PUB:20160526 BEST LINUX PHOTO MANAGEMENT SOFTWARE IN 2016

@sarishinohara

published/20160526 BEST LINUX PHOTO MANAGEMENT SOFTWARE IN 2016.md

@@ -11,119 +11,111 @@
 
 这个列表和我们先前的 [最佳图像程序应用][1] 有些差别，上次我们介绍了图像编辑软件，绘图软件等，而这次的介绍主要集中在图像管理软件上。
 
-好，下面我们开始介绍。我会详细说明在 Ubuntu 下的安装命令以及衍生的命令，我们只需要打开终端运行这些命令。
+好，下面我们开始介绍。我会详细说明在 Ubuntu 及其衍生版下的安装命令，我们只需要打开终端运行这些命令。
 
-### [GTHUMB](https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb)
+### [gThumb](https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb)
 
 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/gThumb-1-1024x540.jpg)
->gThumb 图像编辑器
 
-gThumb 是在 GNOME 桌面环境下的一个轻量级的图像管理应用，它涵盖了基本图像管理功能，编辑图片以及更加高级的操作，gThumb 主要功能如下：
+*gThumb 图像编辑器*
 
-- 图片查看：支持所有主流的图片格式（包括gif）和元数据（EXIF, XMP 等）。
+gThumb 是在 GNOME 桌面环境下的一个轻量级的图像管理应用，它涵盖了基本图像管理功能，比如编辑图片以及更加高级的操作等，gThumb 主要功能如下：
 
-- 图片浏览：所有基础的浏览操作（缩略图，移动，复制，删除等）以及书签支持。
+- 图片查看：支持所有主流的图片格式（包括 gif）和元数据（EXIF、 XMP 等）。
+- 图片浏览：所有基础的浏览操作（缩略图、移动、复制、删除等）以及书签支持。
+- 图片管理：使用标签、目录和库来组织图片。从数码相机导入图片，集成了网络相册（Picasa，Flickr，Facebook等）。
+- 图片编辑：基本图像编辑操作、滤镜、格式转换等。
 
-- 图片管理：使用标签操作图片，目录和图片库。从数码相机，网络相册（Picasa，Flickr，Facebook等）整合，导入图片。
+更多功能请参考官方 [gThumb 功能][2] 列表。如果你使用的是 GNOME 或者基于 GNOME 的桌面环境（如 MATE），那么你一定要试用一下。
 
-- 图片编辑：基本图像编辑操作，滤镜，格式转换等。
+#### gThumb 安装
-
-- 更多功能请参考官方 [gThumb功能][2] 列表。如果你使用的是 GNOME 或者基于 GNOME 的桌面环境（如 MATE），那么你一定要试用一下。
-
-#### GTHUMB 安装
 
 ```
 sudo apt-get install gthumb
 ```
 
 
-### [DIGIKAM][3]
+### [digiKam][3]
 
 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/digiKam-1-1024x540.png)
->digiKam
+
+*digiKam*
 
 digiKam 主要为 KDE 而设计，在其他桌面环境下也可以使用。它有很多很好的图像界面功能，主要功能如下所示：
 
-- 图片管理：相册，子相册，标签，评论，元数据，排序支持。
+- 图片管理：相册、子相册、标签、评论、元数据、排序支持。
-
+- 图片导入：支持从数码相机、USB设备、网络相册（包括 Picasa 和 Facebook）导入，以及另外一些功能。
-- 图片导入：支持从数码相机，USB设备，网络相册（包括 Picasa 和 Facebook）导入，以及另外一些功能。
+- 图片输出：支持输出至很多网络在线平台，以及格式转换。
-
-- 图片输出：支持输出至很多网络在线平台，以及各式转换。
-
 - 图片编辑：支持很多图像编辑的操作。
 
-digiKam 是众多优秀图像管理软件之一。
+毫无疑问，digiKam 如果不是最好的图像管理软件，也是之一。
 
-#### DIGIKAM 安装
+#### digiKam 安装
 
 ```
 sudo apt-get install digikam
 ```
 
-### [SHOTWELL][4]
+### [Shotwell][4]
 
 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Shotwell-1-1024x540.png)
->Shotwell
+
+*Shotwell*
 
 Shotwell 图像管理也是为 GNOME 桌面环境设计，虽然功能不及 gThumb 多，但满足了基本需求。主要功能如下：
 
 - 从磁盘或数码相机导入图片。
-
+- 事件、标签和基于文件夹的图片管理方式。
-- 项目，标签和文件夹管理。
-
 - 基本图片编辑功能和格式转换。
-
 - 支持上传至网络平台（Facebook，Flickr，Tumblr 等）。
 
