mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Xingyu Wang
parent
036047be94
commit
5865a83171
@ -0,0 +1,193 @@
|
||||
[#]: subject: "Bash Basics Series #1: Create and Run Your First Bash Shell Script"
|
||||
[#]: via: "https://itsfoss.com/create-bash-script/"
|
||||
[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
|
||||
[#]: collector: "lkxed"
|
||||
[#]: translator: "geekpi"
|
||||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||||
[#]: publisher: "wxy"
|
||||
[#]: url: "https://linux.cn/article-15921-1.html"
|
||||
|
||||
Bash 基础知识系列 #1：创建并运行你的第一个 Bash Shell 脚本
|
||||
======
|
||||
|
||||
![][0]
|
||||
|
||||
> 这是一个新教程系列的开始。在这一篇中，你将熟悉 Bash 脚本。
|
||||
|
||||
本系列假定你对 Linux 终端比较熟悉。你不必精通，但了解基础知识会很好。我建议阅读终端基础知识系列。
|
||||
|
||||
### 这个系列适合谁？
|
||||
|
||||
任何想开始学习 Bash Shell 脚本的人。
|
||||
|
||||
如果你是一名将 Shell 脚本作为课程的一部分的学生，那么本系列适合你。
|
||||
|
||||
如果你是普通的桌面 Linux 用户，本系列将帮助你了解在探索各种软件和修复程序时遇到的大多数 Shell 脚本。你还可以使用它来自动执行一些常见的重复性任务。
|
||||
|
||||
到本 Bash 基础系列结束时，你应该能够编写简单到中等水平的 Bash 脚本。
|
||||
|
||||
该系列的所有章节都有示例练习，你可以边做边学。
|
||||
|
||||
> 🚧 你将在这里学习 Bash Shell 脚本。虽然还有语法基本相同的其他 Shell，但它们的行为在某些方面仍然存在差异。Bash 是最常见和通用的 Shell，因此学习 Shell 脚本从 Bash 开始吧。
|
||||
|
||||
### 你的第一个 Shell 脚本：Hello World！
|
||||
|
||||
打开一个终端。现在 [创建一个新目录][1] 来保存你将在本系列中创建的所有脚本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
mkdir bash_scripts
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在 [切换到这个新创建的目录][2]：
|
||||
|
||||
```
|
||||
cd bash_scripts
|
||||
```
|
||||
|
||||
让我们在这里 [创建一个新文件][3]：
|
||||
|
||||
```
|
||||
touch hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，[编辑该文件][4] 并向其中添加一行 `echo Hello World`。你可以使用 `cat` 命令的追加模式（使用 `>`）执行此操作：
|
||||
|
||||
```
|
||||
[abhishek@itsfoss]:~/bash_scripts$ cat > hello_world.sh
|
||||
echo Hello World
|
||||
^C
|
||||
```
|
||||
|
||||
我更喜欢在使用 `cat` 命令添加文本时添加新行。
|
||||
|
||||
按 `Ctrl+C` 或 `Ctrl+D` 键退出 `cat` 命令的追加模式。现在，如果你查看脚本 `hellow_world.sh` 的内容，你应该只看到一行。
|
||||
|
||||
![Creating first shell script][5]
|
||||
|
||||
关键时刻来了。你已经创建了第一个 Shell 脚本。是时候 [运行 Shell 脚本][6] 了。
|
||||
|
||||
这样做：
|
||||
|
||||
```
|
||||
bash hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
`echo` 命令只是显示提供给它的任何内容。在这种情况下，Shell 脚本应该在屏幕上输出 “Hello World”。
|
||||
|
||||
![Run first shell script][7]
|
||||
|
||||
恭喜！ 你刚刚成功运行了第一个 Shell 脚本。多么酷啊！
|
||||
|
||||
以下是上述所有命令的重放，供你参考。
|
||||
|
||||
![][8]
|
||||
|
||||
#### 另一种运行 Shell 脚本的方法
|
||||
|
||||
大多数时候，你将以这种方式运行 Shell 脚本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
./hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
这将产生错误，因为作为脚本的文件还没有执行权限。
|
||||
|
||||
```
|
||||
bash: ./hello_world.sh: Permission denied
|
||||
```
|
||||
|
||||
给脚本添加执行权限：
|
||||
|
||||
```
|
||||
