Merge pull request #7362 from wxy/master

PRF&PUB:20160808 Top 10 Command Line Games For Linux.md

published/20160808 Top 10 Command Line Games For Linux.md

@@ -1,178 +1,196 @@
-Linux 命令行游戏 Top 10
+十大 Linux 命令行游戏
 ======
-概要： 本文列举了 **Linux 中最好的命令行游戏**。
 
-Linux 从来都不是游戏的首选操作系统。尽管近日来 [Linux 的游戏][1] 提供了很多。你可以在 [下载 Linux 游戏][2] 得到许多资源。
+概要： 本文列举了 Linux 中最好的命令行游戏。
 
-这有专门的 [游戏版 Linux][3]。它确实存在。但是今天，我们并不是要欣赏游戏版 Linux。
+Linux 从来都不是游戏的首选操作系统，尽管近日来 [Linux 的游戏][1]提供了很多，你也可以从许多资源[下载到 Linux 游戏][2]。
+
+也有专门的 [游戏版 Linux][3]。没错，确实有。但是今天，我们并不是要欣赏游戏版 Linux。
 
 Linux 有一个超过 Windows 的优势。它拥有一个强大的 Linux 终端。在 Linux 终端上，你可以做很多事情，包括玩 **命令行游戏**。
 
-当然，毕竟是 Linux 终端的核心爱好者、拥护者。终端游戏轻便，快速，有地狱般的魔力。而这最有意思的事情是，你可以在 Linux 终端上重温大量经典游戏。
-
-[推荐阅读：Linux 上游戏，你所需要了解的全部][20]
+当然，我们都是 Linux 终端的骨灰粉。终端游戏轻便、快速、有地狱般的魔力。而这最有意思的事情是，你可以在 Linux 终端上重温大量经典游戏。
 
 ### 最好的 Linux 终端游戏
 
 来揭秘这张榜单，找出 Linux 终端最好的游戏。
 
-### 1. Bastet
+#### 1. Bastet
 
-谁还没花上几个小时玩 [俄罗斯方块][4] ？简单而且容易上瘾。 Bastet 就是 Linux 版的俄罗斯方块。
+谁还没花上几个小时玩[俄罗斯方块][4]？它简单而且容易上瘾。 Bastet 就是 Linux 版的俄罗斯方块。
 
 ![Linux 终端游戏 Bastet][5]
 
-使用下面的命令获取 Bastet:
+使用下面的命令获取 Bastet：
+
 ```
 sudo apt install bastet
 ```
 
-运行下列命令，在终端上开始这个游戏:
+运行下列命令，在终端上开始这个游戏：
+
 ```
 bastet
 ```
 
-使用空格键旋转方块，方向键控制方块移动
+使用空格键旋转方块，方向键控制方块移动。
 
-### 2. Ninvaders
+#### 2. Ninvaders
 
-Space Invaders（太空侵略者）。我任记得这个游戏里，和我弟弟（哥哥）在高分之路上扭打。这是最好的街机游戏之一。
+Space Invaders（太空侵略者）。我仍记得这个游戏里，和我兄弟为了最高分而比拼。这是最好的街机游戏之一。
 
 ![Linux 终端游戏 nInvaders][6]
 
 复制粘贴这段代码安装 Ninvaders。
+
 ```
 sudo apt-get install ninvaders
 ```
 
-使用下面的命令开始游戏:
+使用下面的命令开始游戏：
+
 ```
 ninvaders
 ```
 
-方向键移动太空飞船。空格键设计外星人。
+方向键移动太空飞船。空格键射击外星人。
 
 [推荐阅读：2016 你可以开始的 Linux 游戏 Top 10][21]
 
-### 3. Pacman4console
+#### 3. Pacman4console
 
-是的，这个就是街机之王。Pacman4console 是最受欢迎的街机游戏 Pacman（吃豆豆）终端版。
+是的，这个就是街机之王。Pacman4console 是最受欢迎的街机游戏 Pacman（吃豆人）的终端版。
 
 ![Linux 命令行吃豆豆游戏 Pacman4console][7]
 
 使用以下命令获取 pacman4console：
+
 ```
 sudo apt-get install pacman4console
 ```
 
-打开终端，建议使用最大的终端界面（29x32）。键入以下命令启动游戏：
+打开终端，建议使用最大的终端界面。键入以下命令启动游戏：
+
 ```
 pacman4console
 ```
 
 使用方向键控制移动。
 
-### 4. nSnake
+#### 4. nSnake
 
 记得在老式诺基亚手机里玩的贪吃蛇游戏吗？
 
-这个游戏让我保持对手机着迷很长时间。我曾经设计过各种姿态去获得更长的蛇身。
+这个游戏让我在很长时间内着迷于手机。我曾经设计过各种姿态去获得更长的蛇身。
 
 ![nsnake : Linux 终端上的贪吃蛇游戏][8]
 
 我们拥有 [Linux 终端上的贪吃蛇游戏][9] 得感谢 [nSnake][9]。使用下面的命令安装它：
+
 ```
 sudo apt-get install nsnake
 ```
 
 键入下面的命令开始游戏：
+
 ```
 nsnake
 ```
 
-使用方向键控制蛇身，获取豆豆。
+使用方向键控制蛇身并喂它。
 
-### 5. Greed
+#### 5. Greed
 
-Greed 有点像精简调加速和肾上腺素的 Tron（类似贪吃蛇的进化版）。
+Greed 有点像 Tron（类似贪吃蛇的进化版），但是减少了速度，也没那么刺激。
 
