document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对完毕

Browse Source 
校对完毕 @Cathon  谢谢
This commit is contained in:
jasminepeng 2017-02-27 10:13:56 +08:00 committed by GitHub
parent 252513c719
commit 5903e1f3b4
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
translated/tech/20170215 openSUSE on Raspberry Pi 3.md
View File

@ -1,30 +1,31 @@
# 在树莓派 3 上运行 openSUSE：简单几步搭建一个实用系统
这篇文章由 SUSE 文档团队的技术编辑 Dmitri Popov 纂写。
本文由 SUSE 文档团队的技术作者 Dmitri Popov 撰写。
在 [树莓派 3][3] 上部署 [openSUSE][2] 系统不是很复杂，不过这儿有一些小技巧教你更好地完成这个过程。
首先，你将会有许多版本可供选择。如果你打算使用树莓派 3 作为一个普通主机，那么带有图形界面的 openSUSE 将是你最好的选择。你可以选择几种不同的图形界面程序：[X11][4] 、 [Enlightenment][5] 、 [Xfce][6] 或是 [LXQT][7]。openSUSE 还有一个 JeOS 版本能够提供最基础的系统，可以把树莓派 3 作为一个无外设的服务器使用。而且你还可以选择 openSUSE 的 [Leap][8] 或 [Tumbleweed][9] 版本。
首先，你将会有一些版本可供选择。如果你打算使用树莓派 3 作为一个普通主机，那么带有图形界面的 openSUSE 将是你最好的选择。有几种不同的图形环境可供选择：[X11][4]、[Enlightenment][5]、[Xfce][6] 或是 [LXQT][7]。openSUSE 还有一个 JeOS 版本能够提供最基础的系统，可以把树莓派 3 作为一个无外设的服务器使用。更好的选择还有 openSUSE 的 [Leap][8] 或 [Tumbleweed][9] 版本。
![](https://www.suse.com/communities/blog/files/2017/02/j5dkkbtepng-dmitri-popov-450x300.jpg)
首先你需要从 [https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi3][10] 下载所需的 openSUSE 镜像，然后制作一张可启动的 microSD 卡。你可以使用命令行工具 [_Etcher_][11] 轻松安全地将下载好的镜像写入 microSD 卡。你需要从项目网站上获取该程序，下载 _.zip_ 文件并解压，使用以下命令把 _.AppImage_ 文件的属性设置为可执行：
首先你需要从 [https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi3][10] 下载所需的 openSUSE 镜像，然后制作一张可启动的 microSD 卡。虽然可以使用命令行工具 将下载好的镜像写入 microSD 卡，[_Etcher_][11] 可以使这个过程更轻松安全。从该项目网站上获取该程序，解压下载的 _.zip_ 文件，并使用以下命令把得到的 _.AppImage_ 文件设置为可执行：
_chmod +x Etcher-x.x.x-linux-x64.AppImage_
将 microSD 卡插入电脑，双击运行 Etcher 软件，选择下载好的 _.raw.xz_ 镜像文件，点击 Flash 按钮！然后将显示器和键盘连接树莓派 3，插入 microSD 卡，启动树莓派。第一次启动时，openSUSE 会自动扩展文件系统以充分利用 microSD 卡上的剩余空间。这时你将看到以下信息：
将 microSD 卡插入电脑，双击运行 Etcher 软件，选择下载好的 _.raw.xz_ 镜像文件，点击 **Flash!** 按钮。然后将显示器和键盘连接树莓派 3，插入 microSD 卡，启动树莓派。第一次启动时，openSUSE 会自动扩展文件系统以充分利用 microSD 卡上的剩余空间。这时你将看到以下信息：
```
GPT data structures destroyed! You may now partition the disk using fdisk or other utilities
GPT 数据结构被破坏！您需要使用 fdisk 或其它工具对磁盘分区。
```
