diff --git a/translated/tech/20170203 Record and Replay Terminal Session with Asciinema on Linux.md b/published/20170203 Record and Replay Terminal Session with Asciinema on Linux.md similarity index 76% rename from translated/tech/20170203 Record and Replay Terminal Session with Asciinema on Linux.md rename to published/20170203 Record and Replay Terminal Session with Asciinema on Linux.md index 9713441cd7..2cc6389838 100644 --- a/translated/tech/20170203 Record and Replay Terminal Session with Asciinema on Linux.md +++ b/published/20170203 Record and Replay Terminal Session with Asciinema on Linux.md @@ -1,71 +1,47 @@ -### 如何在 Linux 终端会话中使用 Asciinema 进行录制和回放 +如何在 Linux 中使用 Asciinema 进行录制和回放终端会话 +=========== ![](https://linuxconfig.org/images/asciimena-video-example.jpg?58942057) -内容 - -* * [１、简介][11] - * [２、困难][12] - * [３、惯例][13] - * [４、标准库安装][14] - * [４.１、在 Arch Linux 上安装][1] - * [４.２、在 Debian 上安装][2] - * [４.３、在 Ubuntu 上安装][3] - * [４.４、在 Fedora 上安装][4] - * [５、从源代码安装][15] - * [６、前提条件][16] - * [６.１、在 Arch Linux 上安装 ruby][5] - * [６.２、在 Debian 上安装 ruby][6] - * [６.３、在 Ubuntu 安装 ruby][7] - * [６.４、在 Fedora 安装 ruby][8] - * [６.５、在 CentOS 安装 ruby][9] - * [７、 安装 Linuxbrew][17] - * [８、 安装 Asciinema][18] - * [９、录制终端会话][19] - * [１０、回放已录制终端会话][20] - * [１１、将视频嵌入 HTML][21] - * [１２、结论][22] - * [１３、 故障排除][23] - * [１３.１、在 UTF-8 环境下运行 asciinema][10] ### 简介 -Asciinema 是一个轻量并且非常高效的脚本终端会话录制器的替代品。使用它可以录制、回放和分享 JSON 格式的终端会话记录。和一些桌面录制器，比如 Recordmydesktop、Simplescreenrecorder、Vokoscreen 或 Kazam 相比，Asciinema 最主要的优点是，它能够以通过 ANSI 转义码编码的 ASCII 文本录制所有的标准终端输入、输出和错误。 +Asciinema 是一个轻量并且非常高效的终端会话录制器。使用它可以录制、回放和分享 JSON 格式的终端会话记录。与一些桌面录制器，比如 Recordmydesktop、Simplescreenrecorder、Vokoscreen 或 Kazam 相比，Asciinema 最主要的优点是，它能够以通过 ASCII 文本以及 ANSI 转义码编码来录制所有的标准终端输入、输出和错误信息。 事实上，即使是很长的终端会话，录制出的 JSON 格式文件也非常小。另外，JSON 格式使得用户可以利用简单的文件转化器，将输出的 JSON 格式文件嵌入到 HTML 代码中，然后分享到公共网站或者使用 asciinema 账户分享到 Asciinema.org 。最后，如果你的终端会话中有一些错误，并且你还懂一些 ASCI 转义码语法，那么你可以使用任何编辑器来修改你的已录制终端会话。 -### 困难 +**难易程度：** 很简单！ -### 惯例 +**标准终端：** * **#** - 给定命令需要以 root 用户权限运行或者使用 `sudo` 命令 * **$** - 给定命令以常规权限用户运行 -### 标准库安装 +### 从软件库安装 -很有可能， asciinema 可以使用你的版本库进行安装。但是，如果不可以使用系统版本库进行安装或者你想安装最新的版本，那么，你可以像下面的“从源代码安装”部分所描述的那样，使用 Linuxbrew 包管理器来执行 Asciinema 安装。 +通常， asciinema 可以使用你的发行版的软件库进行安装。但是，如果不可以使用系统的软件库进行安装或者你想安装最新的版本，那么，你可以像下面的“从源代码安装”部分所描述的那样，使用 Linuxbrew 包管理器来执行 Asciinema 安装。 -### 在 Arch Linux 上安装 +**在 Arch Linux 上安装：** ``` # pacman -S asciinema ``` -### 在 Debian 上安装 +**在 Debian 上安装：** ``` # apt install asciinema ``` -### 在 Ubuntu 上安装 +**在 Ubuntu 上安装：** ``` $ sudo apt install asciinema ``` -### 在 Fedora 上安装 +**在 Fedora 上安装：** ``` $ sudo dnf install asciinema @@ -75,7 +51,7 @@ $ sudo dnf install asciinema 最简单并且值得推荐的方式是使用 Linuxbrew 包管理器，从源代码安装最新版本的 Asciinema 。 -### 前提条件 +#### 前提条件 下面列出的前提条件是安装 Linuxbrew 和 Asciinema 需要满足的依赖关系： @@ -86,61 +62,69 @@ $ sudo dnf install asciinema 在安装 Linuxbrew 之前，请确保上面的这些包都已经安装在了你的 Linux 系统中。 -### 在 Arch Linux 上安装 ruby +**在 Arch Linux 上安装 ruby：** ``` # pacman -S git gcc make ruby ``` -### 在 Debian 上安装 ruby +**在 Debian 上安装 ruby：** ``` # apt install git gcc make ruby ``` -### 在 Ubuntu 上安装 ruby +**在 Ubuntu 上安装 ruby：** ``` $ sudo apt install git gcc make ruby ``` -### 在 Fedora 上安装 ruby +**在 Fedora 上安装 ruby：** ``` $ sudo dnf install git gcc make ruby ``` -### 在 CentOS 上安装 ruby +**在 CentOS 上安装 ruby：** ``` # yum install git gcc make ruby ``` -### 安装 Linuxbrew +#### 安装 Linuxbrew Linuxbrew 包管理器是苹果的 MacOS 操作系统很受欢迎的 Homebrew 包管理器的一个复刻版本。还没发布多久，Homebrew 就以容易使用而著称。如果你想使用 Linuxbrew 来安装 Asciinema，那么，请运行下面命令在你的 Linux 版本上安装 Linuxbrew： + ``` $ ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Linuxbrew/install/master/install)" ``` + 现在，Linuxbrew 已经安装到了目录 `$HOME/.linuxbrew/` 下。剩下需要做的就是使它成为可执行 `PATH` 环境变量的一部分。 + ``` $ echo 'export PATH="$HOME/.linuxbrew/bin:$PATH"' >>~/.bash_profile $ . ~/.bash_profile ``` + 为了确认 Linuxbrew 是否已经安装好，你可以使用 `brew` 命令来查看它的版本： + ``` $ brew --version Homebrew 1.1.7 Homebrew/homebrew-core (git revision 5229; last commit 2017-02-02) ``` -### 安装 Asciinema +#### 安装 Asciinema 安装好 Linuxbrew 以后，安装 Asciinema 就变得无比容易了： + ``` $ brew install asciinema ``` + 检查 Asciinema 是否安装正确： + ``` $ asciinema --version asciinema 1.3.0 @@ -151,10 +135,13 @@ asciinema 1.3.0 经过一番辛苦的安装工作以后，是时候来干一些有趣的事情了。Asciinema 是一个非常容易使用的软件。事实上，目前的 1.3 版本只有很少的几个可用命令行选项，其中一个是 `--help` 。 我们首先使用 `rec` 选项来录制终端会话。下面的命令将会开始录制终端会话，之后，你将会有一个选项来丢弃已录制记录或者把它上传到 asciinema.org 网站以便将来参考。 + ``` $ asciinema rec ``` + 运行上面的命令以后，你会注意到， Asciinema 已经开始录制终端会话了，你可以按下 `CTRL+D` 快捷键或执行 `exit` 命令来停止录制。如果你使用的是 Debian/Ubuntu/Mint Linux 系统，你可以像下面这样尝试进行第一次 asciinema 录制： + ``` $ su Password: @@ -162,7 +149,9 @@ Password: # exit $ sl ``` + 一旦输入最后一个 `exit` 命令以后，将会询问你： + ``` $ exit ~ Asciicast recording finished. @@ -170,11 +159,15 @@ $ exit https://asciinema.org/a/7lw94ys68gsgr1yzdtzwijxm4 ``` + 如果你不想上传你的私密命令行技巧到 asciinema.org 网站，那么有一个选项可以把 Asciinema 记录以 JSON 格式保存为本地文件。比如，下面的 asciinema 记录将被存为 `/tmp/my_rec.json`： + ``` $ asciinema rec /tmp/my_rec.json ``` -另一个非常有用的 asciinema 特性是时间微调。如果你的键盘输入速度很慢，或者你在进行多任务，输入命令和执行命令之间的时间可以延长。Asciinema 会记录你的实时按键时间，这意味着每一个停顿都将反映在最终视频的长度上。可以使用 `-w` 选项来缩短按键的时间间隔。比如，下面的命令将按键的时间间隔缩短为 0.2 秒： + +另一个非常有用的 asciinema 特性是时间微调。