PRF:20160518 Cleaning Up Your Linux Startup Process.md

@penghuster 请对照我的校对。

translated/tech/20160518 Cleaning Up Your Linux Startup Process.md

@@ -1,13 +1,16 @@
 Linux 系统开机启动项清理
 =======
+
 ![Linux cleanup](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/banner-cleanup-startup.png?itok=dCcKwdoP "Clean up your startup process")
 
-一般情况下, Linux 发行版在开机启动时拉起所有的相关服务进程, 包括许多你可能无需使用的服务, 例如<ruby>蓝牙<rt>bluetooth</rt></ruby>, Avahi,  <ruby>调制解调管理器<rt>ModemManager</rt></ruby>, ppp-dns(（LCTT 译注：此处作者笔误 ppp-dns 应该为 pppd-dns) 等服务进程, 用于哪里, 有何功能?
+一般情况下，常规用途的 Linux 发行版在开机启动时拉起各种相关服务进程，包括许多你可能无需使用的服务，例如<ruby>蓝牙<rt>bluetooth</rt></ruby>、Avahi、 <ruby>调制解调管理器<rt>ModemManager</rt></ruby>、ppp-dns（LCTT 译注：此处作者笔误 ppp-dns 应该为 pppd-dns) 等服务进程，这些都是什么东西？用于哪里，有何功能？
 
-systemd 提供了许多很好的工具, 用于查看系统启动情况, 控制系统启动工作. 该文章中将说明在 systemd 控制系统启动的过程中如何关闭一些<ruby>令人讨厌<rt>cruft</rt></ruby>的进程。
+Systemd 提供了许多很好的工具用于查看系统启动情况，也可以控制在系统启动时运行什么。在这篇文章中，我将说明在 Systemd 类发行版中如何关闭一些令人讨厌的进程。
 
