diff --git a/translated/tech/20190409 How To Install And Configure Chrony As NTP Client.md b/published/20190409 How To Install And Configure Chrony As NTP Client.md similarity index 56% rename from translated/tech/20190409 How To Install And Configure Chrony As NTP Client.md rename to published/20190409 How To Install And Configure Chrony As NTP Client.md index bd9ddaf2ef..cf25d7af66 100644 --- a/translated/tech/20190409 How To Install And Configure Chrony As NTP Client.md +++ b/published/20190409 How To Install And Configure Chrony As NTP Client.md @@ -1,69 +1,59 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (arrowfeng) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10820-1.html) [#]: subject: (How To Install And Configure Chrony As NTP Client?) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/configure-ntp-client-using-chrony-in-linux/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) -如何正确安装和配置Chrony作为NTP客户端？ +如何安装和配置 Chrony 作为 NTP 客户端？ ====== -NTP服务器和NTP客户端运行我们通过网络来同步时钟。 +NTP 服务器和 NTP 客户端可以让我们通过网络来同步时钟。之前，我们已经撰写了一篇关于 [NTP 服务器和 NTP 客户端的安装与配置][1] 的文章。 -在过去，我们已经撰写了一篇关于 **[NTP服务器和NTP客户端的安装与配置][1]** 的文章。 +如果你想看这些内容，点击上述的 URL 访问。 -如果你想看这些内容，点击上述的URL访问。 +### Chrony 客户端 -### 什么是Chrony客户端? +Chrony 是 NTP 客户端的替代品。它能以更精确的时间和更快的速度同步时钟，并且它对于那些不是全天候在线的系统非常有用。 -Chrony是NTP客户端的替代品。 - -它能以更精确的时间和更快的速度同步时钟，并且它对于那些不是全天候在线的系统非常有用。 - -chronyd更小、更省电，它占用更少的内存且仅当需要时它才唤醒CPU。 - -即使网络拥塞较长时间，它也能很好地运行。 - -它支持Linux上的硬件时间戳，允许在本地网络进行极其准确的同步。 +chronyd 更小、更节能，它占用更少的内存且仅当需要时它才唤醒 CPU。即使网络拥塞较长时间，它也能很好地运行。它支持 Linux 上的硬件时间戳，允许在本地网络进行极其准确的同步。 它提供下列两个服务。 - * **`chronyc:`** Chrony的命令行接口。 - * **`chronyd:`** Chrony守护进程服务。 + * `chronyc`：Chrony 的命令行接口。 + * `chronyd`：Chrony 守护进程服务。 - - -### 如何在Linux上安装和配置Chrony？ +### 如何在 Linux 上安装和配置 Chrony？ 由于安装包在大多数发行版的官方仓库中可用，因此直接使用包管理器去安装它。 -对于 **`Fedora`** 系统, 使用 **[DNF 命令][2]** 去安装chrony. +对于 Fedora 系统，使用 [DNF 命令][2] 去安装 chrony。 ``` $ sudo dnf install chrony ``` -对于 **`Debian/Ubuntu`** 系统, 使用 **[APT-GET 命令][3]** 或者 **[APT 命令][4]** 去安装chrony. +对于 Debian/Ubuntu 系统，使用 [APT-GET 命令][3] 或者 [APT 命令][4] 去安装 chrony。 ``` $ sudo apt install chrony ``` -对基于 **`Arch Linux`** 的系统, 使用 **[Pacman 命令][5]** 去安装chrony. +对基于 Arch Linux 的系统，使用 [Pacman 命令][5] 去安装 chrony。 ``` $ sudo pacman -S chrony ``` -对于 **`RHEL/CentOS`** 系统, 使用 **[YUM 命令][6]** 去安装chrony. +对于 RHEL/CentOS 系统，使用 [YUM 命令][6] 去安装 chrony。 ``` $ sudo yum install chrony ``` -对于**`openSUSE Leap`** 系统, 使用 **[Zypper 命令][7]** 去安装chrony. +对于 openSUSE Leap 系统，使用 [Zypper 命令][7] 去安装 chrony。 ``` $ sudo zypper install chrony @@ -71,20 +61,18 @@ $ sudo zypper install chrony 在这篇文章中，我们将使用下列设置去测试。 - * **`NTP服务器:`** 主机名: CentOS7.2daygeek.com, IP:192.168.1.5, OS:CentOS 7 - * **`Chrony客户端:`** 主机名: Ubuntu18.2daygeek.com, IP:192.168.1.3, OS:Ubuntu 18.04 + * NTP 服务器：主机名：CentOS7.2daygeek.com，IP：192.168.1.5，OS：CentOS 7 + * Chrony 客户端：主机名：Ubuntu18.2daygeek.com，IP：192.168.1.3，OS：Ubuntu 18.04 +服务器的安装请访问 [在 Linux 上安装和配置 NTP 服务器][1] 的 URL。 -导航到 **[在Linux上安装和配置NTP服务器][1]** 的URL。 +我已经在 CentOS7.2daygeek.com 这台主机上安装和配置了 NTP 服务器，因此，将其附加到所有的客户端机器上。此外，还包括其他所需信息。 +`chrony.conf` 文件的位置根据你的发行版不同而不同。 -我已经在`CentOS7.2daygeek.com`这台主机上安装和配置了NTP服务器，因此，将其附加到所有的客户端机器上。此外，还包括其他所需信息。 +对基于 RHEL 的系统，它位于 `/etc/chrony.conf`。 -`chrony.conf`文件的位置根据你的发行版不同而不同。 - -对基于RHEL的系统，它位于`/etc/chrony.conf`。 - -对基于Debian的系统，它位于`/etc/chrony/chrony.conf`。 +对基于 Debian 的系统，它位于 `/etc/chrony/chrony.conf`。 ``` # vi /etc/chrony/chrony.conf @@ -98,28 +86,25 @@ makestep 1 3 cmdallow 192.168.1.0/24 ``` -更新配置后需要重启Chrony服务。 +更新配置后需要重启 Chrony 服务。 -对于sysvinit系统。基于RHEL的系统需要去运行`chronyd`而不是chrony。 +对于 sysvinit 系统。基于 RHEL 的系统需要去运行 `chronyd` 而不是 `chrony`。 ``` # service chronyd restart - # chkconfig chronyd on ``` -对于systemctl系统。 基于RHEL的系统需要去运行`chronyd`而不是chrony。 +对于 systemctl 系统。 基于 RHEL 的系统需要去运行 `chronyd` 而不是 `chrony`。 ``` # systemctl restart chronyd - # systemctl enable chronyd ``` -使用像tacking，sources和sourcestats这样的命令去检查chrony的同步细节。 - -去检查chrony的跟踪状态。 +使用像 `tacking`、`sources` 和 `sourcestats` 这样的子命令去检查 chrony 的同步细节。 +去检查 chrony 的追踪状态。 ``` # chronyc tracking @@ -138,7 +123,7 @@ Update interval : 2.0 seconds Leap status : Normal ``` -运行sources命令去显示当前时间源的信息。 +运行 `sources` 命令去显示当前时间源的信息。 ``` # chronyc sources @@ -148,7 +133,7 @@ MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample ^* CentOS7.2daygeek.com 2 6 17 62 +36us[+1230us] +/- 1111ms ``` -sourcestats命令显示有关chronyd当前正在检查的每个源的漂移率和偏移估计过程的信息。 +`sourcestats` 命令显示有关 chronyd 当前正在检查的每个源的漂移率和偏移估计过程的信息。 ``` # chronyc sourcestats @@ -158,7 +143,7 @@ Name/IP Address NP NR Span Frequency Freq Skew Offset Std Dev CentOS7.2daygeek.com 5 3 71 -97.314 78.754 -469us 441us ``` -当chronyd配置为NTP客户端或对等端时，你就能通过chronyc ntpdata命令向每一个NTP源发送和接收时间戳模式和交错模式报告。 +当 chronyd 配置为 NTP 客户端或对等端时，你就能通过 `chronyc ntpdata` 命令向每一个 NTP 源发送/接收时间戳模式和交错模式的报告。 ``` # chronyc ntpdata @@ -191,15 +176,14 @@ Total RX : 46 Total valid RX : 46 ``` -最后运行`date`命令。 +最后运行 `date` 命令。 ``` # date Thu Mar 28 03:08:11 CDT 2019 ``` -为了立即切换系统时钟，通过转换绕过任何正在进行的调整，请以root身份发出以下命令（手动调整系统时钟）。 -To step the system clock immediately, bypassing any adjustments in progress by slewing, issue the following command as root (To adjust the system clock manually). +为了立即跟进系统时钟，绕过任何正在进行的缓步调整，请以 root 身份运行以下命令（以手动调整系统时钟）。 ``` # chronyc makestep @@ -212,13 +196,13 @@ via: https://www.2daygeek.com/configure-ntp-client-using-chrony-in-linux/ 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[arrowfeng](https://github.com/arrowfeng) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://www.2daygeek.com/author/magesh/ [b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://www.2daygeek.com/install-configure-ntp-server-ntp-client-in-linux/ +[1]: https://linux.cn/article-10811-1.html [2]: https://www.2daygeek.com/dnf-command-examples-manage-packages-fedora-system/ [3]: https://www.2daygeek.com/apt-get-apt-cache-command-examples-manage-packages-debian-ubuntu-systems/ [4]: https://www.2daygeek.com/apt-command-examples-manage-packages-debian-ubuntu-systems/