From 57e7ed32df9ebe1b894b2aa599f7f9e5cdd901e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 18 Dec 2016 16:03:41 +0800 Subject: [PATCH] PROOF:13 - The history of Android @alim0x --- .../13 - The history of Android.md | 89 ++++++++++--------- 1 file changed, 47 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/translated/talk/The history of Android/13 - The history of Android.md b/translated/talk/The history of Android/13 - The history of Android.md index 8929f55064..93c1602539 100644 --- a/translated/talk/The history of Android/13 - The history of Android.md +++ b/translated/talk/The history of Android/13 - The history of Android.md @@ -1,98 +1,103 @@ -安卓编年史 +安卓编年史（13）：Android 2.1, update 1——无尽战争的开端 ================================================================================ ![](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/ready-fight.png) ### Android 2.1, update 1——无尽战争的开端 ### -谷歌是第一代iPhone的主要合作伙伴——公司为苹果的移动操作系统提供了谷歌地图，搜索，以及Youtube。在那时，谷歌CEO埃里克·施密特是苹果的董事会成员之一。实际上，在最初的苹果发布会上，施密特是在史蒂夫·乔布斯[之后第一个登台的人][1]，他还开玩笑说两家公司如此接近，都可以合并成“AppleGoo”了。 +谷歌是第一代 iPhone 的主要合作伙伴——公司为苹果的移动操作系统提供了谷歌地图、搜索，以及 Youtube。在那时，谷歌 CEO 埃里克·施密特是苹果的董事会成员之一。实际上，在最初的苹果发布会上，施密特是在史蒂夫·乔布斯[之后第一个登台的人][1]，他还开玩笑说两家公司如此接近，都可以合并成“AppleGoo”了。 -当谷歌开发安卓的时候，两家公司间的关系慢慢变得充满争吵。然而，谷歌很大程度上还是通过拒iPhone关键特性于安卓门外，如双指缩放，来取悦苹果。尽管如此，Nexus One是第一部不带键盘的直板安卓旗舰机，设备被赋予了和iPhone相同的外观因素。Nexus One结合了新软件和谷歌的品牌，这是压倒苹果的最后一根稻草。根据沃尔特·艾萨克森为史蒂夫·乔布斯写的传记，2010年1月在看到了Nexus One之后，这个苹果的CEO震怒了，说道：“如果需要的话我会用尽最后一口气，以及花光苹果在银行里的400亿美元，来纠正这个错误……我要摧毁安卓，因为它完全是偷窃来的产品。我愿意为此进行核战争。” +当谷歌开发安卓的时候，两家公司间的关系慢慢变得充满争吵。然而，谷歌很大程度上还是通过拒 iPhone 关键特性于安卓门外，如双指缩放，来取悦苹果。尽管如此，Nexus One 是第一部不带键盘的直板安卓旗舰机，设备被赋予了和iPhone 相同的外观因素。Nexus One 结合了新软件和谷歌的品牌，这是压倒苹果的最后一根稻草。根据沃尔特·艾萨克森为史蒂夫·乔布斯写的传记，2010 年 1 月在看到了 Nexus One 之后，这位苹果的 CEO 震怒了，说道：“如果需要的话我会用尽最后一口气，以及花光苹果在银行里的 400 亿美元，来纠正这个错误……我要摧毁安卓，因为它完全是偷窃来的产品。我愿意为此发起核战争。” -所有的这些都在秘密地发生，仅在Nexus One发布后的几年后才公诸于众。