chmod u+x hello-world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，你可以像这样运行它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
./hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
![Run shell scripts][9]
|
||||
|
||||
因此，你学习了两种运行 Shell 脚本的方法。是时候让我们将注意力转回 Bash 了。
|
||||
|
||||
### 把你的 Shell 脚本变成 Bash 脚本
|
||||
|
||||
感到困惑？ 实际上，Linux 中有几种可用的 Shell。Bash、Ksh、Csh、Zsh 等等。其中，Bash 是最受欢迎的，几乎所有发行版都默认安装了它。
|
||||
|
||||
Shell 是一个解释器。它接受并运行 Linux 命令。虽然大多数 Shell 的语法保持不变，但它们的行为在某些点上可能有所不同。例如，条件逻辑中括号的处理。
|
||||
|
||||
这就是为什么告诉系统使用哪个 Shell 来解释脚本很重要。
|
||||
|
||||
当你使用 `bash hello_world.sh` 时，你明确地使用了 Bash 解释器。
|
||||
|
||||
但是当你以这种方式运行 Shell 脚本时：
|
||||
|
||||
```
|
||||
./hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
系统将使用你当前使用的任何 Shell 来运行脚本。
|
||||
|
||||
为避免由于不同的语法处理而导致不必要的意外，你应该明确告诉系统它是哪个 shell 脚本。
|
||||
|
||||
怎么做？ 使用释伴（`#!`）。通常，`#` 用于 Shell 脚本中的注释。但是，如果 `#!` 用作程序的第一行，它的特殊用途是告诉系统使用哪个 Shell。
|
||||
|
||||
因此，更改 `hello_world.sh` 的内容，使其看起来像这样：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
|
||||
echo Hello World
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，你可以像往常一样运行 Shell 脚本，因为你知道系统将使用 Bash Shell 来运行脚本。
|
||||
|
||||
![Run bash shell script][10]
|
||||
|
||||
> 💡 如果你觉得在终端中编辑脚本文件不方便，作为桌面 Linux 用户，你可以使用 Gedit 或其他 GUI 文本编辑器编写脚本并在终端中运行。
|
||||
|
||||
### 🏋️ 练习时间
|
||||
|
||||
是时候练习你学到的东西了。以下是该级别的一些基本练习：
|
||||
|
||||
- 编写一个打印 “Hello Everyone” 的 Bash 脚本
|
||||
- 编写一个显示当前工作目录的 Bash 脚本（提示：使用 `pwd` 命令）
|
||||
- 编写一个 Shell 脚本，使用以下列方式打印你的用户名：“My name is XYZ”（提示：使用 `$USER`）
|
||||
|
||||
答案可以在社区论坛的 [这个专门的帖子][11] 中讨论。
|
||||
|
||||
最后一个练习使用 `$USER`。这是一个打印用户名的特殊变量。
|
||||
|
||||
这就引出了 Bash 基础系列下一章的主题：变量。
|
||||
|
||||
请继续关注下面的内容。
|
||||
|
||||
*（题图：MJ/c8f6458a-84fe-4f77-9a9c-f82fef611935）*
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://itsfoss.com/create-bash-script/
|
||||
|
||||
作者：[Abhishek Prakash][a]
|
||||
选题：[lkxed][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/
|
||||
[b]: https://github.com/lkxed/
|
||||
[1]: https://itsfoss.com/make-directories/
|
||||
[2]: https://itsfoss.com/change-directories/
|
||||
[3]: https://itsfoss.com/create-files/
|
||||
[4]: https://itsfoss.com/edit-files-linux/
|
||||
[5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/create-first-shell-script.png
|
||||
[6]: https://itsfoss.com/run-shell-script-linux/
|
||||
[7]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/run-first-shell-script.png
|
||||
[8]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/create-run-first-shell-script.svg
|
||||
[9]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/running-shell-scripts.png
|
||||
[10]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/run-bash-shell-script.png
|
||||
