发布：Next-Gen Linux Desktop LXQt Makes First Public Release

published/Next-Gen Linux Desktop LXQt Makes First Public Release.md

@@ -2,16 +2,16 @@
 ================================================================================
 ![LXQt with KWin. Other window managers can be used.](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/05/lxqt.jpg)
 
-**LXQt的首次公开发布版，下一代轻量级桌面环境LXDE，已经可以下载了。**
+**LXQt的首次公开发布版，流行的轻量级桌面环境LXDE的新一代版本，已经可以下载了。**
 
 这次版本发布几乎是在LXDE Qt计划和Razor-qt桌面项目决定合并的[一年][1]以后。通过集中资源到一个桌面环境中，而不是两个，这个团队说他们希望“通过尽量重用现有代码，来提供最好的体验”。
 
 
-通过10个月的努力，不管是桌面系统的工作方式和所提供的特性功能，都得到了大量重要改善。今天的这次beta版本，尽管主要是给早期测试人员和开发者，据说已经“稳定可用”了。
+通过10个月的努力，不管是桌面系统的工作方式和所提供的特性功能，都得到了大量重要改善。今天的这个beta版本，尽管主要是给早期测试人员和开发者，据说已经“稳定可用”了。
 
 ### 美好的开始 ###
 
-这个项目的开发团队还在继续关注提供一个轻量级以及用户友好的桌面环境，用来替代日渐沉重和复杂的系统。LXQt使用了比基于GTK的LXDE更精简，更快速和模块化的代码库，将非常适用于低配置的电脑。
+这个项目的开发团队还在继续关注在提供一个轻量级以及用户友好的桌面环境，用来替代日渐沉重和复杂的系统。LXQt使用了比基于GTK的LXDE更精简，更快速和模块化的代码库，将非常适用于低配置的电脑。
 
 今天的主角比之前正式发布的Razor-qt (0.5.2)有许多重要改变，包括集成了移植到Qt平台的PCManFM文件管理器，系统设定改善，新的模组，以及持续支持Qt5和Wayland显示协议。
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Ubuntu开发团队早前声称他们将在Lubuntu 14.10版本中过渡到基于Q
 
 #### 试一下 ####
 
-LXQt还处于活跃开发中，所以并不推荐你在爱惜的设备上安装。
+LXQt还处于活跃开发中，所以并不推荐你在重要的设备上安装。
 
 [Lubuntu Daily PPA][2]提供了LXQt所需要的安装包，包括一个统一包来简化安装。
 
@@ -30,11 +30,12 @@ LXQt还处于活跃开发中，所以并不推荐你在爱惜的设备上安装
 源码包，Arch和Debian用户的安装细节，以及更多信息，可以在项目新启用的网站上找到。
 
 - [访问LXQt项目官方网站][3]
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/05/next-gen-linux-desktop-lxqt-makes-first-public-release
 
-译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出