From f4c58714b3d1d30cce80bfa0bda7170cefd9ec07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 27 Sep 2018 00:08:08 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md @hopefully2333 --- ...t Easier to Play Windows Games on Linux.md | 41 +++++++++++-------- 1 file changed, 23 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md b/translated/tech/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md index 75c42b3ab3..a257cee609 100644 --- a/translated/tech/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md +++ b/translated/tech/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md @@ -1,47 +1,50 @@ -steam 让我们在 Linux 上玩 Windows 的游戏更加容易 +Steam 让我们在 Linux 上玩 Windows 的游戏更加容易 ====== + ![Steam Wallpaper][1] -总所周知，Linux 游戏库中的游戏只有 Windows 游戏库中的一部分，实际上，许多人甚至都不会考虑将操作系统转换为 Linux，原因很简单，因为他们喜欢的游戏，大多数都不能在这个平台上运行。 +总所周知，[Linux 游戏][2]库中的游戏只有 Windows 游戏库中的一部分，实际上，许多人甚至都不会考虑将操作系统[转换为 Linux][3]，原因很简单，因为他们喜欢的游戏，大多数都不能在这个平台上运行。 -在撰写本文时，steam 上已有超过 5000 种游戏可以在 Linux 上运行，而 steam 上的游戏总数已经接近 27000 种了。现在 5000 种游戏可能看起来很多，但还没有达到 27000 种，确实没有。 +在撰写本文时，Steam 上已有超过 5000 种游戏可以在 Linux 上运行，而 Steam 上的游戏总数已经接近 27000 种了。现在 5000 种游戏可能看起来很多，但还没有达到 27000 种，确实没有。 -虽然几乎所有的新的独立游戏都是在 Linux 中推出的，但我们仍然无法在这上面玩很多的 3A 大作。对我而言，虽然这其中有很多游戏我都很希望能有机会玩，但这从来都不是一个非黑即白的问题。因为我主要是玩独立游戏和复古游戏，所以几乎所有我喜欢的游戏都可以在 Linux 系统上运行。 +虽然几乎所有的新的独立游戏indie game都是在 Linux 中推出的，但我们仍然无法在这上面玩很多的 [3A 大作][4]。对我而言，虽然这其中有很多游戏我都很希望能有机会玩，但这从来都不是一个非黑即白的问题。因为我主要是玩独立游戏和[复古游戏][5]，所以几乎所有我喜欢的游戏都可以在 Linux 系统上运行。 -### 认识 Proton，Steam 的一次 WINE 分叉。 +### 认识 Proton，Steam 的一个 WINE 复刻 -现在，这个问题已经成为过去式了，因为本周 Valve 宣布要对 Steam Play 进行一次更新，此次更新会将一个名为 Proton 的分叉版本的 Wine 添加到 Linux 和 Mac 的客户端中。是的，这个工具是开源的，Valve 已经在 GitHub 上开源了源代码，但该功能仍然处于测试阶段，所以你必须使用测试版的 Steam 客户端才能使用这项功能。 +现在，这个问题已经成为过去式了，因为本周 Valve [宣布][6]要对 Steam Play 进行一次更新，此次更新会将一个名为 Proton 的 Wine 复刻版本添加到 Linux 客户端中。是的，这个工具是开源的，Valve 已经在 [GitHub][7] 上开源了源代码，但该功能仍然处于测试阶段，所以你必须使用测试版的 Steam 客户端才能使用这项功能。 -#### 使用 proton ，可以在 Linux 系统上使用 Steam 运行更多的 Windows 上的游戏。 +#### 使用 proton ，可以在 Linux 系统上通过 Steam 运行更多 Windows 游戏 -这对我们这些 Linux 用户来说，实际上意味着什么？简单来说，这意味着我们可以在 Linux 和 Mac 这两种操作系统的电脑上运行全部 27000 种游戏，而无需配置像 PlayOnLinux 或 Lutris 这样的服务。我要告诉你的是，配置这些东西有时候会非常让人头疼。 +这对我们这些 Linux 用户来说，实际上意味着什么？简单来说，这意味着我们可以在 Linux 电脑上运行全部 27000 种游戏，而无需配置像 [PlayOnLinux][8] 或 [Lutris][9] 这样的东西。我要告诉你的是，配置这些东西有时候会非常让人头疼。 -对此更为复杂的答案是，某种原因听起来非常美好。虽然在理论上，你可以用这种方式在 Linux 上玩所有的 Windows 平台上的游戏。但只有一少部分游戏在推出时会正式支持 Linux。这少部分游戏包括 DOOM，最终幻想 VI，铁拳 7，星球大战：前线 2，和其他几个。 +对此更为复杂的答案是，某种原因听起来非常美好。虽然在理论上，你可以用这种方式在 Linux 上玩所有的 Windows 平台上的游戏。但只有一少部分游戏在推出时会正式支持 Linux。这少部分游戏包括 《DOOM》、《最终幻想 VI》、《铁拳 7》、《星球大战：前线 2》，和其他几个。 -#### 你可以在 Linux 上玩所有的 Windows 平台的游戏（理论上） +#### 你可以在 Linux 上玩所有的 Windows 游戏（理论上） -虽然目前该列表只有大约 30 个游戏，你可以点击“为所有游戏使用 Steam play 进行运行”复选框来强制使用 Steam 的 Proton 来安装和运行任意游戏。但你最好不要有太高的期待，它们的稳定性和性能表现不一定有你希望的那么好，所以请把期望值压低一点。 +虽然目前该列表只有大约 30 个游戏，你可以点击“为所有游戏启用 Steam Play”复选框来强制使用 Steam 的 Proton 来安装和运行任意游戏。