From 593f9af5959581ba80e4d9216488fc600498b603 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carolinewuyan <309866211@qq.com> Date: Thu, 16 Jan 2014 12:51:56 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...- Delete User Account from Linux system.md | 31 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translated/userdel Command - Delete User Account from Linux system.md b/translated/userdel Command - Delete User Account from Linux system.md index a2556da8c4..5055f12d15 100644 --- a/translated/userdel Command - Delete User Account from Linux system.md +++ b/translated/userdel Command - Delete User Account from Linux system.md @@ -1,16 +1,16 @@ userdel 命令 - 从Linux系统中删除用户账户 ================================================================================ -**userdel** command to delete a user -在服务器上维护用户意味着加入、修改和删除他们。当用户不在需要在系统上时，我们需要删除它避免安全缺口。在Linux系统上，我们有**userdel**命令来删除一个用户。 +在服务器上维护用户意味着添加、修改以及删除用户。当一个用户出于某种原因不再需要登录系统时，我们需要删除此用户以避免安全缺口。在Linux系统上，我们用 **userdel** 命令来删除一个用户。 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/userdel-linux-command.jpg) ### userdel是什么 ### -userdel是一个底层用于删除用户的工具。在Debian上，我们应该通常使用deluser命令。userdel会查询系统账户文件，例如 **/etc/password** 和 **/etc/group**。那么他会删除所有和用户名相关的条目。在我们删除它之前，用户名必须存在。 +userdel 是一个底层用于删除用户的工具。在 Debian 上，我们通常会使用 deluser 命令。userdel 会查询系统账户文件，例如 **/etc/password** 和 **/etc/group**。那么它会删除所有和用户名相关的条目。在我们删除它之前，用户名必须存在。 ### 如何使用userdel ### -既然userdel会修改系统账户文件，那么我们**需要root特权**来运行它。不然我们会遇到一个错误信息“*only root can do that*”或者相似的信息。在我们得到特权后，我们可以在你的控制台下在userdel后面输入用户名。下面是一个平常默认使用userdel的例子。 + +由于 userdel 会修改系统账户文件，那么我们**需要root特权**来运行它。不然我们会遇到一个报错信息“*只有root权限才能执行这项操作*”或者类似的信息。在我们得到特权后，我们可以通过输入 userdel 从你的控制台删除用户。下面是一个默认使用 userdel 的样例。 $ sudo userdel pasadena @@ -20,42 +20,41 @@ userdel是一个底层用于删除用户的工具。在Debian上，我们应该 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/userdel_default.png) -如你所见，我们不能没有root权限而删除用户pasadena。当我们有权限时，系统不会给出错误信息，这意味着用户已经成功删除。 +正如你所见，我们不能没有root权限而删除用户 pasadena。当我们有权限时，系统不会给出错误信息，这意味着用户已经成功删除。 ### 完全删除用户家目录 ### -不带选项使用userdel，只会删除用户。用户的家目录将仍会在/home目录下。 +不带选项使用 userdel，只会删除用户。用户的家目录将仍会在/home目录下。 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/userdel_home_folder.png) -当我们进入/home目录时，我们仍旧可以看到1002拥有pasadena文件夹。已创建的用户会有一个与用户名相同的组名。1002是pasadena用户名的UID和GID，还是pasadena的组名。 +当我们进入/home目录时，我们仍旧可以看到1002拥有 pasadena 文件夹。已创建的用户会有一个与用户名相同的组名。1002是 pasadena 用户名的 UID 和 GID，也是 pasadena 的组名。 -为了在删除用户时完全删除家目录，我们可以使用-r选项。这个选项同样会删除用户的邮件池如果存在的话。 +为了在删除用户时完全删除家目录，我们可以使用 **-r** 选项。这个选项同样会删除用户的邮件池如果存在的话。 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/userdel_r.png) ### 强制删除一个用户 ### -Userdel provide **-f** option to force user deletion. This option will delete a user even the user still log in into Linux system. Please take a look a sample screenshot. -userdel提供了**-f**选项来强制删除用户。这个选项会删除用户及时用户已经登入系统。请看一下示例截图 +userdel 提供了 **-f** 选项来强制删除用户。甚至当用户已经登入 Linux 系统时此选项仍旧生效。请看一下示例截图。 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/userdel_f.png) -截图的上面显示用户pasadena已经登陆了系统。它被标记的进程**6218**是SSHD进程。但是当我们用“**userdel -f pasadena**”只会显示已经登陆的用户的信息。命令本身是成功的。如果我们使用[cat 命令][1]查看**/etc/passwd**的内容，我们看不到到用户pasadena存在了。他的家目录还存在但是属主已经改变。 +截图的上面显示用户 pasadena 已经登录了系统。它被标记的进程**6218**是 SSHD 进程。但是当我们用“**userdel -f pasadena**”只会显示已经登录的用户的信息。命令本身是成功的。如果我们使用[cat 命令][1]查看**/etc/passwd**的内容，我们看不到到用户 pasadena 存在了。他的家目录还存在但是所有者已经改变。 -有一点我们必须知道的额是，带**-f**选项的userdel**不会断开**SSH链接。因此用户仍旧是已登录并是活跃的及时用户已不存在。但是当用户登出后用户不再可以登陆因为用户已经删除。 +有一件事我们必须了解，带 **-f** 选项的 userdel**不会断开**SSH 链接。因此，即使用户已经不存在，但实际上仍是登录状态，并且是活跃用户。但是当用户登出后不可再登录，因为用户已经被删除。 -因此**这个选项使用很危险**因为它会使你的系统进入不一致的状态。 +因此**所以这个选项使用起来有些危险**，因为它会使你的系统进入不一致的状态。 -总结 +### 总结 ### -userdel是一个Linux系统内部删除用户的工具。userdel同样**deluser**命令的后端，一个perl删除用户的脚本。如往常一样，你可以输入**man userdel**来探索关于userdel命令的更多细节。 +userdel 是一个 Linux 系统内部删除用户的工具。userdel同样是**deluser**命令的后端，一个perl删除用户的脚本。如往常一样，你可以输入**man userdel**来查看关于userdel命令的更多细节。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://linoxide.com/linux-command/linux-userdel-command/ -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出