From 5bd3368f0d5bda0a79ce227fc9a8b0b6a2dc28e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 25 Feb 2020 12:55:33 +0800 Subject: [PATCH] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @guevaraya 翻译后应该审读至少一遍。 --- ...etes with the power of tmux and kubectl.md | 161 +++++++++--------- 1 file changed, 79 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200203 Troubleshoot Kubernetes with the power of tmux and kubectl.md b/translated/tech/20200203 Troubleshoot Kubernetes with the power of tmux and kubectl.md index b807e99fb1..1f5a4e3ff6 100644 --- a/translated/tech/20200203 Troubleshoot Kubernetes with the power of tmux and kubectl.md +++ b/translated/tech/20200203 Troubleshoot Kubernetes with the power of tmux and kubectl.md @@ -1,58 +1,58 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( guevaraya) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (guevaraya) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Troubleshoot Kubernetes with the power of tmux and kubectl) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/2/kubernetes-tmux-kubectl) [#]: author: (Abhishek Tamrakar https://opensource.com/users/tamrakar) -解决 Kubernetes 问题的利器 Tmux 和 kubectl +利用 Tmux 和 kubectl 解决 Kubernetes 故障 ====== -一个 kubectl 插件 用 tmux 使 Kubernetes 疑难问题变得更简单。 -![一个坐在笔记本面前的妇女][1] +> 一个使用 tmux 的 kubectl 插件可以使 Kubernetes 疑难问题变得更简单。 -[Kubernetes][2] 是一个活跃的开源容器管理平台，它提供了可扩展性，高可用性，健壮性和富有弹性的应用程序管理。它的众多特性之一是支持通过原生的客户端程序 [kubectl][3] 运行定制脚本或可执行程序，Kubectl 很强大的，允许用户在 Kubernetes 集群上用它直接做很多事情。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202002/25/125435a4v3vpss3s4w3sks.jpg) + +[Kubernetes][2] 是一个活跃的开源容器管理平台，它提供了可扩展性、高可用性、健壮性和富有弹性的应用程序管理。它的众多特性之一是支持通过其主要的二进制客户端 [kubectl][3] 运行定制脚本或可执行程序，kubectl 很强大的，允许用户在 Kubernetes 集群上用它直接做很多事情。 ### 使用别名进行 Kubernetes 的故障排查 -使用 Kubernetes 的容器管理的人都知道由于设计上原因带来了其复杂性。因此迫切的需要快速的以及几乎不需要人工干预方式简化故障排查（除过特殊情况）。 +使用 Kubernetes 进行容器编排的人都知道由于设计上原因带来了其功能的复杂性。举例说，迫切需要以更快的速度并且几乎不需要手动干预的方式来简化 Kubernetes 中的故障排除（除过特殊情况）。 -在故障排查功能方面，这有很多场景需要考虑。有一个场景，你知道你需要运行什么，但是这个命令的语法（即使作为一个单独的命令运行）过于复杂，或需要一、两次交互才能起作用。 +在故障排查功能方面，有很多场景需要考虑。在一种场景下，你知道你需要运行什么，但是这个命令的语法（即使作为一个单独的命令运行）过于复杂，或需要一、两次交互才能起作用。 -例如，如果你频繁的需要调整一个系统命名空间里正在运行的容器，你可能发现自己在重复的写入： +例如，如果你需要经常进入一个系统命名空间中运行的容器，你可能发现自己在重复地键入： ``` -`kubectl --namespace=kube-system exec -i -t ` -``` -为了简化故障排查，你可以用这些指令的命令行补全功能。比如，你可以增加下面命令到你的隐藏配置文件（.bashrc 或 .zshrc）： - -``` -`alias ksysex='kubectl --namespace=kube-system exec -i -t'` +kubectl --namespace=kube-system exec -i -t ``` -这是来自于常见的 [Kubernetes 别名仓][4]的一个例子，它展示了一个 kubectl 简化的功能的方法。像这个场景的简化情况，使用别名很有用。 +为了简化故障排查，你可以用这些指令的命令行别名。比如，你可以增加下面命令到你的隐藏配置文件（`.bashrc` 或 `.zshrc`）： + +``` +alias ksysex='kubectl --namespace=kube-system exec -i -t' +``` + +这是来自于 [Kubernetes 常见别名][4]存储库的一个例子，它展示了一种简化 `kubectl` 中的功能的方法。像这种场景下的简单情形，使用别名很有用。 ### 切换到 kubectl 插件 -更复杂的故障排查场景是需要执行很多命令，一个一个的执行，然后去调查环境，最后得出结论。