PUB:20150326 Mydumper--Mysql Database Backup tool

@ictlyh

published/20150326 Mydumper--Mysql Database Backup tool.md

@@ -1,16 +1,13 @@
 Mydumper - MySQL数据库备份工具
 ================================================================================
-Mydumper 是MySQL数据库服务器备份工具，它比MySQL自带的mysqldump快很多。它还有在转储本身的时候检索远程服务器二进制日志文件的能力。
+Mydumper 是 MySQL 数据库服务器备份工具，它比 MySQL 自带的 mysqldump 快很多。它还有在转储的同时获取远程服务器二进制日志文件的能力。
 
 ### Mydumper 的优势 ###
 
-o 并行性 (因此有高速度) 和 性能 (避免了昂贵的字符集转换例程, 高效的代码)
-
-o 更容易管理输出 (每个表独立的文件，转储元数据等，简单的查看/解析数据)
-
-o 一致性 -- 在所有线程中维护快照, 提供准确的主从结点日志位置等。
-
-o 可管理性 -- 支持对包含和排除指定的数据库和表的PCRE操作(译者注：PCRE，Perl Compatible Regular Expression，Perl兼容正则表达式)
+- 并行能力 (因此有高速度) 和性能 (高效的代码避免了耗费 CPU 处理能力的字符集转换过程)
+- 更容易管理输出 (每个表都对应独立的文件，转储元数据等，便于查看/解析数据)
+- 一致性 ：跨线程维护快照, 提供精确的主从日志定位等。
+- 可管理性 ： 支持用 PCRE 来包含/排除指定的数据库和表(LCTT译注：PCRE，Perl Compatible Regular Expression，Perl兼容正则表达式)
 
 ### 在Ubuntu上安装 mydumper ###
 
@@ -26,20 +23,20 @@ o 可管理性 -- 支持对包含和排除指定的数据库和表的PCRE操作(
 
 应用程序选项:
 
-- -B, --database 转储的数据库
-- -T, --tables-list 逗号分隔的转储表列表(不排除正则表达式)
+- -B, --database 要转储的数据库
+- -T, --tables-list 逗号分隔的转储表列表(不会被正则表达式排除)
 - -o, --outputdir 保存输出文件的目录
 - -s, --statement-size 插入语句的字节大小, 默认是1000000个字节
-- -r, --rows 把表分为每个这么多行的块
+- -r, --rows 把表按行数切块
 - -c, --compress 压缩输出文件
-- -e, --build-empty-files 尽管表中没有数据也创建输出文件
-- -x, --regex 匹配‘db.table'的正则表达式
-- -i, --ignore-engines 逗号分隔的忽略存储引擎列表
-- -m, --no-schemas 不转储有数据的表架构
-- -k, --no-locks 不执行临时共享读锁. 警告: 这会导致备份的不一致性
+- -e, --build-empty-files 空表也输出文件
+- -x, --regex 匹配‘db.table’的正则表达式
+- -i, --ignore-engines 以逗号分隔的被忽略的存储引擎列表
+- -m, --no-schemas 不转储表架构
+- -k, --no-locks 不执行临时共享读锁。警告: 这会导致备份的不一致性
 - -l, --long-query-guard 设置长查询的计时器秒数，默认是60秒
-- --kill-long-queries 杀死长查询 (而不是退出)
-- -b, --binlogs 获取二进制日志文件和转储数据的快照
+- --kill-long-queries 杀死长查询 (而不是退出程序)
+- -b, --binlogs 获取二进制日志文件快照并转储数据
 - -D, --daemon 开启守护进程模式
 - -I, --snapshot-interval 每个转储快照之间的间隔时间(分钟), 需要开启 --daemon, 默认是60分钟
 - -L, --logfile 日志文件的名字，默认是stdout
@@ -73,15 +70,15 @@ Mydumper不直接指定输出的文件，而是输出到文件夹的文件中。
 
 输出分为两部分
 
-架构
+**表结构**
 
-对数据库中的每个表，创建包含 CREATE TABLE 语句的文件。文件命名为：
+对数据库中的每个表，创建一个包含 CREATE TABLE 语句的文件。文件命名为：
 
 dbname.tablename-schema.sql.gz
 
-数据
+**数据**
 
-对于每个行数多余--rows参数的表, 创建文件名字为:
+每个表名跟着按 --rows 参数所切块的数量, 创建文件名字为:
 
 dbname.tablename.0000n.sql.gz
 
@@ -103,7 +100,7 @@ via: http://www.ubuntugeek.com/mydumper-mysql-database-backup-tool.html
 
 作者：[ruchi][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出