document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
@wxy
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2019-10-29 09:00:11 +08:00
parent f006c5caab
commit 592fe316b8
1 changed files with 21 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
translated/tech/20191021 Transition to Nftables.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (wxy)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Transition to Nftables)
@ -10,11 +10,13 @@
过渡到 nftables
======
![][2]
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201910/29/085827o8b7rbswjjr7ijsr.jpg)
> 开源世界中的每个主要发行版都正在演进，而将 nftables 作为默认防火墙。换言之，古老的 iptables 现在已经消亡。本文是有关如何构建 nftables 的教程。
> 开源世界中的每个主要发行版都在演进，逐渐将 nftables 作为了默认防火墙。换言之，古老的 iptables 现在已经消亡。本文是有关如何构建 nftables 的教程。
当前，有一个与 nftables 兼容的 iptables-nft 后端，但是很快，即使是它也不再提供了。另外，正如 Red Hat 开发人员所指出的那样，有时它可能会错误地转换规则。我们需要知道如何构建自己的 nftables，而不是依赖于 iptables 到 nftables 的转换器。在 nftables 中，所有地址族都遵循一个规则。与 iptables 不同，nftables 在用户空间中运行，iptables 中的每个模块都运行在内核（空间）中。它很少需要更新内核，并具有一些新功能，例如映射，地址族和字典。
当前，有一个与 nftables 兼容的 iptables-nft 后端，但是很快，即使是它也不再提供了。另外，正如 Red Hat 开发人员所指出的那样，有时它可能会错误地转换规则。我们需要知道如何构建自己的 nftables，而不是依赖于 iptables 到 nftables 的转换器。
在 nftables 中，所有地址族都遵循一个规则。与 iptables 不同，nftables 在用户空间中运行，iptables 中的每个模块都运行在内核（空间）中。它很少需要更新内核，并带有一些新功能，例如映射、地址族和字典。
### 地址族
@ -27,13 +29,15 @@
* bridge
* netdev
在 nftables 中，ipv4 和 ipv6 协议被合并为一个称为 inet 的单一地址族。因此，我们不需要指定两个规则：一个用于 ipv4，另一个用于 ipv6。如果未指定地址族，它将默认为 ip 协议，即 ipv4。我们感兴趣的领域是 inet 系列，因为大多数家庭用户将使用 ipv4 或 ipv6 协议。
在 nftables 中，ipv4 和 ipv6 协议可以被合并为一个称为 inet 的单一地址族。因此，我们不需要指定两个规则：一个用于 ipv4，另一个用于 ipv6。如果未指定地址族，它将默认为 ip 协议，即 ipv4。我们感兴趣的领域是 inet 地址族，因为大多数家庭用户将使用 ipv4 或 ipv6 协议。
### nftables
典型的 nftables 规则包含三个部分：表、链和规则。
表是链和规则的容器。它们由其地址族和名称来标识。链包含 inet/arp/bridge/netdev 等协议所需的规则，并具有三种类型：过滤器、NAT 和路由。nftables 规则可以从脚本加载，也可以在终端键入，然后另存为规则集。对于家庭用户，默认链为过滤器。inet 系列包含以下钩子：
表是链和规则的容器。它们由其地址族和名称来标识。链包含 inet/arp/bridge/netdev 等协议所需的规则，并具有三种类型：过滤器、NAT 和路由。nftables 规则可以从脚本加载，也可以在终端键入，然后另存为规则集。
对于家庭用户，默认链为过滤器。inet 系列包含以下钩子：
* Input
* Output
@ -43,16 +47,16 @@
### 使用脚本还是不用？
最大的问题之一是我们是否可以使用防火墙脚本。答案是：这是你自己的选择。这里有一些建议：如果防火墙中有数百条规则，那么最好使用脚本，但是如果你是典型的家庭用户，则可以在终端中键入命令，然后加载规则集。每种选择都有其自身的优缺点。在本文中，我们将在终端中键入它们以构建防火墙。
最大的问题之一是我们是否可以使用防火墙脚本。答案是：这是你自己的选择。这里有一些建议：如果防火墙中有数百条规则，那么最好使用脚本，但是如果你是典型的家庭用户，则可以在终端中键入命令，然后（保存并在重启时）加载规则集。每种选择都有其自身的优缺点。在本文中，我们将在终端中键入它们以构建防火墙。
nftables 使用一个名为 `nft` 的程序来添加、创建、列出、删除和加载规则。确保使用以下命令将 nftables 与 conntrackd 和 netfilter-persistent 一起安装，并删除 iptables：
nftables 使用一个名为 `nft` 的程序来添加、创建、列出、删除和加载规则。确保使用以下命令将 nftables 与 conntrackd 和 netfilter-persistent 软件包一起安装，并删除 iptables：
```
apt-get install nftables conntrackd netfilter-persistent
apt-get purge iptables
```
`nft` 需要以 root 身份运行或使用 sudo 运行。使用以下命令分别列出、刷新、删除规则集和加载脚本。
`nft` 需要以 root 身份运行或使用 `sudo` 运行。使用以下命令分别列出、刷新、删除规则集和加载脚本。
```
nft list ruleset
@ -63,7 +67,7 @@ nft delete table inet filter
### 输入策略
就像 iptables 一样，防火墙将包含三部分：输入（`input`）、转发（`forward`）和输出（`output`）。在终端中，为“输入（`input`）”防火墙键入以下命令。在开始之前，请确保已刷新规则集。我们的默认政策将会删除所有内容。我们将在防火墙中使用 inet 地址族。将以下规则以 root 身份添加或使用 `sudo` 运行：
