document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
@geekpi
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2020-07-01 10:38:20 +08:00
parent 78cbf9539b
commit 59da3cdf84
1 changed files with 15 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
translated/tech/20200616 How to loop forever in bash on Linux.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (geekpi)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (How to loop forever in bash on Linux)
@ -10,17 +10,15 @@
如何在 Linux 的 bash 中永远循环
======
[tine ivanic][1] [(CC0)][2]
![tine ivanic][1]
在 Linux 中有很多永远循环（或直到你决定停止）的方法，你可以在命令行或脚本中执行此操作。
**for** 和 **while** 命令使这件事非常容易。 关于语法和策略，只有几件事要牢记。
**另请参见[用于排除 Linux 故障的宝贵技巧][3]。**
`for` 和 `while` 命令使这件事非常容易。关于相应的语法和策略，只有几件事要牢记。
### 使用 while
最简单的永远循环之一是使用 **while** 命令，后面跟上条件 “true”。 你不必担心诸如 **while [ 1 -eq 1 ]** 之类的逻辑或类似的测试。 **while true** 测试表示循环将一直运行，直到你使用 **CTRL-C** 停止循环、关闭终端窗口或注销为止。 这是一个例子：
最简单的永远循环之一是使用 `while` 命令，后面跟上条件 `true`。 你不必使用诸如 `while [ 1 -eq 1 ]` 之类的逻辑或类似的测试。 `while true` 测试表示循环将一直运行，直到你使用 `CTRL-C` 停止循环、关闭终端窗口或注销为止。这是一个例子：
```
$ while true
@ -34,7 +32,7 @@ Keep running
^C
```
你也可以使用 **while :** 做同样的事情。 这里的关键是 **:** 总是返回成功，因此就像 **while true** 一样，此测试永远不会失败，并且循环会继续运行。
你也可以使用 `while :` 做同样的事情。这里的关键是 `:` 总是返回成功，因此就像 `while true` 一样，此测试永远不会失败，并且循环会继续运行：
```
$ while :
@ -47,7 +45,7 @@ Keep running
^C
```
如果你在脚本中插入了无限循环，并想提醒使用它的人如何退出脚本，那么可以使用 **echo** 命令添加提示：
如果你在脚本中插入了无限循环，并想提醒使用它的人如何退出脚本，那么可以使用 `echo` 命令添加提示：
```
while :
@ -60,7 +58,7 @@ done
### 使用 for
**for** 命令还提供了一种永远循环的简便方法。虽然不如 **while true** 明显，但语法相当简单。你只需要在有界循环中替换参数即可，界限通常类似于 “c 从等于 1 开始递增，直到 5”：
`for` 命令还提供了一种永远循环的简便方法。虽然不如 `while true` 明显，但语法相当简单。你只需要在有界循环中替换参数即可，它通常类似于 “c 从等于 1 开始递增，直到 5”：
```
$ for (( c=1; c<=5; c++ ))
@ -72,7 +70,7 @@ $ for (( c=1; c<=5; c++ ))
$ for (( ; ; ))
```
没有起始值、增量或退出测试，此循环将永远运行或被强制停止。
没有起始值、增量或退出测试，此循环将永远运行或被强制停止：
```
$ for (( ; ; ))
@ -86,11 +84,11 @@ Keep your spirits up
Keep your spirits up
```
### Why loop forever?
### 为什么要永远循环？
在现实中，你不会想永远循环下去，但一直运行直到想要回家、工作完成或者遇到问题才退出并不罕见。任何构造为无限循环的循环都可以设置为根据各种情况退出。
该脚本将一直处理数据直到下午 5 点。 或检查发现第一次超过 5 点的时间：
该脚本将一直处理数据直到下午 5 点，或者说检查发现第一次超过 5 点的时间：
```
#!/bin/bash
@ -105,7 +103,7 @@ do
done
```
如果要退出循环而不是退出脚本，请使用 **break** 命令而不是 **exit**。
如果要退出循环而不是退出脚本，请使用 `break` 命令而不是 `exit`。
```
#!/bin/bash
@ -121,11 +119,9 @@ done
… run other commands here …
```
#### 总结
### 总结
永远循环很容易。 指定要停止循环的条件需要花费一些额外的精力。
加入 [Facebook][4] 和 [LinkedIn][5] 上的 Network World 社区，评论热门主题。
永远循环很容易。指定要停止循环的条件却需要花费一些额外的精力。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -134,13 +130,13 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3562576/how-to-loop-forever-in-bash-on
作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://unsplash.com/photos/u2d0BPZFXOY
[1]: https://images.idgesg.net/images/article/2020/06/nw_circular-staircase_loop_infinity_nautilus_by-tine-ivanic-via-unsplash-100848725-large.jpg
[2]: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
[3]: https://www.networkworld.com/article/3242170/linux/invaluable-tips-and-tricks-for-troubleshooting-linux.html
[4]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/