-你当前的位置由‘@’表示。你被数字包围了，你可以在四个方向任意移动。你选择的移动方向上标识的数字，就是你能移动的步数。走过的路不能再走，如果你无路可走，游戏结束。
+你当前的位置由闪烁的 ‘@’ 表示。你被数字所环绕，你可以在四个方向任意移动。
 
-听起来，似乎我让它变得更复杂了。
+你选择的移动方向上标识的数字，就是你能移动的步数。你将重复这个步骤。走过的路不能再走，如果你无路可走，游戏结束。
+
+似乎我让它听起来变得更复杂了。
 
 ![Greed : 命令行上的 Tron][10]
 
 通过下列命令获取 Greed：
+
 ```
 sudo apt-get install greed
 ```
 
 通过下列命令启动游戏，使用方向键控制游戏。
+
 ```
 greed
 ```
 
-### 6. Air Traffic Controller
+#### 6. Air Traffic Controller
 
-还有什么比做飞行员更有意思的？空中交通管制员。在你的终端中，你可以模拟一个空中要塞。说实话，在终端里管理空中交通蛮有意思的。
+还有什么比做飞行员更有意思的？那就是空中交通管制员。在你的终端中，你可以模拟一个空中交通系统。说实话，在终端里管理空中交通蛮有意思的。
 
 ![Linux 空中交通管理员][11]
 
 使用下列命令安装游戏：
+
 ```
 sudo apt-get install bsdgames
 ```
 
 键入下列命令启动游戏：
+
 ```
 atc
 ```
 
 ATC 不是孩子玩的游戏。建议查看官方文档。
 
-### 7. Backgammon（双陆棋）
+#### 7. Backgammon（双陆棋）
 
 无论之前你有没有玩过 [双陆棋][12]，你都应该看看这个。 它的说明书和控制手册都非常友好。如果你喜欢，可以挑战你的电脑或者你的朋友。
 
 ![Linux 终端上的双陆棋][13]
 
 使用下列命令安装双陆棋：
+
 ```
 sudo apt-get install bsdgames
 ```
 
 键入下列命令启动游戏:
+
 ```
 backgammon
 ```
 
-当你需要提示游戏规则时，回复 ‘y’。
+当你提示游戏规则时，回复 ‘y’ 即可。
 
-### 8. Moon Buggy
+#### 8. Moon Buggy
 
-跳跃。疯狂。欢乐时光不必多言。
+跳跃、开火。欢乐时光不必多言。
 
 ![Moon buggy][14]
 
 使用下列命令安装游戏：
+
 ```
 sudo apt-get install moon-buggy
 ```
 
 使用下列命令启动游戏：
+
 ```
 moon-buggy
 ```
 
-空格跳跃，‘a’或者‘l’射击。尽情享受吧。
+空格跳跃，‘a’ 或者 ‘l’射击。尽情享受吧。
 
-### 9. 2048
+#### 9. 2048
 
 2048 可以活跃你的大脑。[2048][15] 是一个策咯游戏，很容易上瘾。以获取 2048 分为目标。
 
 ![Linux 终端上的 2048][16]
 
 复制粘贴下面的命令安装游戏：
+
 ```
 wget https://raw.githubusercontent.com/mevdschee/2048.c/master/2048.c
 
@@ -180,28 +198,28 @@ gcc -o 2048 2048.c
 ```
 
 键入下列命令启动游戏：
+
 ```
 ./2048
 ```
 
-### 10. Tron
+#### 10. Tron
 
 没有动作类游戏，这张榜单怎么可能结束？
 
 ![Linux 终端游戏 Tron][17]
 
-是的，Linux 终端可以实现这种精力充沛的游戏 Tron。为接下来迅捷的反应做准备吧。无需被下载和安装困扰。一个命令即可启动游戏，你只需要一个网络连接
+是的，Linux 终端可以实现这种精力充沛的游戏 Tron。为接下来迅捷的反应做准备吧。无需被下载和安装困扰。一个命令即可启动游戏，你只需要一个网络连接：
+
 ```
 ssh sshtron.zachlatta.com
 ```
 
-如果由别的在线游戏者，你可以多人游戏。了解更多：[Linux 终端游戏 Tron][18].
+如果有别的在线游戏者，你可以多人游戏。了解更多：[Linux 终端游戏 Tron][18]。
 
 ### 你看上了哪一款?
 
-朋友，Linux 终端游戏 Top 10，都分享给你了。我猜你现在正准备键入 ctrl+alt+T（终端快捷键） 了。榜单中，那个是你最喜欢的游戏？或者为终端提供其他的有趣的事物？尽情分享吧！
-
-在 [Abhishek Prakash][19] 回复。
+伙计，十大 Linux 终端游戏都分享给你了。我猜你现在正准备键入 `ctrl+alt+T`（终端快捷键） 了。榜单中那个是你最喜欢的游戏？或者你有其它的终端游戏么？尽情分享吧！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -209,12 +227,12 @@ via: https://itsfoss.com/best-command-line-games-linux/
 
 作者：[Aquil Roshan][a]
 译者：[CYLeft](https://github.com/CYleft)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://itsfoss.com/author/aquil/
-[1]:https://itsfoss.com/linux-gaming-guide/
+[1]:https://linux.cn/article-7316-1.html
 [2]:https://itsfoss.com/download-linux-games/
 [3]:https://itsfoss.com/manjaro-gaming-linux/
 [4]:https://en.wikipedia.org/wiki/Tetris