 如果你想要一款功能相对简单的应用，你可以尝试一下这个。
 
-#### SHOTWELL 安装
+#### Shotwell 安装
 
 ```
 sudo apt-get install shotwell
 ```
 
-### [KPHOTOALBUM][5]
+### [KPhotoAlbum][5]
 
 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/KPhotoAlbum-1-1024x540.png)
->KPhotoAlbum
 
-KPhotoAlbum 是一款在 KDE 桌面环境下的图像管理应用。它有一些独特的功能：分类和基于时间浏览。你可以基于人物，地点，时间分类；另外在用户图形界面底部会显示时间栏。
+*KPhotoAlbum*
+
+KPhotoAlbum 是一款在 KDE 桌面环境下的图像管理应用。它有一些独特的功能：分类和基于时间浏览。你可以基于人物、地点、时间分类；另外在用户图形界面底部会显示时间栏。
 
 KPhotoAlbum 有很多图像管理和编辑功能，主要功能包括：
 
-- 高级图片操作（目录，子目录，标签，元数据，注释等）。
+- 高级图片操作（分类、子分类、标签、元数据、注释等等）。
-
 - 图片导入导出功能（包括主流图片分享平台）。
-
 - 众多编辑功能（包括批量处理）。
 
-这些高级的功能有它们的缺点，就是用户需要手工操作。但如果你是KDE爱好者，这是个好的选择。它完美适用 KDE，但是你也可以在非 KDE 桌面环境下使用 KPhotoAlbum。
+这些高级的功能有一些缺点，就是用户大多需要手工操作。但如果你是 KDE 爱好者，这是个好的选择。它完美适用 KDE，但是你也可以在非 KDE 桌面环境下使用 KPhotoAlbum。
 
-#### KPHOTOALBUM 安装
+#### KPhotoAlbum 安装
 
 ```
 sudo apt-get install kphotoalbum
 ```
 
-### [DARKTABLE][7]
+### [Darktable][7]
 
 ![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/darktable-1-1024x540.png)
->Darktable
 
-Darktable 相较于图像管理更偏向于图像编辑。Darktable 有良好的用户图形界面，对桌面环境没有特殊的要求，以及图像编辑功能。它的基本功能如下：
+*Darktable*
+
+Darktable 与其说是图像管理工具，不如说是图像编辑软件。Darktable 有良好的用户图形界面，对桌面环境没有特殊的要求，这也不会影响到它的图像编辑功能。它的基本功能如下：
 
 - 基本图片管理。
-
 - 众多高级的图片编辑功能。
-
 - 支持导出至 Picasa 和 Flickr 和格式转换。
 
 如果你喜欢照片编辑和润色，Darktable 是个好的选择。
 
 > 推荐阅读：[怎样在 Ubuntu 下通过 PPA 安装 Darktable 2.0][8]
 
-#### DARKTABLE 安装
+#### Darktable 安装
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:pmjdebruijn/darktable-release
@@ -133,7 +125,7 @@ sudo apt-get install darktable
 
 ### 其它
 
-如果你想要功能简单的应用，比如从便携设备（相机，手机，便携设备等）中导入照片并存入磁盘，使用 [Rapid Photo Downloader][9]，它很适合从便携设备中导入和备份图片，而且安装配置过程简单。
+如果你想要功能简单的应用，比如从便携设备（相机、手机、便携设备等）中导入照片并存入磁盘，毫无疑问该使用 [Rapid Photo Downloader][9]，它很适合从便携设备中导入和备份图片，而且安装配置过程简单。
 
 在 Ubuntu 上安装 Rapid Photo Downloade，打开终端输入命令：
 
@@ -142,18 +134,19 @@ sudo apt-get install rapid-photo-downloader
 ```
 
 如果你想尝试更多的选择：
+
 - [GNOME Photos][10] (GNOME 桌面环境下的图像查看器)
 - [Gwenview][11] (KDE 桌面环境下的图像查看器)
 - [Picty][12] (开源图像管理器)
 
-那么，你正在使用，或者打算使用其中一款应用吗？你有其它更好的推荐吗？你有最喜欢的 Linux 图像管理软件吗？分享你的观点。
+那么，你正在使用，或者打算使用其中一款应用吗？在 Ubuntu 或其它 Linux 上你有其它更好的推荐吗？你有最喜欢的 Linux 图像管理软件吗？分享你的观点给我们。
 
 ----------
-via: http://itsfoss.com/linux-photo-management-software/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+ItsFoss+%28Its+FOSS%21+An+Open+Source+Blog%29
+via: http://itsfoss.com/linux-photo-management-software/
 
 作者：[Munif Tanjim][a]
 译者：[sarishinohara](https://github.com/sarishinohara)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出