？）并且可以下载Google文档.
 
-Other than that, we should also mention that Grive is command-line client and it has no GUI (graphical user interface), therefore, for this installation we will use another tool created by another Linux genius, simply called Grive Tools, which will automatically download, compile and install the latest version of Grive on your Ubuntu machine.
+另外，我们应该提及的是Grive是一个命令行客户端并且没有GUI(graphical user interface)界面，因此，这次安装我们将使用其他Linux天才制作的工具，简单称为Grive Tools，它将在你的Ubuntu机子上自动下载，编译和安装最新版本的Grive.
 
-The following Ubuntu distributions are supported: Ubuntu 12.10 (Quantal Quetzal), Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail), and Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander). 
+Grive Tools支持以下的Ubuntu发行版：Ubuntu 12.10 (Quantal Quetzal), Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail),和Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander).
 
-###Installing the dependencies
+###安装依赖库
 
-This is an easy step, which requires you to open a Terminal by searching it in the Unity Dash, and to paste the following code in the Terminal window:
+这是一个简单的步骤，只要求你在Unity Dash上搜索并打开终端，然后将以下的代码粘贴在终端窗口上：
 
-sudo apt-get install -y git cmake build-essential libgcrypt11-dev libjson0-dev libcurl4-openssl-dev libexpat1-dev libboost-filesystem-dev libboost-program-options-dev binutils-dev libboost-test-dev libqt4-dev libyajl-dev expect zenity gksu libnotify-bin
+sudo apt-get install -y git cmake build-essential libgcrypt11-dev libjson0-dev libcurl4-openssl-dev libexpat1-dev libboost-filesystem-dev li    bboost-program-options-dev binutils-dev libboost-test-dev libqt4-dev libyajl-dev expect zenity gksu libnotify-bin
 
-Hit the Enter key, type your password when asked, and hit Enter again to start the installation process. Keep in mind that some of these packages might be installed on your system from previous application that needed them.
+敲打回车键，当提示输入密码时键入密码并再一次敲打回车键开始进入安装过程，需要注意的是可能有一些依赖包由你之前的应用程序安装好了。
 
 Review image
 
-###Installing Grive Tools and Grive
+###安装Grive Tools和Grive
 
-Download the Grive Tools package right now from [here](http://linux.softpedia.com/get/Utilities/Grive-Tools-102298.shtml), save it on your desktop, and double click it when the download is finished. Ubuntu Software Center will open, which will allow you to easily install the application.
+在[这里][1]正确的下载Grive Tools包并保存在你的桌面上，下载完成后双击它，此时Ubuntu软件中心将打开，这样你就可以轻松容易的安装该应用了。
 
 Review image
 
-Once installed, search the application on the Unity Dash by typing Grive, and open it. The application will ask for your password, so insert it and click OK, and then it will start to download and configure the latest version of the Grive application, which will take some time.
+一旦安装完成，在Unity Dash上搜索Grive Tools并打开。Grive Tools将要求你输入你的密码，键入你的密码并点击OK，然后Grive Tools将开始下载和配置最新版本的Grive，该过程将花费一些时间。
 
 Review image
 
 Review image
 
-###Configure Google Drive for Grive
+###在Grive上配置Google云端硬盘
 
-Now that the Grive Google Drive client for Linux has been installed, we need to configure it, in order to allow it to access your Google Drive account. Press the "Next" button when you see the following dialog...
+现在Google云端硬盘Linux客户端已经安装完毕，为了让它可以访问你的	Google云端账号，我们需要配置它，当你看到下面的对话框时请单击"Next"按钮...
 
 Review image
 
-A web browser window or tab will open, asking you to log-in into your Google account (in case you are not already logged in) and to give the app permission to access your Google Drive. Click the blue "Accept" button and you will see a Google authentication code that you need to copy and paste in the Grive Setup dialog.
+一个web浏览器或标签将被打开，告诉你需要你登入Google账号（如果你尚未登入）并授权给该应用去访问你的Google云端硬盘，单击蓝色的"Accept"按钮后你将可以看到Google认证码，你需要将该认证码复制并且粘贴在Grive设置对话框上。
 
 Review image
 
 Review image
 
-That's it! Your Google Drive files will be immediately downloaded from your Google account and placed into a folder called "Google Drive" in your Home directory. You will also see a desktop notification when the synchronization takes place.
+就是这样！你的Google云端硬盘上的文件将根据你的Google账号立即下载到并放置到你的家目录下的"Google Drive"文件夹下。同步时你将可以看到一个桌面通知。
 
 Review image
 
-If you search "Google Drive" (without quotes) in the Unity Dash, you will see a Google Drive icon, which you can drag on your Unity Launcher. Right clicking on the Google Drive icon from the Unity Launcher will allow you to quickly sync your Google Drive account or access the local folder.
+如果你在Unity Dash上搜索"Google Drive"（不带引号），你将可以看到一个Google云端硬盘的图标，你可以将该图标拖拽到Unity启动器上，在Unity启动器上右键点击Google云端硬盘图标可以快速的同步到你的Google云端硬盘上或者访问你的本地文件夹。
 
 Review image
 
-Do not hesitate to comment below if you run into problems during this tutorial.
+如果你在该教程上遇到什么问题请在下面写下你的评论。
 
-via: http://news.softpedia.com/news/How-to-Install-a-Google-Drive-Client-on-Ubuntu-381532.shtml
+[1]:http://linux.softpedia.com/get/Utilities/Grive-Tools-102298.shtml
+
+via: http://news.softpedia.com/news/How-to-Install-a-Google-Drive-Client-on-Ubuntu-381532.shtml