From 5b57f85a743b663d1819318f89b548ee48fc138e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 26 Jan 2015 23:15:52 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode @su-kaiyao --- ...ms From The Terminal In Background Mode.md | 39 +++++++++---------- 1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md (57%) diff --git a/translated/tech/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md b/published/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md similarity index 57% rename from translated/tech/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md rename to published/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md index a045e9f7fd..b346272331 100644 --- a/translated/tech/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md +++ b/published/20141204 How To Run Linux Programs From The Terminal In Background Mode.md @@ -1,29 +1,29 @@ -如何从终端以后台模式运行Linux程序 +如何在终端下以后台模式运行Linux程序 === ![Linux Terminal Window.](http://0.tqn.com/y/linux/1/W/r/G/1/terminal.JPG) -Linux终端窗口。 +*Linux终端窗口* -这是一个简短但是非常有用的教程：它向你展示从终端运行Linux应用程序的同时，如何保证终端仍然在控制之中。 +这是一个简短但是非常有用的教程：它向你展示从终端运行Linux应用程序的同时，如何保证终端仍然可以操作。 -在Linux中有许多方式可以打开一个终端，这主要取决于你分类的选择和桌面环境。 +在Linux中有许多方式可以打开一个终端，这主要取决于你的发行版的选择和桌面环境。 -使用Ubuntu，你可以使用CTRL + ALT + T组合键打开一个终端。你也可以点击超级键(Windows键)打开一个终端窗口。在键盘上，[打开Ubuntu Dash][1]，然后搜索"TERM"。点击"Term"图标将会打开一个终端窗口。 +使用Ubuntu的话，你可以使用CTRL + ALT + T组合键打开一个终端。你也可以点击超级键(Windows键)打开一个终端窗口。在键盘上，[打开Ubuntu Dash][1]，然后搜索"TERM"。点击"Term"图标将会打开一个终端窗口。 -其他诸如XFCE, KDE, LXDE, Cinnamon和MATE的桌面环境，你将会在菜单中发现终端。还有一些分类会把终端图标放在入口处，或者在面板上放置终端启动器。 +其他诸如XFCE, KDE, LXDE, Cinnamon和MATE的桌面环境，你将会在菜单中发现“终端”这个应用。还有一些发行版会把终端图标放在菜单项，或者在面板上放置终端启动器。 -你可以在终端输入一个程序的名字来启动一个应用。举例，你可以通过输入"firefox"启动火狐浏览器。 +你可以在终端里面输入一个程序的名字来启动一个应用。举例，你可以通过输入"firefox"启动火狐浏览器。 -从终端运行程序的好处是一可以包含额外的选项。 +从终端运行程序的好处是可以使用额外的选项。 -举个例子，如果你输入下面的命令，一个新的火狐浏览器将会打开，而且默认的搜索引擎将会搜索引用之间的术语： +举个例子，如果你输入下面的命令，一个新的火狐浏览器将会打开，而且默认的搜索引擎将会搜索引号之间的词语： firefox -search "Linux.About.Com" -你会发现，如果你运行火狐浏览器，应用程序将被打开，并且控制将会回到终端，这将意味着你可以继续在终端工作。 +你会发现，如果你运行火狐浏览器，应用程序打开后，控制权将会回到终端（重新出现了命令提示符），这将意味着你可以继续在终端工作。 -通常情况下，如果你通过终端运行一个程序，程序将被打开，并且直到那个程序关闭结束，你将不会重新获得终端的控制权。这是因为你是在前台打开程序的。 +通常情况下，如果你通过终端运行一个程序，程序打开后，并且直到那个程序关闭结束，你都将不会获得终端的控制权。这是因为你是在前台打开程序的。 想要从终端运行一个程序，并且立即将终端的控制权返回给你，你需要以后台进程的方式打开程序。 @@ -31,11 +31,11 @@ Linux终端窗口。 libreoffice & -在终端中仅仅提供程序的名字，应用程序可能运行不了。如果程序不存在于一个设置了路径变量的文件夹中，你需要指定完成的路径名来运行程序。 +在终端中仅仅提供程序的名字，应用程序可能运行不了。如果程序不存在于一个设置在PATH 环境变量的文件夹中，你需要指定完整的路径名来运行程序。 /path/to/yourprogram & -如果你并不确定一个程序是否存在于Linux文件结构，使用find或者locate命令来查询应用程序。 +如果你并不确定一个程序是否存在于Linux文件系统中，使用find或者locate命令来查找该应用程序。 找一个文件的语法如下： @@ -45,7 +45,7 @@ Linux终端窗口。 find / -name firefox -输出会很快掠过，所以你可以以管道的方式控制输出的多少： +输出会很快滚动出很多，所以你可以以管道的方式控制输出的多少： find / -name firefox | more @@ -57,26 +57,25 @@ find命令将会返回因权限拒绝而发生错误的文件夹数量，这些 sudo find / -name firefox | more -如果你知道你想寻找的文件在你的当前文件夹结构中，你可以一个点代替先前的斜线，如下： +如果你知道你想寻找的文件在你的当前文件夹中，你可以一个点代替先前的斜线，如下： sudo find . -name firefox | more -你可能不需要sudo来提升权限。如果你在home文件夹结构中寻找文件，sudo就不需要。 +你可能不需要sudo来提升权限。如果你在home文件夹中寻找文件，sudo就不需要。 一些应用程序需要提升用户权限来运行，你可能得到一个缺少权限的错误，除非你使用一个具有足够权限的用户，或者使用sudo提升你的权限。 -下面是一个小花招。如果你运行一个程序，而且它需要提升权限来运行，输入下面命令： +下面是一个小花招。如果你运行一个程序，而且它需要提升权限来运行，输入下面命令来提升权限重新执行： sudo !! --- -via: http://linux.about.com/od/commands/fl/How-To-Run-Linux-Programs-From-T -he-Terminal-In-Background-Mode.htm +via: http://linux.about.com/od/commands/fl/How-To-Run-Linux-Programs-From-The-Terminal-In-Background-Mode.htm 作者：[Gary Newell][a] 译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中> 国](http://linux.cn/) 荣誉推出