document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20171128 tmate – Instantly Share Your Terminal Session To Anyone In Seconds.md

Browse Source 
@lujun9972
This commit is contained in:
wxy 2017-11-30 12:23:03 +08:00
parent 2034d72654
commit 58bb05599a
1 changed files with 29 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
translated/tech/20171128 tmate – Instantly Share Your Terminal Session To Anyone In Seconds.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
tmate -- 秒级分享你的终端会话 tmate：秒级分享你的终端会话
================= =================
不久前，我们写过一篇关于 [teleconsole](https://www.2daygeek.com/teleconsole-share-terminal-session-instantly-to-anyone-in-seconds/) 的介绍，该工具可用于快速分享终端给任何人（任何你信任的人）。今天我们要聊一聊另一款类似的应用，名叫 `tmate`。 不久前，我们写过一篇关于 [teleconsole](https://www.2daygeek.com/teleconsole-share-terminal-session-instantly-to-anyone-in-seconds/) 的介绍，该工具可用于快速分享终端给任何人（任何你信任的人）。今天我们要聊一聊另一款类似的应用，名叫 `tmate`。
@ -7,17 +7,16 @@ tmate -- 秒级分享你的终端会话
### 什么是 tmate？ ### 什么是 tmate？
[tmate](https://tmate.io/) 的意思是 `teammates`，它是 tmux 的一个分支，并且使用相同的配置信息（例如快捷键配置，配色方案等）。 [tmate](https://tmate.io/) 的意思是 `teammates`，它是 tmux 的一个分支，并且使用相同的配置信息（例如快捷键配置，配色方案等）。它是一个终端多路复用器，同时具有即时分享终端的能力。它允许在单个屏幕中创建并操控多个终端，同时这些终端还能与其他同事分享。
它是一个终端多路复用器，同时具有即时分享终端的能力。它允许在单个屏幕中创建并操控多个终端，同时这些终端还能与其他同事分享。
你可以分离会话，让作业在后台运行，然后在想要查看状态时重新连接会话. `tmate` 提供了一个即时配对的方案，让你可以与一个或多个队友共享一个终端。 你可以分离会话，让作业在后台运行，然后在想要查看状态时重新连接会话。`tmate` 提供了一个即时配对的方案，让你可以与一个或多个队友共享一个终端。
在屏幕的地步有一个状态栏，显示了当前会话的一些诸如 ssh 命令之类的共享信息。 在屏幕的地步有一个状态栏，显示了当前会话的一些诸如 ssh 命令之类的共享信息。
### tmate 是怎么工作的？ ### tmate 是怎么工作的？
- 运行 `tmate` 时，会通过 `libssh` 在后台创建一个连接到 tmate.io (由 tmate 开发者维护的后台服务器)的ssh 连接。 - 运行 `tmate` 时，会通过 `libssh` 在后台创建一个连接到 tmate.io （由 tmate 开发者维护的后台服务器）的 ssh 连接。
- 服务器 (tmate.io) 的 ssh 密钥前面通过 DH 交换进行校验。 - tmate.io 服务器的 ssh 密钥通过 DH 交换进行校验。
- 客户端通过本地 ssh 密钥进行认证。 - 客户端通过本地 ssh 密钥进行认证。
- 连接创建后，本地 tmux 服务器会生成一个 150 位(不可猜测的随机字符)会话令牌。 - 连接创建后，本地 tmux 服务器会生成一个 150 位(不可猜测的随机字符)会话令牌。
- 队友能通过用户提供的 SSH 会话 ID 连接到 tmate.io。 - 队友能通过用户提供的 SSH 会话 ID 连接到 tmate.io。
@ -26,24 +25,25 @@ tmate -- 秒级分享你的终端会话
由于 `tmate.io` 服务器需要通过本地 ssh 密钥来认证客户机，因此其中一个必备条件就是生成 SSH 密钥 key。 由于 `tmate.io` 服务器需要通过本地 ssh 密钥来认证客户机，因此其中一个必备条件就是生成 SSH 密钥 key。
记住，每个系统都要有自己的 SSH 密钥。 记住，每个系统都要有自己的 SSH 密钥。
```shell ```shell
$ ssh-keygen -t rsa $ ssh-keygen -t rsa
Generating public/private rsa key pair。 Generating public/private rsa key pair.
Enter file in which to save the key (/home/magi/.ssh/id_rsa): Enter file in which to save the key (/home/magi/.ssh/id_rsa):
Enter passphrase (empty for no passphrase): Enter passphrase (empty for no passphrase):
Enter same passphrase again: Enter same passphrase again:
Your identification has been saved in /home/magi/.ssh/id_rsa。 Your identification has been saved in /home/magi/.ssh/id_rsa.
Your public key has been saved in /home/magi/.ssh/id_rsa.pub。 Your public key has been saved in /home/magi/.ssh/id_rsa.pub.