单用别名方法是不能解决这种情况的；你需要知道你所部署的Kubernetes 之间逻辑和和相关性，你真是需要的是自动化来短时间输出你想要的。 +更复杂的故障排查场景是需要一个一个的执行很多命令，调查环境，最后得出结论。仅仅用别名方法是不能解决这种情况的；你需要知道你所部署的 Kubernetes 之间逻辑和相关性，你真正需要的是自动化，以在更短的时间内输出你想要的。 -考虑到你的集群有10到20或50到100个命名空间来提供不同的微服务。一般在进行故障排查时，做什么事情对你有帮助？ +考虑到你的集群有 10 ~ 20 或 50 ~ 100 个命名空间来提供不同的微服务。一般在进行故障排查时，什么对你有帮助？ - * 你需要某个东西可快速的告知哪个 Pod 哪个 命名空间抛的错误。 - * 你需要某个东西可监视一个命名空间的所有 pod 的日志。 - * 你可能也需要监视出现错误的指定命名空间的特定 pod 的日志。 +* 你需要能够快速分辨出抛出错误的是哪个 命名空间的哪个 Pod 的东西。 +* 你需要一些可监视一个命名空间的所有 Pod 日志的东西。 +* 你可能也需要监视特定命名空间的出现错误的某个 Pod 的日志。 +涵盖这些要点的解决方案对于定位生产环境的问题有很大的帮助，以及在开发和测试环节中也很有用。 -只要包含以上任意的解决方案将对定位产品问题很大的帮助，包含对开发和测试周期过程。 +你可以用 [kubectl 插件][5]创建比简单的别名更强大的功能。插件类似于其它用任何语言编写的独立脚本，但被设计为可以扩充 Kubernetes 管理员的主要命令。 -你可以用 [kubectl 插件][5] 创建比简易别名更强大的方法。插件类似于其他用任何语言编写的独立脚本，被设计为 Kubernetes 管理员的主要命令扩展。 - -创建一个插件，你必须用正确的语法 **kubectl-<your-plugin-name>** 来拷贝这个脚本到导出目录 **$PATH** ，需要赋予可执行权限（**chmod +x**）。 - -创建插件之后把他移动到你的目录，你需要立即运行。例如，你的目录下有一个 kubectl-krawl 和 kubectl-kmux: +创建一个插件，你必须用 `kubectl-` 的正确的语法来拷贝这个脚本到 `$PATH` 中的导出目录之一，并需要为其赋予可执行权限（`chmod +x`）。 +创建插件之后将其移动到路径中，你可以立即运行它。例如，我的路径下有一个 `kubectl-krawl` 和 `kubectl-kmux`： ``` $ kubectl plugin list @@ -63,80 +63,77 @@ The following compatible plugins are available: $ kubectl kmux ``` + 现在让我们见识下带有 tmux 的 Kubernetes 的有多强大。 ### 驾驭强大的 tmux -[Tmux][6] 是一个非常强大的工具，许多管理员和操作团队通过它来反馈问题故障，通过易于分屏的方式到窗口上并行调试多个机器以及管理日志。他的主要的优点是可基于命令行或自动化的脚本。 +[Tmux][6] 是一个非常强大的工具，许多管理员和运维团队都依赖它来解决与易操作性相关的问题：通过将窗口分成多个窗格以便在多台计算机上运行并行的调试来监视日志。它的主要的优点是可在命令行或自动化脚本中使用。 -我创建[一个 kubectl 插件][7] 用 tmux 使故障排查更加简单。我将通过注释来了解插件背后的逻辑（我们来瞅一瞅插件的整个源码）： +我创建[一个 kubectl 插件][7]，使用 tmux 使故障排查更加简单。我将通过注释来解析插件背后的逻辑（插件的完整代码留待给你实现）： ``` -#NAMESPACE is namespace to monitor. -#POD is pod name -#Containers is container names +# NAMESPACE 是要监控的名字空间 +# POD 是 Pod 名称 +# Containers 是容器名称 -# initialize a counter n to count the number of loop counts, later be used by tmux to split panes. +# 初始化一个计数器 n 以计算循环计数的数量， +# 之后 tmux 使用它来拆分窗格。 n=0; -# start a loop on a list of pod and containers +# 在 Pod 和容器列表上开始循环 while IFS=' ' read -r POD CONTAINERS do + # tmux 为每个 Pod 创建一个新窗口 + tmux neww $COMMAND -n $POD 2>/dev/null + # 对运行中的 Pod 中 的所有容器启动循环 + for CONTAINER in ${CONTAINERS//,/ } + do + if [ x$POD = x -o x$CONTAINER = x ]; then + # 如果任何值为 null，则退出。 + warn "Looks like there is a problem getting pods data." + break + fi + + # 设置要执行的命令 + COMMAND=”kubectl logs -f $POD -c $CONTAINER -n $NAMESPACE” + # 检查 tmux 会话 + if tmux has-session -t <会话名> 2>/dev/null; + then + <设置会话退出> + else + <创建会话> + fi + # 在当前窗口为每个容器切分窗格 + tmux selectp -t $n \; \ + splitw $COMMAND \; \ + select-layout tiled \; + # 终止容器循环 + done + + # 用 Pod 名称重命名窗口以识别 + tmux renamew $POD 2>/dev/null + + # 增加计数器 + ((n+=1)) -           # tmux create the new window for each pod -            tmux neww $COMMAND -n $POD 2>/dev/null +# 终止 Pod 循环 +done<<(<从 kubernetes 集群获取 Pod 