Merge pull request #13967 from wxy/20190529-NVMe-on-Linux

PRF&PUB:20190529 NVMe on Linux

published/20190529 NVMe on Linux.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (warmfrog)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10946-1.html)
 [#]: subject: (NVMe on Linux)
 [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3397006/nvme-on-linux.html)
 [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/)
@@ -10,27 +10,26 @@
 Linux 上的 NVMe
 ===============
 
-如果你还没注意到，一些极速的固态磁盘技术对于Linux和其他操作系统都是可用的。
+> 如果你还没注意到，一些极速的固态磁盘技术已经可以用在 Linux 和其他操作系统上了。
+
 ![Sandra Henry-Stocker][1]
 
-NVMe 代表“非易失性内存快车”，它是一个主机控制器接口和存储协议，用于加速企业和客户端系统以及固态驱动器(SSD)之间的数据传输。它通过电脑的高速外围组件互联快车总线（PCIe）工作。当我看到这些名词时，我感到“羡慕”。羡慕的原因很重要。
+NVMe 意即<ruby>非易失性内存主机控制器接口规范<rt>non-volatile memory express</rt></ruby>，它是一个主机控制器接口和存储协议，用于加速企业和客户端系统以及固态驱动器（SSD）之间的数据传输。它通过电脑的高速 PCIe 总线工作。每当我看到这些名词时，我的感受是“羡慕”。而羡慕的原因很重要。
 
 使用 NVMe，数据传输的速度比旋转磁盘快很多。事实上，NVMe 驱动能够比 SATA SSD 快 7 倍。这比我们今天很多人用的固态硬盘快了 7 倍多。这意味着，如果你用一个 NVMe 驱动盘作为启动盘，你的系统能够启动的非常快。事实上，如今任何人买一个新的系统可能都不会考虑那些没有自带 NVMe 的，不管是服务器或者个人电脑。
 
 ### NVMe 在 Linux 下能工作吗？
 
-是的！NVMe 自 Linux 内核 3.3 版本就支持了。更新一个系统，然而，通常同时需要一个 NVMe 控制器和一个 NVMe 磁盘。一些外置磁盘也行，但是为了添加到系统中，需要的不仅仅是通用的 USB 接口。
+是的！NVMe 自 Linux 内核 3.3 版本就支持了。然而，要升级系统，通常同时需要一个 NVMe 控制器和一个 NVMe 磁盘。一些外置磁盘也行，但是要连接到系统上，需要的可不仅仅是通用的 USB 接口。
 
-[MORE ON NETWORK WORLD: Linux: Best desktop distros for newbies][2]
-
-为了检查内核版本，使用下列命令：
+先使用下列命令检查内核版本：
 
 ```
 $ uname -r
 5.0.0-15-generic
 ```
 
-如果你的系统已经用了 NVMe，你将看到一个设备（例如， /dev/nvme0），但是仅在你安装了 NVMe 控制器的情况下。如果你没有，你可以用下列命令获取使用 NVMe 的相关信息。
+如果你的系统已经用了 NVMe，你将看到一个设备（例如，`/dev/nvme0`），但是只有在你安装了 NVMe 控制器的情况下才显示。如果你没有 NVMe 控制器，你可以用下列命令获取使用 NVMe 的相关信息。
 
 ```
 $ modinfo nvme | head -6
@@ -44,9 +43,9 @@ alias:          pci:v0000106Bd00002003sv*sd*bc*sc*i*
 
 ### 了解更多
 
-如果你想了解极速的 NVMe 存储的更多细节，可在  _[PCWorld][3]_ 获取。
+如果你想了解极速的 NVMe 存储的更多细节，可在 [PCWorld][3] 获取。
 
-规格，白皮书和其他资源可在 [NVMexpress.org][4] 获取。
+规范、白皮书和其他资源可在 [NVMexpress.org][4] 获取。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -55,7 +54,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3397006/nvme-on-linux.html
 作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[warmfrog](https://github.com/warmfrog)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出