就像 iptables 一样，防火墙将包含三部分：输入（`input`）、转发（`forward`）和输出（`output`）。在终端中，为输入（`input`）策略键入以下命令。在开始之前，请确保已刷新规则集。我们的默认策略将会删除所有内容。我们将在防火墙中使用 inet 地址族。将以下规则以 root 身份添加或使用 `sudo` 运行：
```
nft add table inet filter
@ -78,7 +82,7 @@ nft add chain inet filter input { type filter hook input priority 0 \; counter \
ip link show
```
它将显示已安装的网络接口，一个本地主机、另一个以太网端口或无线端口。以太网端口的名称如下所示：`enpXsY`，其中 `X` 和 `Y` 是数字，无线端口也是如此。我们必须允许本地主机，并且仅允许从互联网建立的传入连接。
它将显示已安装的网络接口，一个是本地主机、另一个是以太网端口或无线端口。以太网端口的名称如下所示：`enpXsY`，其中 `X` 和 `Y` 是数字，无线端口也是如此。我们必须允许本地主机的流量，并且仅允许从互联网建立的传入连接。
nftables 具有一项称为裁决语句的功能，用于解析规则。裁决语句为 `accept`、`drop`、`queue`、`jump`、`goto`、`continue` 和 `return`。由于这是一个很简单的防火墙，因此我们将使用 `accept` 或 `drop` 处理数据包。
@ -102,7 +106,7 @@ nft add rule inet filter input iifname enpXsY tcp flags \& \(ack\|urg\) == urg d
### 关于 ICMP 的警告
互联网控制消息协议（ICMP）是一种诊断工具，因此不应完全丢弃该流量。完全阻止 ICMP 的任何尝试都是不明智的，因为它还会停止向我们提供错误消息。仅启用最重要的控制消息，例如回声请求、回声应答、目的地不可达和超时等消息，并拒绝其余消息。回声请求和回声应答是 `ping` 的一部分。在输入策略中，我们仅允许回声应答、而在输出策略中，我们仅允许回声请求。
互联网控制消息协议（ICMP）是一种诊断工具，因此不应完全丢弃该流量。完全阻止 ICMP 的任何尝试都是不明智的，因为它还会导致停止向我们提供错误消息。仅启用最重要的控制消息，例如回声请求、回声应答、目的地不可达和超时等消息，并拒绝其余消息。回声请求和回声应答是 `ping` 的一部分。在输入策略中，我们仅允许回声应答、而在输出策略中，我们仅允许回声请求。
```
nft add rule inet filter input iifname enpXsY icmp type { echo-reply, destination-unreachable, time-exceeded } limit rate 1/second accept
@ -143,13 +147,13 @@ nft add rule inet filter output oifname enpXsY ct state invalid drop
sudo nft list ruleset. > /etc/nftables.conf
```
我们必须在引导时加载 nftables，这将在 systemd 中启用 nftables 服务：
我们须在引导时加载 nftables，以下将在 systemd 中启用 nftables 服务：
```
sudo systemctl enable nftables
```
接下来，编辑 nftables 单元文件以删除 `Execstop` 选项，以避免在每次引导时刷新规则集。该文件通常位于 `/etc/systemd/system/sysinit.target.wants/nftables.service` 中。现在重新启动nftables：
接下来，编辑 nftables 单元文件以删除 `Execstop` 选项，以避免在每次引导时刷新规则集。该文件通常位于 `/etc/systemd/system/sysinit.target.wants/nftables.service`。现在重新启动nftables：
```
sudo systemctl restart nftables
@ -157,12 +161,11 @@ sudo systemctl restart nftables
### 在 rsyslog 中记录日志
当你记录丢弃的数据包时，它们直接进入 syslog，这使得读取日志文件非常困难。最好将防火墙日志重定向到单独的文件。在 `/var/log` 目录中创建一个名为 `nftables` 的目录，并在其中创建两个名为 `input.log` 和 `output.log` 的文件，分别存储输入和输出日志。确保系统中已安装 rsyslog。现在转到 `/etc/rsyslog.d` 并创建一个名为 `nftables.conf` 的文件，其内容如下：
当你记录丢弃的数据包时，它们直接进入 syslog，这使得读取该日志文件非常困难。最好将防火墙日志重定向到单独的文件。在 `/var/log` 目录中创建一个名为 `nftables` 的目录，并在其中创建两个名为 `input.log` 和 `output.log` 的文件，分别存储输入和输出日志。确保系统中已安装 rsyslog。现在转到 `/etc/rsyslog.d` 并创建一个名为 `nftables.conf` 的文件，其内容如下：
```
:msg,regex,”Invalid-Input: “ -/var/log/nftables/Input.log
:msg,regex,”Invalid-Output: “ -/var/log/nftables/Output.log
& stop
:msg,regex,”Invalid-Output: “ -/var/log/nftables/Output.log & stop
```
现在，我们必须确保日志是可管理的。为此，使用以下代码在 `/etc/logrotate.d` 中创建另一个名为 `nftables` 的文件：
@ -180,7 +183,7 @@ via: https://opensourceforu.com/2019/10/transition-to-nftables/
作者：[Vijay Marcel D][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出