-###查看开机启动项
+### 查看开机启动项
-在老式系统启动方式 systemV 中，在 /etc/init.d 中你能很容易看到服务进程是否被设置为开机启动项。Systemd 以不同的方式展现，可以使用如下命令罗列允许开机启动的服务进程。
+
+在过去，你能很容易通过查看 `/etc/init.d` 了解到哪些服务进程会在引导时启动。Systemd 以不同的方式展现，你可以使用如下命令罗列允许开机启动的服务进程。
+
 ```
 $ systemctl list-unit-files --type=service | grep enabled
 accounts-daemon.service                    enabled
@@ -16,13 +19,17 @@ anacron.service                            enabled
 bluetooth.service                          enabled
 brltty.service                             enabled
 [...]
-```
+```
-在此列表中, 对我来说, 蓝牙服务是冗余项, 因为在该电脑上我不需要使用蓝牙功能, 故无需运行此服务. 下面的命令将停止该服务进程，并且使其开机不启动。
+
+在此列表顶部，对我来说，蓝牙服务是冗余项，因为在该电脑上我不需要使用蓝牙功能，故无需运行此服务。下面的命令将停止该服务进程，并且使其开机不启动。
+
 ```
 $ sudo systemctl stop bluetooth.service
 $ sudo systemctl disable bluetooth.service
 ```
+
 你可以通过下面命令确定是否操作成功。
+
 ```
 $ systemctl status bluetooth.service
  bluetooth.service - Bluetooth service
@@ -30,14 +37,18 @@ $ systemctl status bluetooth.service
   Active: inactive (dead)
     Docs: man:bluetoothd(8)
 ```
-一个开机不启动的服务进程仍然能够被另外一个服务进程启动。如果你真的想在任何情况下系统启动时都不启动该进程，你可以卸载该程序；若在不卸载程序的情况达到此效果，你可以执行如下命令在任何情况下阻止该进程开机启动。
+
+停用的服务进程仍然能够被另外一个服务进程启动。如果你真的想在任何情况下系统启动时都不启动该进程，无需卸载该它，只需要把它掩盖起来就可以阻止该进程在任何情况下开机启动。
+
 ```
 $ sudo systemctl mask bluetooth.service
  Created symlink from /etc/systemd/system/bluetooth.service to /dev/null.
 ```
-一旦你对禁止该进程启动的效果感到满意时，你也可以选择卸载该程序。
+
+一旦你对禁用该进程启动而没有出现负面作用感到满意，你也可以选择卸载该程序。
 
 通过执行命令可以获得如下服务列表：
+
 ```
 $ systemctl list-unit-files --type=service                       
 UNIT FILE                                  STATE   
@@ -46,26 +57,29 @@ acpid.service                              disabled
 alsa-restore.service                       static    
 alsa-utils.service                         masked
 ```
-你不能使能或使不能静态服务，因为静态服务是依赖于其他的进程，意味着其不能自启动。
+
+你不能启用或禁用静态服务，因为静态服务被其他的进程所依赖，并不意味着它们自己运行。
 
-###哪些服务能够禁止？
+### 哪些服务能够禁止？
 
-如何知道你是否能够禁止某服务或需要何服务？它总是依赖于你的个性化需求。
+如何知道你需要哪些服务，而哪些又是可以安全地禁用的呢？它总是依赖于你的个性化需求。
 
-这里有列出了几个服务进程的作用，所有服务进程都可以在发行版规范中找到，你也可以通过搜索方式查询起作用。
+这里举例了几个服务进程的作用。许多服务进程都是发行版特定的，所以你应该看看你的发行版文档（比如通过 google 或 StackOverflow）。
 
-- accounts-daemon. 该服务存在潜在的安全威胁。它是账号服务的一部分，它被允许获得或操作用户账户信息。我不认为存在一个好的理由能使我允许这样的后台操作，所以我选择<ruby>掩盖<rt>mask</rt></ruby>该服务进程。
+- **accounts-daemon.service** 是一个潜在的安全风险。它是 AccountsService 的一部分，AccountsService 允许程序获得或操作用户账户信息。我不认为有好的理由能使我允许这样的后台操作，所以我选择<ruby>掩盖<rt>mask</rt></ruby>该服务进程。
-- avahi-daemon. 该服务用于零配置网络发现，使电脑极易发现网络中打印机或其他的主机，我总是使其开机不启动，并从未不习惯于此。
+- **avahi-daemon.service** 用于零配置网络发现，使电脑超容易发现网络中打印机或其他的主机，我总是禁用它，别漏掉它。
-- brltty.service. 该服务提供布莱叶盲文设备支持，例如布莱叶盲文显示器。
+- **brltty.service** 提供布莱叶盲文设备支持，例如布莱叶盲文显示器。
-- debug-shell.service. 该服务打开一个重要的安全漏洞（该服务提供了一个无密码的 root 用户用于帮助 systemd 问题的调试。），除非你正在使用该服务，否则永远不要启动服务。
+- **debug-shell.service** 开放了一个巨大的安全漏洞（该服务提供了一个无密码的 root shell ，用于帮助 调试 systemd 问题），除非你正在使用该服务，否则永远不要启动服务。
-- ModemManager.service. 该服务是一个被 dbus 激活的守护进程，用于提供移动<ruby>宽频<rt>broadband</rt></ruby>（2G/3G/4G）接口，如果你不需要该内置接口通过如蓝牙、USB 适配器等来连接手机，那么你也无需该服务。
+- **ModemManager.service** 该服务是一个被 dbus 激活的守护进程，用于提供移动<ruby>宽频<rt>broadband</rt></ruby>（2G/3G/4G）接口，如果你没有该接口，无论是内置接口，还是通过如蓝牙配对的电话，以及 USB 适配器，那么你也无需该服务。
-- pppd-dns.service. 该是一个计算机发展的遗物，如果你需要通过互联网打电话的话，保留它，否则<ruby>掩盖<rt>mask</rt></ruby>它。
+- **pppd-dns.service** 是一个计算机发展的遗物，如果你使用拨号接入互联网的话，保留它，否则你不需要它。
-- rtkit-daemon.service. 该服务听起来很可怕, 其发音与 rootkit 相似. 但是你需要该服务, 因为它是一个<ruby>实时内核调度器<rt>real-time kernel scheduler</rt></ruby>.
+- **rtkit-daemon.service** 听起来很可怕，听起来像是 rootkit。 但是你需要该服务，因为它是一个<ruby>实时内核调度器<rt>real-time kernel scheduler</rt></ruby>。
-- whoopsie.service. 该服务是 Ubuntu 错误报告服务. 它用于收集 Ubuntu 系统崩溃报告,并发送报告到 https://daisy.ubuntu.com. 你可以放心地禁止其启动, 或者永久的卸载它.
+- **whoopsie.service** 是 Ubuntu 错误报告服务。它用于收集 Ubuntu 系统崩溃报告，并发送报告到 https://daisy.ubuntu.com 。 你可以放心地禁止其启动，或者永久的卸载它。
-- wpa_supplicant.service. 该服务仅仅在 Wi-Fi 连接时需要.
+- **wpa_supplicant.service** 仅在你使用 Wi-Fi 连接时需要。
 
-###系统<ruby>启动<rt>bootup</rt></ruby>时发生什么?
+### 系统启动时发生了什么？
-systemd 提供了一些命令帮助调试系统开机启动问题. 该命令重演系统启动的消息打印.
+
+Systemd 提供了一些命令帮助调试系统开机启动问题。该命令会重演你的系统启动的所有消息。
+
 ```
 $ journalctl -b
 
