PRF:20180904 Why I love Xonsh.md

@geekpi

translated/tech/20180904 Why I love Xonsh.md

@@ -1,29 +1,34 @@
 我为什么喜欢 Xonsh
 ======
 
+> 有没有想过用 Python 做你的 shell？
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/shelloff.png?itok=L8pjHXjW)
 
-Shell 语言对交互式使用很有用。但是在使用它们作为编程语言时这种优化需要权衡，这有时在编写 shell 脚本时会感觉到。
+Shell 语言对交互式使用很有用。但是在使用它们作为编程语言时这种优化就需要权衡，有时在编写 shell 脚本时会感觉到这点。
 
-如果你的 shell 时一种更可伸缩的语言会怎样？比如说，Python？
+如果你的 shell 也能理解一种更可伸缩的语言会怎样？比如说，Python？
 
 进入 [Xonsh][1]。
 
 安装 Xonsh 就像创建虚拟环境一样简单，运行 `pip install xonsh [ptk，linux]`，然后运行 `xonsh`。
 
-首先，你可能想知道为什么你的 Python shell 有一个奇怪的提示：
+首先，你可能奇怪为什么你的 Python shell 有一个奇怪的提示：
+
 ```
 $ 1+1
 2
 ```
 
-好的计算器！
+好的，计算器！
+
 ```
 $ print("hello world")
 hello world
 ```
 
 我们还可以调用其他函数：
+
 ```
 $ from antigravity import geohash
 $ geohash(37.421542, -122.085589, b'2005-05-26-10458.68')
@@ -31,12 +36,14 @@ $ geohash(37.421542, -122.085589, b'2005-05-26-10458.68')
 ```
 
 然而，我们仍然可以像常规 shell 一样使用它：
+
 ```
 $ echo "hello world"
 hello world
 ```
 
 我们甚至可以混搭！
+
 ```
 $ for i in range(3):
 .     echo "hello world"
@@ -49,12 +56,14 @@ hello world
 Xonsh 支持使用 [Prompt Toolkit][2] 补全 shell 命令和 Python 表达式。补全有可视化提示，会显示可能的补全并有下拉列表。
 
 它还支持访问环境变量。它使用简单但强大的启发式方法将 Python 类型应用于环境变量。默认值为 “string”，但是，例如，路径变量是自动列表。
+
 ```
 $ '/usr/bin' in $PATH
 True
 ```
 
 Xonsh 接受 shell 形式或 Python 形式的布尔快捷运算符：
+
 ```
 $ cat things
 foo
@@ -66,13 +75,15 @@ $ grep -q bar things || echo "found"
 found
 ```
 
-这意味着 Python 关键字是被解释了。如果我们想要打印著名的 Dr. Seuss 书的标题，我们需要引用关键词。
+这意味着 Python 关键字是被解释了。如果我们想要打印著名的《苏斯博士》书的标题，我们需要引用关键词。
+
 ```
 $ echo green eggs "and" ham
 green eggs and ham
 ```
 
 如果我们不这样做，我们会感到惊讶：
+
 ```
 $ echo green eggs and ham
 green eggs
@@ -88,9 +99,10 @@ Did you mean one of the following?
 
 虚拟环境可能会有点棘手。一般的虚拟环境（取决于它们类似 Bash 的语法）无法工作。但是，Xonsh 自带了一个名为 `vox` 的虚拟环境管理系统。
 
-`vox` 可以创建，激活和停用 `~/.virtualenvs` 中的环境。如果你用过 `virtualenvwrapper`，这就是环境变量所在的地方。
+`vox` 可以创建、激活和停用 `~/.virtualenvs` 中的环境。如果你用过 `virtualenvwrapper`，这就是环境变量所在的地方。
 
 请注意，当前激活的环境不会影响 `xonsh`。它无法从激活的环境中导入任何内容。
+
 ```
 $ xontrib load vox
 $ vox create my-environment                                                    
@@ -108,7 +120,7 @@ xonsh: For full traceback set: $XONSH_SHOW_TRACEBACK = True
 ModuleNotFoundError: No module named 'money'
 ```
 
-第一行启用 `vox`：它是一个 `xontrib`，Xonsh 的一个第三方扩展。`xontrib` 管理器可以列出所有可能的 `xontribs` 及其当前状态（已安装，已加载或未加载）。
+第一行启用 `vox`：它是一个 `xontrib`，是 Xonsh 的一个第三方扩展。`xontrib` 管理器可以列出所有可能的 `xontribs` 及其当前状态（已安装、已加载或未加载）。
 
 可以编写一个 `xontrib` 并上传到 `PyPi` 以使其可用。但是，最好将它添加到 `xontrib` 索引中，以便 Xonsh 提前知道它。比如，这能让配置向导建议它。
 
@@ -121,7 +133,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/9/xonsh-bash-alternative
 作者：[Moshe Zadka][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出