但你最好不要有太高的期待，它们的稳定性和性能表现不一定有你希望的那么好，所以请把期望值压低一点。 ![Steam Play][10] -#### 体验 Proton，没有我想的那么烂。 +据[这份报告][13]，已经有超过一千个游戏可以在 Linux 上玩了。按[此指南][14]来了解如何启用 Steam Play 测试版本。 -例如，我安装了一些中等价格的游戏，使用 Proton 来进行安装。其中一个是上古卷轴 4：湮没，在我玩这个游戏的两个小时里，它只崩溃了一次，而且几乎是紧跟在游戏教程的自动保存点之后。 +#### 体验 Proton，没有我想的那么烂 + +例如，我安装了一些难度适中的游戏，使用 Proton 来进行安装。其中一个是《上古卷轴 4：湮没》，在我玩这个游戏的两个小时里，它只崩溃了一次，而且几乎是紧跟在游戏教程的自动保存点之后。 我有一块英伟达 Gtx 1050 Ti 的显卡。所以我可以使用 1080P 的高配置来玩这个游戏。而且我没有遇到除了这次崩溃之外的任何问题。我唯一真正感到不爽的只有它的帧数没有原本的高。在 90% 的时间里，游戏的帧数都在 60 帧以上，但我知道它的帧数应该能更高。 -我安装和发布的其他所有游戏都运行得很完美，虽然我还没有较长时间地玩过它们中的任何一个。我安装的游戏中包括森林，丧尸围城 4，H1Z1，和刺客信条 2.（你能说我这是喜欢恐怖游戏吗？）。 +我安装和运行的其他所有游戏都运行得很完美，虽然我还没有较长时间地玩过它们中的任何一个。我安装的游戏中包括《森林》、《丧尸围城 4》和《刺客信条 2》。（你觉得我这是喜欢恐怖游戏吗？） #### 为什么 Steam（仍然）要下注在 Linux 上？ 现在，一切都很好，这件事为什么会发生呢？为什么 Valve 要花费时间，金钱和资源来做这样的事？我倾向于认为，他们这样做是因为他们懂得 Linux 社区的价值，但是如果要我老实地说，我不相信我们和它有任何的关系。 -如果我一定要在这上面花钱，我想说 Valve 开发了 Proton，因为他们还没有放弃 Steam 机器。因为 Steam OS 是基于 Linux 的发行版，在这类东西上面投资可以获取最大的利润，Steam OS 上可用的游戏越多，就会有更多的人愿意购买 Steam 的机器。 +如果我一定要在这上面花钱，我想说 Valve 开发了 Proton，因为他们还没有放弃 [Steam Machine][11]。因为 [Steam OS][12] 是基于 Linux 的发行版，在这类东西上面投资可以获取最大的利润，Steam OS 上可用的游戏越多，就会有更多的人愿意购买 Steam Machine。 -可能我是错的，但是我敢打赌啊，我们会在不远的未来看到新一批的 Steam 机器。可能我们会在一年内看到它们，也有可能我们再等五年都见不到，谁知道呢！ +可能我是错的，但是我敢打赌啊，我们会在不远的未来看到新一批的 Steam Machine。可能我们会在一年内看到它们，也有可能我们再等五年都见不到，谁知道呢！ -无论哪种方式，我所知道的是，我终于能兴奋地从我的 Steam 游戏库里玩游戏了。多年来我通过所有的收藏包，游戏促销，和不定时地买一个贱卖的游戏来以防万一，我想去尝试让它在 Lutris 中运行。 +无论哪种方式，我所知道的是，我终于能兴奋地从我的 Steam 游戏库里玩游戏了。这个游戏库是多年来我通过各种慈善包、促销码和不定时地买的游戏慢慢积累的，只不过是想试试让它在 Lutris 中运行。 #### 为 Linux 上越来越多的游戏而激动？ @@ -54,7 +57,7 @@ via: https://itsfoss.com/steam-play-proton/ 作者：[Phillip Prado][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[hopefully2333](https://github.com/hopefully2333) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -71,3 +74,5 @@ via: https://itsfoss.com/steam-play-proton/ [10]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2018/08/SteamProton.jpg [11]:https://store.steampowered.com/sale/steam_machines [12]:https://itsfoss.com/valve-annouces-linux-based-gaming-operating-system-steamos/ +[13]:https://spcr.netlify.com/ +[14]:https://itsfoss.com/steam-play/ From 82182f5de868fa6b1bb92811ed0fe4cd77ada7c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 27 Sep 2018 00:08:33 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB: 20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md @hopefully2333 https://linux.cn/article-10054-1.html --- ...180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md (100%) diff --git a/translated/tech/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md b/published/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md similarity index 100% rename from translated/tech/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md rename to published/20180824 Steam Makes it Easier to Play Windows Games on Linux.md