如果你的键盘输入速度很慢，或者你在进行多任务，输入命令和执行命令之间的时间会比较长。Asciinema 会记录你的实时按键时间，这意味着每一个停顿都将反映在最终视频的长度上。可以使用 `-w` 选项来缩短按键的时间间隔。比如，下面的命令将按键的时间间隔缩短为 0.2 秒： + ``` $ asciinema rec -w 0.2 ``` @@ -182,15 +175,19 @@ $ asciinema rec -w 0.2 ### 回放已录制终端会话 有两种方式可以来回放已录制会话。第一种方式是直接从 asciinema.org 网站上播放终端会话。这意味着，你之前已经把录制会话上传到了 asciinema.org 网站，并且需要提供有效链接： + ``` $ asciinema play https://asciinema.org/a/7lw94ys68gsgr1yzdtzwijxm4 ``` -Alternatively, use your locally stored JSON file: + 另外，你也可以使用本地存储的 JSON 文件： + ``` $ asciinema play /tmp/my_rec.json ``` + 如果要使用 `wget` 命令来下载之前的上传记录，只需在链接的后面加上 `.json`： + ``` $ wget -q -O steam_locomotive.json https://asciinema.org/a/7lw94ys68gsgr1yzdtzwijxm4.json $ asciinema play steam_locomotive.json @@ -198,7 +195,8 @@ $ asciinema play steam_locomotive.json ### 将视频嵌入 HTML -最后，Asciinema 还带有一个独立的 JavaScript 播放器。这意味者你可以很容易的在你的网站上分享终端会话记录。下面，使用一段简单的 `index.html` 代码来说明这个方法。首先，下载所有必要的东西： +最后，asciinema 还带有一个独立的 JavaScript 播放器。这意味者你可以很容易的在你的网站上分享终端会话记录。下面，使用一段简单的 `index.html` 代码来说明这个方法。首先，下载所有必要的东西： + ``` $ cd /tmp/ $ mkdir steam_locomotive @@ -208,6 +206,7 @@ $ wget -q https://github.com/asciinema/asciinema-player/releases/download/v2.4.0 $ wget -q https://github.com/asciinema/asciinema-player/releases/download/v2.4.0/asciinema-player.js ``` 之后，创建一个新的包含下面这些内容的 `/tmp/steam_locomotive/index.html` 文件： + ``` @@ -219,28 +218,34 @@ $ wget -q https://github.com/asciinema/asciinema-player/releases/download/v2.4.0 ``` + 完成以后，打开你的网页浏览器，按下 `CTRL+O` 来打开新创建的 `/tmp/steam_locomotive/index.html` 文件。 ### 结论 -正如前面所说的，使用 Asciinema 录制器来录制终端会话最主要的优点是它的输出文件非常小，这使得你的视频很容易分享出去。上面的例子产生了一个包含 58472 个字符的文件，它是一个只有 58 KB 大的 22 秒终端会话视频。如果我们查看输出的 JSON 文件，会发现甚至这个数字已经非常大了，这主要是因为一个 “蒸汽机车” 已经跑过了终端。这个长度的正常终端会话会产生一个更小的输出文件。 +正如前面所说的，使用 asciinema 录制器来录制终端会话最主要的优点是它的输出文件非常小，这使得你的视频很容易分享出去。上面的例子产生了一个包含 58472 个字符的文件，它是一个只有 58 KB 大 小的 22 秒终端会话视频。如果我们查看输出的 JSON 文件，会发现甚至这个数字已经非常大了，这主要是因为一个 “蒸汽机车” 已经跑过了终端。这个长度的正常终端会话一般会产生一个更小的输出文件。 下次，当你想要在一个论坛上询问关于 Linux 配置的问题，并且很难描述你的问题的时候，只需运行下面的命令： + ``` $ asciinema rec ``` + 然后把最后的链接贴到论坛的帖子里。 ### 故障排除 -### 在 UTF-8 环境下运行 asciinema +#### 在 UTF-8 环境下运行 asciinema 错误信息： + ``` -asciinema 需要在 UTF-8 环境下运行。请检查 `locale` 命令的输出。 +asciinema needs a UTF-8 native locale to run. Check the output of `locale` command. ``` + 解决方法： -生成并导出UTF-8语言环境。例如: +生成并导出 UTF-8 语言环境。例如： + ``` $ localedef -c -f UTF-8 -i en_US en_US.UTF-8 $ export LC_ALL=en_US.UTF-8 @@ -252,7 +257,7 @@ via: https://linuxconfig.org/record-and-replay-terminal-session-with-asciinema-o 作者：[Lubos Rendek][a] 译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出