The key fingerprint is: The key fingerprint is:
SHA256:3ima5FuwKbWyyyNrlR/DeBucoyRfdOtlUmb5D214NC8 [email protected] SHA256:3ima5FuwKbWyyyNrlR/DeBucoyRfdOtlUmb5D214NC8 magi@magi-VirtualBox
The key's randomart image is: The key's randomart image is:
+---[RSA 2048]----+ +---[RSA 2048]----+
| | | |
| | | |
| . | | . |
| . . = o | | . . = o |
| *ooS= 。 o | | *ooS= . + o |
| . [email protected]*o.o.+ E .| | . =.@*o.o.+ E .|
| =o==B++o = . | | =o==B++o = . |
| o.+*o+.. . | | o.+*o+.. . |
| ..o+o=. | | ..o+o=. |
@ -54,8 +54,7 @@ The key's randomart image is:
`tmate` 已经包含在某些发行版的官方仓库中，可以通过包管理器来安装。 `tmate` 已经包含在某些发行版的官方仓库中，可以通过包管理器来安装。
对于 **`Debian/Ubuntu`**，可以使用 [APT-GET 命令](https://www.2daygeek.com/apt-get-apt-cache-command-examples-manage-packages-debian-ubuntu-systems/) 对于 Debian/Ubuntu，可以使用 [APT-GET 命令](https://www.2daygeek.com/apt-get-apt-cache-command-examples-manage-packages-debian-ubuntu-systems/)或者 [APT 命令](https://www.2daygeek.com/apt-command-examples-manage-packages-debian-ubuntu-systems/)to 来安装。
或者 [APT 命令](https://www.2daygeek.com/apt-command-examples-manage-packages-debian-ubuntu-systems/)to 来安装。
```shell ```shell
$ sudo apt-get install software-properties-common $ sudo apt-get install software-properties-common
@ -70,14 +69,13 @@ $ sudo apt-get install tmate
$ sudo apt-get install tmate $ sudo apt-get install tmate
``` ```
对于 **`Fedora`**，使用 [DNF 命令](https://www.2daygeek.com/dnf-command-examples-manage-packages-fedora-system/) 来安装。 对于 Fedora，使用 [DNF 命令](https://www.2daygeek.com/dnf-command-examples-manage-packages-fedora-system/) 来安装。
```shell ```shell
$ sudo dnf install tmate $ sudo dnf install tmate
``` ```
对于基于 **`Arch Linux`** 的系统，使用 []()[Yaourt 命令](https://www.2daygeek.com/install-yaourt-aur-helper-on-arch-linux/) 对于基于 Arch Linux 的系统，使用 []()[Yaourt 命令](https://www.2daygeek.com/install-yaourt-aur-helper-on-arch-linux/)或 []()[Packer 命令](https://www.2daygeek.com/install-packer-aur-helper-on-arch-linux/) 来从 AUR 仓库中安装。
或 []()[Packer 命令](https://www.2daygeek.com/install-packer-aur-helper-on-arch-linux/) 来从 AUR 仓库中安装。
```shell ```shell
$ yaourt -S tmate $ yaourt -S tmate
@ -88,7 +86,7 @@ $ yaourt -S tmate
$ packer -S tmate $ packer -S tmate
``` ```
对于 **`openSUSE`**，使用 [Zypper 命令](https://www.2daygeek.com/zypper-command-examples-manage-packages-opensuse-system/) 来安装。 对于 openSUSE，使用 [Zypper 命令](https://www.2daygeek.com/zypper-command-examples-manage-packages-opensuse-system/) 来安装。
```shell ```shell
$ sudo zypper in tmate $ sudo zypper in tmate
@ -102,7 +100,7 @@ $ sudo zypper in tmate
$ tmate $ tmate
``` ```
！[](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-1.png) ![](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-1.png)
要注意的是，SSH 会话 ID 会在几秒后消失，不过不要紧，你可以通过下面命令获取到这些详细信息。 要注意的是，SSH 会话 ID 会在几秒后消失，不过不要紧，你可以通过下面命令获取到这些详细信息。
@ -110,26 +108,29 @@ $ tmate
$ tmate show-messages $ tmate show-messages
``` ```
`tmate` 的 `show-messages` 命令会显示 tmate 的 log 信息，其中包含了 ssh 连接内容。 `tmate` 的 `show-messages` 命令会显示 tmate 的日志信息，其中包含了该 ssh 连接内容。
！[](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-2.png)
![](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-2.png)
现在，分享你的 SSH 会话 ID 给你的朋友或同事从而允许他们观看终端会话。除了 SSH 会话 ID 以外，你也可以分享 web URL。
现在，分享你的 SSH 会话 ID 给你的朋友或同事从而允许他们观看终端会话. 除了 SSH 会话 ID 以外，你也可以分享 web URL。
另外你还可以选择分享的是只读会话还是可读写会话。 另外你还可以选择分享的是只读会话还是可读写会话。
### 如何通过 SSH 连接会话 ### 如何通过 SSH 连接会话
只需要在终端上运行你从朋友那得到的 SSH 终端 ID 就行了. 类似下面这样。 只需要在终端上运行你从朋友那得到的 SSH 终端 ID 就行了。类似下面这样。
```shell ```shell
$ ssh session: ssh 3KuRj95sEZRHkpPtc2y6jcokP@sg2.tmate.io $ ssh session: ssh 3KuRj95sEZRHkpPtc2y6jcokP@sg2.tmate.io
``` ```
！[](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-4.png) ![](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-4.png)
### 如何通过 Web URL 连接会话 ### 如何通过 Web URL 连接会话
打开浏览器然后访问朋友给你的 URL 就行了. 像下面这样。 打开浏览器然后访问朋友给你的 URL 就行了。像下面这样。
！[](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-3.png)
![](https://www.2daygeek.com/wp-content/uploads/2017/11/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds-3.png)
只需要输入 `exit` 就能退出会话了。 只需要输入 `exit` 就能退出会话了。
@ -148,9 +149,9 @@ Connection to sg2.tmate.io closed。
via: https://www.2daygeek.com/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds/ via: https://www.2daygeek.com/tmate-instantly-share-your-terminal-session-to-anyone-in-seconds/
作者：[ Magesh Maruthamuthu ][a] 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出