[11]: https://itsfoss.community:443/t/practice-exercise-in-bash-basics-series-1-create-and-run-your-first-bash-shell-script/10682
|
||||
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202306/19/110018eyvhy9d0yhjcjhq7.jpg
|
||||
@ -1,188 +0,0 @@
|
||||
[#]: subject: "Bash Basics Series #1: Create and Run Your First Bash Shell Script"
|
||||
[#]: via: "https://itsfoss.com/create-bash-script/"
|
||||
[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
|
||||
[#]: collector: "lkxed"
|
||||
[#]: translator: "geekpi"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
|
||||
Bash 基础知识系列 #1：创建并运行你的第一个 Bash Shell 脚本
|
||||
======
|
||||
|
||||
这是关于 It's FOSS 的新教程系列的开始。在这一篇中，你将熟悉 bash 脚本。
|
||||
|
||||
本系列假定你对 Linux 终端比较熟悉。你不必是大师，但了解基础知识会很好。我建议阅读终端基础知识系列。
|
||||
|
||||
**这个系列适合谁？**
|
||||
|
||||
任何想开始学习 bash shell 脚本的人。
|
||||
|
||||
如果你是一名将 shell 脚本作为课程的一部分的学生，那么本系列适合你。
|
||||
|
||||
如果你是普通的桌面 Linux 用户，本系列将帮助你了解在探索各种软件和修复程序时遇到的大多数 shell 脚本。你还可以使用它来自动执行一些常见的重复性任务。
|
||||
|
||||
到本 Bash 基础系列结束时，你应该能够编写简单到中等的 bash 脚本。
|
||||
|
||||
该系列的所有章节都有示例练习，你可以边做边学。
|
||||
|
||||
> 🚧 你将在这里学习 bash shell 脚本。虽然还有其他 shell 的语法基本相同，但它们的行为在某些方面仍然存在差异。Bash 是最常见和通用的 shell，因此开始使用 bash 学习 shell 脚本。
|
||||
|
||||
### 你的第一个 shell 脚本：Hello World！
|
||||
|
||||
打开一个终端。现在[创建一个新目录][1]来保存你将在本系列中创建的所有脚本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
mkdir bash_scripts
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在[切换到这个新创建的目录][2]：
|
||||
|
||||
```
|
||||
cd bash_scripts
|
||||
```
|
||||
|
||||
让我们在这里[创建一个新文件][3]：
|
||||
|
||||
```
|
||||
touch hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，[编辑文件][4]并向其中添加 “echo Hello World” 行。你可以使用 cat 命令的追加模式（使用 >）执行此操作：
|
||||
|
||||
```
|
||||
[abhishek@itsfoss]:~/bash_scripts$ cat > hello_world.sh
|
||||
echo Hello World
|
||||
^C
|
||||
```
|
||||
|
||||
我更喜欢在使用 cat 命令添加文本时添加新行。
|
||||
|
||||
按 Ctrl+C 或 Ctrl+D 键退出 cat 命令的追加模式。现在，如果你查看脚本 `hellow_world.sh` 的内容，你应该只看到一行。
|
||||
|
||||
![Creating first shell script][5]
|
||||
|
||||
关键时刻来了。你已经创建了第一个 shell 脚本。是时候[运行 shell 脚本][6] 了。
|
||||
|
||||
这样做：
|
||||
|
||||
```
|
||||
bash hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
echo 命令只是显示提供给它的任何内容。在这种情况下，shell 脚本应该在屏幕上输出 Hello World。
|
||||
|
||||
![Run first shell script][7]
|
||||
|
||||
恭喜！ 你刚刚成功运行了第一个 shell 脚本。多么酷啊！
|
||||
|
||||
以下是上述所有命令的重放，供你参考。
|
||||
|
||||
![][8]
|
||||
|
||||
#### 另一种运行 shell 脚本的方法
|
||||
|
||||
大多数时候，你将以这种方式运行 shell 脚本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
./hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
这将产生错误，因为作为脚本的文件还没有执行权限。
|
||||
|
||||
```
|
||||
bash: ./hello_world.sh: Permission denied
|
||||
```
|
||||
|
||||
给脚本添加执行权限：
|
||||
|
||||
```
|
||||
chmod u+x hello-world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，你可以像这样运行它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
./hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
![Run shell scripts][9]
|
||||
|
||||
因此，你学习了两种运行 shell 脚本的方法。是时候关注 bash 了。
|
||||
|
||||
### 把你的 shell 脚本变成 bash 脚本
|
||||
|
||||
感到困惑？ 实际上，Linux 中有几种可用的 shell。Bash、ksh、csh、zsh 等等。其中，bash 是最受欢迎的，几乎所有发行版都默认安装了它。
|
||||
|
||||
shell 是一个解释器。它接受并运行 Linux 命令。虽然大多数 shell 的语法保持不变，但它们的行为在某些点上可能有所不同。例如，条件逻辑中括号的处理。
|
||||
|
||||
这就是为什么告诉系统使用哪个 shell 来解释脚本很重要。
|
||||
|
||||
当你使用 `bash hello_world.sh` 时，你明确地使用了 bash 解释器。
|
||||
|
||||
但是当你以这种方式运行 shell 脚本时：
|
||||
|
||||
```
|
||||
./hello_world.sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
系统将使用你当前使用的任何 shell 来运行脚本。
|
||||
|
||||
为避免由于不同的语法处理而导致不必要的意外，你应该明确告诉系统它是哪个 shell 脚本。
|
||||
|
||||
怎么做？ 使用 shebang (#!)。通常，# 用于 shell 脚本中的注释。但是，如果 #! 用作程序的第一行，它的特殊用途是告诉系统使用哪个 shell。
|
||||
|
||||
因此，更改 hello_world.sh 的内容，使其看起来像这样：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
|
||||
echo Hello World
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，你可以像往常一样运行 shell 脚本，因为你知道系统将使用 bash shell 来运行脚本。
|
||||
|
||||
![Run bash shell script][10]
|
||||
|
||||
> 💡 如果你觉得在终端中编辑脚本文件不方便，作为桌面 Linux 用户，你可以使用 Gedit 或其他 GUI 文本编辑器编写脚本并在终端中运行。
|
||||
|
||||
### 🏋️ 练习时间
|
||||
|
||||
是时候练习你学到的东西了。以下是该级别的一些基本练习：
|
||||
|
||||
- 编写一个打印 “Hello Everyone” 的 bash 脚本
|
||||
- 编写一个显示当前工作目录的 bash 脚本（提示：使用 pwd 命令）
|
||||
- 编写一个 shell 脚本，使用以下列方式打印你的用户名：My name is XYZ（提示：使用 $USER）
|
||||
|
||||
答案可以在社区论坛的[这个专门的帖子][11]中讨论。
|
||||
|
||||
最后一个练习使用 `$USER`。这是一个打印用户名的特殊变量。
|
||||
|
||||
这就引出了 Bash 基础系列下一章的主题：变量。
|
||||
|
||||
请继续关注下周的内容。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://itsfoss.com/create-bash-script/
|
||||
|
||||
作者：[Abhishek Prakash][a]
|
||||
选题：[lkxed][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/
|
||||
[b]: https://github.com/lkxed/
|
||||
[1]: https://itsfoss.com/make-directories/
|
||||
[2]: https://itsfoss.com/change-directories/
|
||||
[3]: https://itsfoss.com/create-files/
|
||||
[4]: https://itsfoss.com/edit-files-linux/
|
||||
[5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/create-first-shell-script.png
|
||||
[6]: https://itsfoss.com/run-shell-script-linux/
|
||||
[7]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/run-first-shell-script.png
|
||||
[8]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/create-run-first-shell-script.svg
|
||||
[9]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/running-shell-scripts.png
|
||||
[10]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/run-bash-shell-script.png
|
||||
[11]: https://itsfoss.community:443/t/practice-exercise-in-bash-basics-series-1-create-and-run-your-first-bash-shell-script/10682
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user