PRF&PUB:20171204 GNOME Boxes Makes It Easier to Test Drive Linux Distros.md

@geekpi

published/20171204 GNOME Boxes Makes It Easier to Test Drive Linux Distros.md

@@ -1,26 +1,25 @@
-# GNOME Boxes 使得测试 Linux 发行版更加简单
+GNOME Boxes 使得测试 Linux 发行版更加简单
+==============
 
 ![GNOME Boxes Distribution Selection](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2017/12/GNOME-Boxes-INstall-Distros-750x475.jpg)
 
-在 GNOME 桌面上创建 Linux 虚拟机即将变得更加简单。
+> 在 GNOME 桌面上创建 Linux 虚拟机即将变得更加简单。
 
-[_GNOME Boxes_][5] 的下一个主要版本能够直接在应用程序内下载流行的 Linux（和基于 BSD 的）操作系统。
+[GNOME Boxes][5] 的下一个主要版本能够直接在应用程序内下载流行的 Linux（和基于 BSD 的）操作系统。
 
-Boxes 是免费的开源软件。它可以用来访问远程和虚拟系统，因为它是用 [QEMU][6]、KVM 和 libvirt 虚拟化技术构建的。
+Boxes 是自由开源软件。它可以用来访问远程和虚拟系统，因为它是用 [QEMU][6]、KVM 和 libvirt 虚拟化技术构建的。
 
 对于新的 ISO-toting 的集成，_Boxes_ 利用 [libosinfo][7] 这一操作系统的数据库，该数据库还提供了有关任何虚拟化环境要求的详细信息。
 
-在 GNOME 开发者 Felipe Borges 的[这个（起错标题）视频] [8]中，你可以看到改进的“源选择”页面，包括为给定的发行版下载特定 ISO 架构的能力：
+在 GNOME 开发者 Felipe Borges 的[这个（起错标题的）视频] [8]中，你可以看到改进的“源选择”页面，包括为给定的发行版下载特定架构的 ISO 的能力：
 
 [video](https://youtu.be/CGahI05Gbac)
 
 尽管它是一个核心 GNOME 程序，我不得不承认，我从来没有使用过 Boxes。（我这么做）并不是说我没有听到有关它的好处，只是我更熟悉在 VirtualBox 中设置和配置虚拟机。
 
-> “我内心的偷懒精神会欣赏这个集成”
-
 我承认在浏览器中下载一个 ISO 然后将虚拟机指向它（见鬼，这是我们大多数在过去十年来一直做的事）并不是一件很_困难_的事。
 
-但是我内心的偷懒精神会欣赏这个集成。
+但是我内心的偷懒精神会欣赏这种集成。
 
 所以，感谢这个功能，我将在明年 3 月份发布 GNOME 3.28 时，在我的系统上解压 Boxes。我会启动 _Boxes_，闭上眼睛，随意从列表中挑选一个发行版，并立即拓宽我的视野。
 
@@ -28,9 +27,9 @@ Boxes 是免费的开源软件。它可以用来访问远程和虚拟系统，
 
 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2017/12/gnome-boxes-install-linux-distros-directly
 
-作者：[ JOEY SNEDDON ][a]
+作者：[JOEY SNEDDON][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出