document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20150126 iptraf--A TCP or UDP Network Monitoring Utility

Browse Source 
@DongShuaike
This commit is contained in:
wxy 2015-05-11 22:35:05 +08:00
parent 2105c97cc7
commit 5a72731082
2 changed files with 65 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
published/20150126 iptraf--A TCP or UDP Network Monitoring Utility.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,65 @@
iptraf：一个实用的TCP/UDP网络监控工具
================================================================================
[iptraf][1]是一个基于ncurses的IP局域网监控器，用来生成包括TCP信息、UDP计数、ICMP和OSPF信息、以太网负载信息、节点状态信息、IP校验和错误等等统计数据。
它基于ncurses的用户界面可以使用户免于记忆繁琐的命令行开关。
### 特征 ###
- IP流量监控器，用来显示你的网络中的IP流量变化信息。包括TCP标识信息、包以及字节计数，ICMP细节，OSPF包类型。
- 简单的和详细的接口统计数据，包括IP、TCP、UDP、ICMP、非IP以及其他的IP包计数、IP校验和错误，接口活动、包大小计数。
- TCP和UDP服务监控器，能够显示常见的TCP和UDP应用端口上发送的和接收的包的数量。
- 局域网数据统计模块，能够发现在线的主机，并显示其上的数据活动统计信息。
- TCP、UDP、及其他协议的显示过滤器，允许你只查看感兴趣的流量。
- 日志功能。
- 支持以太网、FDDI、ISDN、SLIP、PPP以及本地回环接口类型。
- 利用Linux内核内置的原始套接字接口，允许它（指iptraf）能够用于各种支持的网卡上
- 全屏，菜单式驱动的操作。
###安装方法###
**Ubuntu以及其衍生版本**
sudo apt-get install iptraf
**Arch Linux以及其衍生版本**
sudo pacman -S iptra
**Fedora以及其衍生版本**
sudo yum install iptraf
### 用法 ###
如果不加任何命令行选项地运行**iptraf**命令，程序将进入一种交互模式，通过主菜单可以访问多种功能。
![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_1.png)
简易的上手导航菜单。
![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_2.png)
选择要监控的接口。
![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_3.png)
接口**ppp0**处的流量。
![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_4.png)
试试吧！
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.unixmen.com/iptraf-tcpudp-network-monitoring-utility/
作者：[Enock Seth Nyamador][a]
译者：[DongShuaike](https://github.com/DongShuaike)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.unixmen.com/author/seth/
[1]:http://iptraf.seul.org/about.html

77
translated/tech/20150126 iptraf--A TCP or UDP Network Monitoring Utility.md
View File

@ -1,77 +0,0 @@
iptraf:一个实用的TCP/UDP网络监控工具
================================================================================
[iptraf][1]是一个基于ncurses（ncurses-based)的IP局域网监控器，用来生成包括TCP信息，UDP计数，ICMP和OSPF信息，以太网加载信息，结点状态信息，IP校验和错误等等统计数据。
它基于ncurses的用户界面帮助用户免于记忆繁琐的命令行开关。
### 特征 ###
- 拥有一个IP流量监控器，用来显示你的网络中的流量变化信息。包括TCP标识信息，包以及字节计数，ICMP细节，OSPF包类型。
- 拥有普通和详细的交互统计数据显示了IP，TCP，UDP，ICMP，非IP以及其他的IP包计数，IP校验和错误，交互活动，包尺寸计数。（这里一些专业术语拿不定）
- 拥有一个TCP和UDP服务监控器，能够显示普通TCP和UDP应用端口上发送的和接收的包的数量。
- 拥有一个局域网数据统计模块，能够检查到(discover)处于活动状态的主机，并显示其上正在运行的数据活动的统计信息。
- 拥有TCP，UDP，以及其他协议的显示过滤器（display filters），允许你只查看感兴趣的流量。
- 日志功能。
- 支持以太网，FDDI，ISDN，SLIP，PPP以及loopback接口类型（interface types)。
- 利用Linux内核内置的（built-in）原始套接字接口，允许它（指iptraf）能够用于许多种网卡上（这句话翻译不好）
- 全屏，菜单式驱动的操作。
安装方法
### Ubuntu以及其衍生版本 ###
sudo apt-get install iptraf
### Arch Linux以及其衍生版本 ###
sudo pacman -S iptra
### Fedora以及其衍生版本 ###
sudo yum install iptraf
### 用法 ###
如果不加任何命令行选项地运行**iptraf**命令，程序将进入一种交互模式，通过主菜单可以访问多种设备(various facilities)
![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_1.png)
简易的上手导航菜单。
![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_2.png)
为monitor选择界面（接口）？
![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_3.png)
接口 **pp0** 处的流量。
![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/iptraf_4.png)
开始吧！
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.unixmen.com/iptraf-tcpudp-network-monitoring-utility/
作者：[Enock Seth Nyamador][a]
译者：[DongShuaike](https://github.com/DongShuaike)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.unixmen.com/author/seth/
[1]:http://iptraf.seul.org/about.html