PUB:20150119 How to Install Cherokee Lightweight Web Server on Ubuntu 14.04

@ictlyh

published/20150119 How to Install Cherokee Lightweight Web Server on Ubuntu 14.04.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 如何在Ubuntu 14.04上安装轻量级web服务器Cherokee
 ================================================================================
-**Cherokee** 是一个免费，开源，高性能轻量级的多特性web服务器，支持大部分主流操作系统(Linux, Mac OS X, Solaris, and BSD)。它兼容TLS/SSL,FastCGI, SCGI, PHP, uWSGI, SSI, CGI, LDAP, HTTP代理, 视频流处理, 内容缓存, 流量控制, 虚拟主机, 和Apache兼容的日志文件，还有负载均衡。
+**Cherokee** 是一个免费，开源，高性能轻量级的全功能web服务器，支持大部分主流操作系统(Linux、 Mac OS X、 Solaris 和 BSD)。它支持TLS/SSL、FastCGI、 SCGI、 PHP、 uWSGI、 SSI、 CGI、 LDAP、 HTTP代理、 视频流处理、 内容缓存、 流量控制、 虚拟主机、Apache兼容的日志文件，以及负载均衡等功能。
 
-今天我们介绍一下怎样在Ubuntu Server 14.04LTS安装和配置轻量级的web服务器Cherokee，只需要注意修改源列表，同样适用于Ubuntu12.04，12.10和13.04.
+今天我们介绍一下怎样在Ubuntu Server 14.04 LTS安装和配置轻量级的web服务器Cherokee，只需要注意修改软件源列表，同样适用于Ubuntu12.04，12.10和13.04。
 
 在Ubuntu Server上逐步安装和配置Cherokee
 
@@ -28,27 +28,31 @@
 
     nano cherokee-webserver-ppa-trusty.list
 
-    用deb http://ppa.launchpad.net/cherokee-webserver/ppa/ubuntu saucy main 替换 deb http://ppa.launchpad.net/cherokee-webserver/ppa/ubuntu trusty main
+用`deb http://ppa.launchpad.net/cherokee-webserver/ppa/ubuntu saucy main` 替换 `deb http://ppa.launchpad.net/cherokee-webserver/ppa/ubuntu trusty main`
 
 **再次运行命令:**
 
     sudo apt-get update
 
 ### 3. 使用apt-get安装Cherokee ###
+
 使用如下命令安装Cherokee和SSL模块
 
     sudo apt-get install cherokee cherokee-admin cherokee-doc libcherokee-mod-libssl libcherokee-mod-streaming libcherokee-mod-rrd
 
 ### 4. 配置Cherokee ###
+
 重启Cherokee服务：
 
     sudo service cherokee start
 
-使用Cherokee最大的好处就是能通过一个简单易用的web接口cherokee-admin来管理所有的配置选项。这是通过浏览器管理Cherokee的推荐方法。使用如下命令启动cherokee-admin
+使用Cherokee最大的好处就是能通过一个简单易用的web界面 cherokee-admin 来管理所有的配置选项。推荐通过浏览器来管理Cherokee。使用如下命令启动cherokee-admin
 
     sudo cherokee-admin
 
-**Note: cherokee-admin 会显示用户名，一次密码和web管理界面。**
+**注意： cherokee-admin 会显示用户名，一次性密码和web管理界面地址。**
+
+**请记录下这个一次性密码，登录到管理界面时需要它。**
 
 默认情况下，只能通过localhost访问Cherokee-admin，如果需要通过其它网络地址来访问，可以使用‘**-b**’参数。如果不指定任何IP地址，Cherokee-admin会自动监听所有网络端口。然后就可以通过网络访问Cherokee-admin
 
@@ -58,13 +62,13 @@
 
     sudo cherokee-admin -b 192.168.1.102
 
-### 5 浏览cherokee-admin面板 ###
+### 5. 浏览cherokee-admin面板 ###
 
-在你喜欢的浏览器中输入地址http://hostname_or_IP:9090/就可以进入控制面板了。例如我的是http://127.0.0.1:9090/，在浏览器中显示如下图
+在你喜欢的浏览器中输入地址`http://主机名或 IP 地址:9090/`就可以进入控制面板了。例如我的是http://127.0.0.1:9090/，在浏览器中显示如下图
 
 ![cherokee-admin-panel](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/cherokee-admin.png)
 
-好了，到这里我们已经成功地在Ubuntu Server上安装和配置了Cherokee
+好了，到这里我们已经成功地在Ubuntu Server上安装和配置了Cherokee。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -72,7 +76,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/install-cherokee-lightweight-web-server-u
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出