和容器的列表>) -           # start a loop for all containers inside a running pod -        for CONTAINER in ${CONTAINERS//,/ } -        do - -        if [ x$POD = x -o x$CONTAINER = x ]; then -        # if any of the values is null, exit. -        warn "Looks like there is a problem getting pods data." -        break -        fi -            -            # set the command to execute -        COMMAND=”kubectl logs -f $POD -c $CONTAINER -n $NAMESPACE” -        # check tmux session -        if tmux has-session -t <session name> 2>/dev/null; -        then -        <set session exists> -        else -        <create session> -        fi - -           # split planes in the current window for each containers -        tmux selectp -t $n \; \ -        splitw $COMMAND \; \ -        select-layout tiled \; - -           # end loop for containers -        done - -           # rename the window to identify by pod name -        tmux renamew $POD 2>/dev/null -        -            # increment the counter -        ((n+=1)) - -# end loop for pods -done< <(<fetch list of pod and containers from kubernetes cluster>) - -# finally select the window and attach session - tmux selectw -t <session name>:1 \; \ -  attach-session -t <session name>\; +# 最后选择窗口并附加会话 +tmux selectw -t <会话名>:1 \; \ +attach-session -t <会话名>\; ``` -运行插件脚本后，它将在当前目录会生成一个同名的镜像。每个 pod 有一个窗口，每个容器（如果有多个）被分割成不同 pos 窗口，日志以数据流形式输出。 漂亮的tmux 如下；如果配置正确，你将会看到哪个窗口是否处于激活运行状态（可看到标签是白色的）。 +运行插件脚本后，将产生类似于下图的输出。每个 Pod 有一个自己的窗口，每个容器（如果有多个）被分割到其窗口中 Pod 窗格中，并在日志到达时输出。Tmux 之美如下可见；通过正确的配置，你甚至会看到哪个窗口正处于激活运行状态（可看到标签是白色的）。 ![kmux 插件的输出][8] ### 总结 -别名是在 Kubernetes 环境下常见的也有用的简易故障排查方法。当环境变得复杂，用高级脚本生成的kubectl 插件是一个很强大的方法。至于用哪个编程语言来编写 kubectl 插件是没有限制。唯一的要求是路径命名是可执行的，并且不能与已知的 kubectl 命令重复。 +别名是在 Kubernetes 环境下常见的也有用的简易故障排查方法。当环境变得复杂，用高级脚本生成的kubectl 插件是一个更强大的方法。至于用哪个编程语言来编写 kubectl 插件是没有限制。唯一的要求是该名字在路径中是可执行的，并且不能与已知的 kubectl 命令重复。 -为了阅读完整的插件源码，我们尝试创建了一个插件，请查看我的 [kube-plugins-github][7] 仓。欢迎提交问题和补丁。 +要阅读完整的插件源码，或试试我创建的插件，请查看我的 [kube-plugins-github][7] 存储库。欢迎提交提案和补丁。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -144,8 +141,8 @@ via: https://opensource.com/article/20/2/kubernetes-tmux-kubectl 作者：[Abhishek Tamrakar][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/guevaraya) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[guevaraya](https://github.com/guevaraya) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -158,4 +155,4 @@ via: https://opensource.com/article/20/2/kubernetes-tmux-kubectl [5]: https://kubernetes.io/docs/tasks/extend-kubectl/kubectl-plugins/ [6]: https://opensource.com/article/19/6/tmux-terminal-joy [7]: https://github.com/abhiTamrakar/kube-plugins -[8]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/kmux-output.png (Output of kmux plugin) +[8]: https://raw.githubusercontent.com/abhiTamrakar/kube-plugins/master/kmux/kmux.png