From 6c9f526fbcf12585601f73e77d8161cd558f8f57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 11 Oct 2020 10:32:40 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @geekpi --- ...RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md | 36 ++++++++++--------- 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md b/translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md index 2519c7befc..a9fe2c7b15 100644 --- a/translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md +++ b/translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md @@ -1,24 +1,28 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -[#]: subject: (How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions)) +[#]: subject: (How to Use the Firefox Task Manager \(to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions\)) [#]: via: (https://itsfoss.com/firefox-task-manager/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/) -如何使用 Firefox 任务管理器（查找并杀死占用内存和 CPU 的标签页和扩展程序） +如何使用 Firefox 任务管理器 ====== -Firefox 在 Linux 用户中很受欢迎。它是几个 Linux 发行版上的默认网络浏览器。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202010/11/103209cc1l7ktc7asacjhe.jpg) -在许多其他功能中，Firefox 提供了一个自己的任务管理器。 +> 查找并杀死占用内存和 CPU 的标签页和扩展程序 -现在，在 Linux 中既然你有[任务管理器][1]这种形式的[系统监控工具][2]，为什么还要使用它呢？这是有一个很好的理由。 +Firefox 在 Linux 用户中很受欢迎。它是几个 Linux 发行版上的默认 Web 浏览器。 -假设你的系统占用了太多的内存或 CPU。如果你使用 top 或其他一些系统[资源监控工具，如 Glances][3]，你会发现这些工具无法区分打开的标签或扩展。 +在它所提供的许多功能之中，Firefox 也提供了一个自己的任务管理器。 -通常情况下，每个 Firefox 标签页都显示为 **Web 内容**。你可以看到是某个 Firefox 进程导致了这个问题，但这无法准确判断是哪个标签页或扩展。 +不过，在 Linux 中既然你有[任务管理器][1]这种形式的[系统监控工具][2]，为什么还要使用 Firefox 的呢？这里有个很好的理由。 + +假设你的系统占用了太多的内存或 CPU。如果你使用 `top` 或其他一些系统[资源监控工具，如 Glances][3]，你会发现这些工具无法区分是哪个打开的标签或扩展占用了资源。 + +通常情况下，每个 Firefox 标签页都显示为 “Web 内容Web Content”。你可以看到是某个 Firefox 进程导致了这个问题，但这无法准确判断是哪个标签页或扩展。 这时你可以使用 Firefox 任务管理器。让我来告诉你怎么做！ @@ -30,21 +34,21 @@ Firefox 在 Linux 用户中很受欢迎。它是几个 Linux 发行版上的默 正如你在上面的截图中所看到的，你会看到标签页的名称、类型（标签或附加组件）、能源影响和消耗的内存。 -虽然一切都明了，但**能源影响指的是 CPU 的使用**，如果你使用的是笔记本电脑，它是一个很好的指标，可以告诉你什么东西会更快耗尽电池。 +其它的都不言自明，但**“能源影响”指的是 CPU 的使用**，如果你使用的是笔记本电脑，它是一个很好的指标，可以告诉你什么东西会更快耗尽电池电量。 #### 在 Firefox 中访问任务管理器 令人意外的是，任务管理器没有 [Firefox 键盘快捷键][5]。 -要快速启动 Firefox 任务管理器，可以在地址栏中输入“**about:performance**”，如下图所示。 +要快速启动 Firefox 任务管理器，可以在地址栏中输入 `about:performance`，如下图所示。 ![Quickly access task manager in Firefox][6] -另外，你也可以点击**菜单**图标，然后进入“**更多**“选项，如下截图所示。 +另外，你也可以点击“菜单”图标，然后进入“更多”选项，如下截图所示。 ![Accessing task manager in Firefox][7] -接下来，你会发现选择”**任务管理器**”的选项，只需点击它就行。 +接下来，你会发现选择“任务管理器”的选项，只需点击它就行。 ![][8] @@ -56,14 +60,12 @@ Firefox 在 Linux 用户中很受欢迎。它是几个 Linux 发行版上的默 以下是你应该知道的： - * 能源影响指的是 CPU 消耗。 + * “能源影响”指的是 CPU 消耗。 * 子框架或子任务通常是与需要在后台运行的标签相关联的跟踪器/脚本。 - - 通过这个任务管理器，你可以发现网站上的流氓脚本，以及它是否导致你的浏览器变慢。 -这并不是什么火箭科学，但并不是很多人都知道 Firefox 任务管理器。现在你知道了，它应该很方便，你觉得呢？ +这并不是什么 高科技，但并不是所有人都知道 Firefox 任务管理器。现在你知道了，它应该很方便，你觉得呢？ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -72,7 +74,7 @@ via: https://itsfoss.com/firefox-task-manager/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 6246a5e8f4dea75fd8c664f98173767658f0af20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 11 Oct 2020 10:37:02 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @geekpi https://linux.cn/article-12708-1.html --- ...o Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md (98%) diff --git a/translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md b/published/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md similarity index 98% rename from translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md rename to published/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md index a9fe2c7b15..7fbd012005 100644 --- a/translated/tech/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md +++ b/published/20200928 How to Use the Firefox Task Manager (to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions).md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12708-1.html) [#]: subject: (How to Use the Firefox Task Manager \(to Find and Kill RAM and CPU Eating Tabs and Extensions\)) [#]: via: (https://itsfoss.com/firefox-task-manager/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)