不用担心，稍等两分钟，openSUSE 将继续正常启动。当看到提示时，输入默认用户名 _root_ 和默认密码 _linux_ 登录系统。
如果你选择在树莓派 3 上部署 JeOS 版本，第一次启动时你不会看到屏幕上有任何输出。也就是说，屏幕会一直保持空白，直到系统完成对文件系统的扩展。你可以通过配置内核参数来显示输出，不过没有必要做这麻烦事。只需稍等片刻，你就能看到命令行提示。
由于 openSUSE 已经启用并且配置了 SSH 服务，所以启动树莓派时你也可以不用显示器。这样的话，你就需要使用 Ethernet 接口将树莓派连接网络。留给树莓派足够的时间来启动和扩展系统，你就能够从同一网络中的其他主机，使用 _ssh root@linux.local_ 命令，通过 SSH 服务连接树莓派。
由于 openSUSE 已经启用并且配置了 SSH 服务，所以启动树莓派时你可以不用显示器。这样的话，你就需要使用 Ethernet 接口将树莓派连接到网络中。给树莓派足够的时间来启动和扩展系统后，你就能够从同一网络中的其他主机，使用 _ssh root@linux.local_ 命令，通过 SSH 服务连接树莓派。
默认情况下你将以 root 用户登录系统。所以创建一个普通用户是个不错的主意。你可以使用 YaST 配置工具轻松完成这件事。运行 _yast2_ 命令，选择 “安全与用户” -> “用户与用户组管理” 选项，就可以创建新用户了。你还可以选择 “系统” -> “在线升级” 选项来更新系统。完成之后，退出 YaST ，重启树莓派，然后使用新创建的用户登录系统。
默认情况下你将以 root 用户登录系统，所以创建一个普通用户是个不错的主意。你可以使用 YaST 配置工具轻松完成这件事。运行 _yast2_ 命令，选择 <ruby>**安全与用户**<rt>Security and Users</rt></ruby> -> **<ruby>用户与用户组管理<rt>User and Group Management</rt></ruby>** 选项，就可以创建新用户了。你还可以选择 **<ruby>系统<rt>System</rt></ruby>** -> **<ruby>在线升级<rt>Online Update</rt></ruby>**选项来更新系统。完成之后，退出 YaST ，重启树莓派，然后使用新创建的用户登录系统。
一切搞定，不过还有一个重要的系统组件不能正常工作，那就是无线接口。当然，这个问题也可以轻松解决。首先使用以下命令安装 nano 文本编辑器：
@ -42,7 +43,7 @@ GPT data structures destroyed! You may now partition the disk using fdisk or oth
![](https://www.suse.com/communities/blog/files/2017/02/figure1-raspi-450x329.png)
再次运行 YaST ，在 “系统” -> “网络设置” 区域，你应该能在网络接口列表中看到 _BCM43430 WLAN Card_ 记录。选择这一项，点击 ”编辑“ 按钮。开启 Dynamic Address DHCP 选项，点击 ”下一步“ ，选择你想要连接的无线网络，配置所需的连接设置。点击 ”下一步“ 和 ”确定“ 保存设置。重启树莓派，它应该就能连接上特定的 Wi-Fi 网络了。
再次运行 YaST ，在**<ruby>系统<rt>System</rt></ruby>** -> **<ruby>网络设置<rt>Network Settings</rt></ruby>**区域，你应该能在网络接口列表中看到 _BCM43430 WLAN Card_ 记录。选择这一项，点击 **编辑** 按钮。开启**<ruby>动态地址分配<rt>Dynamic Address DHCP</rt></ruby>**选项，点击**下一步**，选择你想要连接的无线网络，配置所需的连接设置。点击**下一步**和**确定**保存设置。重启树莓派，它应该就能连接上特定的 Wi-Fi 网络了。
至此，你就完成了树莓派上的系统部署。
@ -51,7 +52,7 @@ GPT data structures destroyed! You may now partition the disk using fdisk or oth
via: https://www.suse.com/communities/blog/opensuse-raspberry-pi-3-zero-functional-system-easy-steps/
作者：[chabowski][a]
译者：[译者ID](https://github.com/Cathon)
译者：[Cathon](https://github.com/Cathon)
校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出