R

@littlebirdnest
这几篇不够严谨。请参照我的校对。
翻译不但需要达意，而且需要尽量不丢失原文要素。望加油。

translated/tech/20221017.1 ⭐️ How to Update or Upgrade Ubuntu Offline without Internet.md

@@ -3,99 +3,97 @@
 [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "littlebirdnest"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-如何在没有网络的情况下，离线更新或升级 Ubuntu
+如何在没有互联网连接的情况下离线更新 Ubuntu
 ======
 
-**此教程关于如何一步一步在没有网络的情况下，升级ubuntu**
+> 本指南介绍了如何在没有互联网连接的情况下离线更新 Ubuntu 的步骤。
 
-在有些情况下，你可能需要离线更新ubuntu，又或者你可能在远程状态下需要更新一堆未联网的ubuntu，总的来说你想要升级最新的系统
+在很多情况下，你可能需要在没有互联网连接的情况下更新你的 Ubuntu 系统。你可能在外地不方便上网，也可能你需要更新一堆未联网的 Ubuntu，不管是哪种情况，保持你的系统更新最新的软件包总是需要的。
 
-当然，始终建议通过联网升级系统。
+当然，始终建议通过联网来更新系统。
 
-但有时，离线更新系统，有助于网络安全，远离黑客和恶意软件
+但有时，出于安全考虑，这是不行的。连接到互联网可能需要给你的系统进行额外的加固，以保护它们免受黑客和恶意软件的攻击。
+
+以下的方法使用 [apt-offline][1] 来解决这些问题，并概述了在没有互联网的情况下离线更新 Ubuntu 的步骤。
 
-以下的方法使用[apt-offline][1]来解决这些问题，离线更新ubuntu
 ### 准备环节
 
-- 一台能连接到网络的ubuntu（你朋友的，咖啡馆，实验室系统）
-- 装了安装包的u盘
-- 两个系统都安装了 apt-offline.一个系统离线，另一个系统联网
+- 一台能连接到网络的 Ubuntu（你朋友的、咖啡馆、实验室系统）
+- 存储了软件包的 U 盘
+- 两个系统都安装了 `apt-offline`：一个系统离线，另一个系统联网
 
 ### 安装 apt-offline
 
-在两个系统下安装apt-offline
-
-你可以使用以下命令安装 apt-offline。
+在两个系统下安装 `apt-offline`。你可以使用以下命令安装：
 
 ```
 sudo apt install apt-offline
 ```
 
-如果你想装离线安装 apt-offline ，你可以提前下载到u盘里，然后拷出来，再使用下面的命令
+如果你想在离线的目标系统安装 `apt-offline`，你可以提前下载到 U 盘里，然后复制到目标系统，再使用下面的命令安装。
 
-Ubuntu 22.04 LTS 和其他版本的下载链接如下所示。您可以选择一个镜像并下载 deb 文件。
+Ubuntu 22.04 LTS 和其他版本的下载链接如下所示。你可以选择一个镜像并下载 deb 文件。
 
-[下载 .deb 文件 – apt-offline][2]
+> **[下载 .deb 文件 – apt-offline][2]**
 
 ```
 sudo dpkg -i name_of_package.deb
 ```
 
-### 如何更新ubuntu
+### 如何更新 Ubuntu
 
-离线打开终端，且使用以下命令创建一个.sig签名文件
+在离线的目标系统上打开终端，使用以下命令创建一个 .sig 签名文件：
 
 ```
 sudo apt-offline set ~/offline-data.sig
 ```
 
-[![Create the sig file][3]][4]
+![创建签名文件][4]
 
-这个刚创建的签名文件中，包含下载所需的包路径和详细信息。
+在这个刚创建的签名文件中，包含下载所需的软件包的路径和详细信息。
 
-[![sig file contents][5]][6]
+![签名文件的内容][6]
 
-把签名文件，拷到u盘中，再插到有网的ubuntu
+把签名文件复制到 U 盘中，再插到联网的 Ubuntu 系统上。
 
-创建有一个目录去装这些文件
+在联网的 Ubuntu 上创建一个目录（参见下面）来存放这些文件。
 
-打开一个终端，运行以下命令，记得根据你的系统，更改下载目录和.sig签名文件的路径
+打开一个终端，运行以下命令来下载所需的软件包。记得根据你的系统，更改下载目录和 .sig 签名文件的路径。
 
 ```
 apt-offline get -d ~/offline-data-dir offline-data.sig
 ```
 
-[![Download the packages to install offline][7]][8]
+![下载软件包以离线安装][8]
 
-更新离线的Ubuntu
+你可以看到文件相应下载，然后复制整个下载目录到 U 盘，再插到离线的 Ubuntu 系统。
 
-文件下载完，拷贝整个目录，再插到没联网的ubuntu
-
-然后运行以下命令将下载的包装到离线系统，记得根据你的系统更改目录路径
+运行以下命令将下载的软件包安装到离线系统，记得根据你的系统更改目录路径。
 
 ```
 sudo apt-offline install offline-data-dir/
 ```
 
-[![Installing packages - offline update ubuntu][9]][10]
+![安装软件包][10]
 
-如果一切顺利，你将获得一个更新完的ubuntu
+如果一切顺利，你将获得一个更新完的 Ubuntu。
 
-重复食用以上步骤，就可以保持你的离线ubuntu是最新版
+重复以上步骤，就可以保持你的离线 Ubuntu 为最新版本。
+
+希望以上教程能帮到你更新离线的 Ubuntu 系统，如果你遇到任何问题，请在下面的评论框中告诉我。
 
-希望以上教程能帮到你更新离线的ubnuntu系统，如果您遇到任何问题，请在下面的评论框中告诉我。
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.debugpoint.com/how-to-update-or-upgrade-ubuntu-offline-without-internet/
 
 作者：[Arindam][a]
 选题：[lkxed][b]
-译者：[littlebirdnest](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[littlebirdnest](https://github.com/littlebirdnest)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出