@@ -78,9 +92,11 @@ Leaving at least 235.9M free (of currently available 1.5G of space).
 Enforced usage limit is thus 157.2M.
 [...]
 ```
-通过命令 `journalctl -b -1` 可以复审前一次启动, `journalctl -b -2` 可以复审倒数第2次启动, 以此类推.
+
+通过命令 `journalctl -b -1` 可以复审前一次启动，`journalctl -b -2` 可以复审倒数第 2 次启动，以此类推。
+
+该命令会打印出大量的信息，你可能并不关注所有信息，只是关注其中问题相关部分。为此，系统提供了几个过滤器，用于帮助你锁定目标。让我们以进程号为 1 的进程为例，该进程是所有其它进程的父进程。
 
-该命令打印出大量的信息. 你可能并不关注所有信息, 只是关注其中问题相关部分. 为此, 系统提供了几个过滤命令, 用于帮助你锁定目标. 让我们以进程号为 1 的进程为例, 该进程是所有其他进程的父进程.
 ```
 $ journalctl _PID=1
 
@@ -92,9 +108,11 @@ May 08 06:18:17 studio systemd[1]: Listening on D-Bus System Message Bus Socket
 May 08 06:18:17 studio systemd[1]: Listening on CUPS Scheduler.
 [...]
 ```
-这些打印消息显示了什么被启动, 或者是正在尝试启动.
+
+这些打印消息显示了什么被启动，或者是正在尝试启动。
 
-一个最有用的命令工具之一 `systemd-analyze blame`, 用于帮助查看哪个服务进程启动耗时最长.
+一个最有用的命令工具之一 `systemd-analyze blame`，用于帮助查看哪个服务进程启动耗时最长。
+
 ```
 $ systemd-analyze blame
          8.708s gpu-manager.service
@@ -107,17 +125,21 @@ $ systemd-analyze blame
          1.800s lm-sensors.service
          1.800s grub-common.service
 ```
-这是一个没有任何异常的特殊样例, 但是如果存在系统启动<ruby>瓶颈<rt>bottleneck</rt></ruby>, 则该命令将发现它.
+
+这个特定的例子没有出现任何异常，但是如果存在系统启动瓶颈，则该命令将能发现它。
 
-你也能了解 systemd 如何工作通过如下资源:
+你也能通过如下资源了解 Systemd 如何工作：
-- [Understanding and Using Systemd](https://www.linux.com/learn/understanding-and-using-systemd)
+
-- [Intro to Systemd Runlevels and Service Management Commands](https://www.linux.com/learn/intro-systemd-runlevels-and-service-management-commands)
+- [理解和使用 Systemd](https://www.linux.com/learn/understanding-and-using-systemd)
-- [Here We Go Again, Another Linux Init: Intro to systemd](https://www.linux.com/learn/here-we-go-again-another-linux-init-intro-systemd)
+- [介绍 Systemd 运行级别和服务管理命令](https://www.linux.com/learn/intro-systemd-runlevels-and-service-management-commands)
+- [再次前行，另一个 Linux 初始化系统：Systemd 介绍](https://www.linux.com/learn/here-we-go-again-another-linux-init-intro-systemd)
+
+----
 
 via: https://www.linux.com/learn/cleaning-your-linux-startup-process
 
 作者：[David Both](https://www.linux.com/users/cschroder)
 译者：[penghuster](https://github.com/penghuster)
-校对：校对者ID
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出