公众们最早在安卓2.1——推送给Nexus One的一个称作“[2.1 update 1][2]”的更新，发布后一个月左右捕捉到谷歌和苹果间愈演愈烈的分歧气息。这个更新添加了一个功能，正是iOS一直居于安卓之上的功能：双指缩放。 +所有的这些都在秘密地发生，仅在 Nexus One 发布后的几年后才公诸于众。公众们最早在安卓 2.1——推送给 Nexus One 的一个称作 “[2.1 update 1][2]” 的更新，发布后一个月左右捕捉到谷歌和苹果间愈演愈烈的分歧气息。这个更新添加了一个功能，正是 iOS 一直居于安卓之上的功能：双指缩放。 -尽管安卓从2.0版本开始就支持多点触控API了，默认的系统应用在乔布斯的命令下依然和这项实用的功能划清界限。在关于Nexus One的和解会议谈崩了之后，谷歌再也没有理由拒双指缩放于安卓门外了。谷歌给设备推送了更新，安卓终于补上了不足之处。 +尽管安卓从 2.0 版本开始就支持多点触控 API 了，但系统的默认应用在乔布斯的命令下依然和这项实用的功能划清界限。在关于 Nexus One 的和解会议谈崩了之后，谷歌再也没有理由拒双指缩放于安卓门外了。谷歌给设备推送了更新，安卓终于补上了不足之处。 -随着谷歌地图，浏览器以及相册中双指缩放的全面启用，谷歌和苹果的智能手机战争也就此拉开序幕。在接下来的几年中，两家公司会变成死敌。双指缩放更新的一个月后，苹果开始了他的征途，起诉了所有使用安卓的公司。HTC，摩托罗拉以及三星都被告上法庭，直到现在都还有一些诉讼还没解决。施密特辞去了苹果董事会的职务。谷歌地图和Youtube被从iPhone中移除，苹果甚至开始打造自己的地图服务。今天，这两位选手几乎是“AppleGoo”竞赛的唯一选手，涉及领域十分广：智能手机，平板，笔记本，电影，TV秀，音乐，书籍，应用，邮件，生产力工具，浏览器，个人助理，云存储，移动广告，即时通讯，地图以及机顶盒……以及不久他们将会在汽车智能，穿戴设备，移动支付，以及客厅娱乐等进行竞争。 +随着谷歌地图、浏览器以及相册中双指缩放的全面启用，谷歌和苹果的智能手机战争也就此拉开序幕。在接下来的几年中，两家公司会变成死敌。双指缩放功能更新的一个月后，苹果开始了它的征途，起诉了所有使用安卓的公司。HTC、摩托罗拉以及三星都被告上法庭，直到现在都还有一些诉讼还没解决。施密特也辞去了苹果董事会的职务。谷歌地图和 Youtube 被从 iPhone 中移除，苹果甚至开始打造自己的地图服务。今天，这两位选手几乎是 “AppleGoo” 竞赛的唯一选手，涉及领域十分广泛：智能手机、平板、笔记本、电影、TV 秀、音乐、书籍、应用、邮件、生产力工具、浏览器、个人助理、云存储、移动广告、即时通讯、地图以及机顶盒……以及不久它们将会在汽车智能、穿戴设备、移动支付，以及客厅娱乐等进行竞争。 ### Android 2.2 Froyo——更快更华丽 ### -[安卓2.2][3]在2010年5月，也就是2.1发布后的四个月后亮相。Froyo（冻酸奶）的亮点主要是底层优化，只为更快的速度。Froyo最大的改变是增加了JIT编译。JIT自动在运行时将java字节码转换为原生码，这会给系统全面带来显著的性能改善。 +[安卓 2.2][3] 在 2010 年 5 月，也就是 2.1 发布后的四个月后亮相。Froyo（冻酸奶）的亮点主要是底层优化，只为更快的速度。Froyo 最大的改变是增加了 JIT 即时编译。JIT 自动在运行时将 java 字节码转换为原生码，这会给系统全面带来显著的性能改善。 -浏览器同样得到了性能改善，这要感谢来自Chrome的V8 Javascript引擎的整合。这是安卓浏览器从Chrome借鉴的许多特性中的第一个，最终系统内置的浏览器会被移动版Chrome彻底替代掉。在那之前，安卓团队还是需要发布一个浏览器。从Chrome借鉴特性是条升级的捷径。 +浏览器同样得到了性能改善，这要感谢整合了来自 Chrome 的 V8 Javascript 引擎。这是安卓浏览器从 Chrome 借鉴的许多特性中的第一个，最终系统内置的浏览器会被移动版 Chrome 彻底替代掉。在那之前，安卓团队还是需要提供一个浏览器。从 Chrome 借鉴特性是条升级的捷径。 -在谷歌专注于让它的平台更快的同时，苹果正在让它的平台更全面。谷歌的竞争对手在一个月前发布了10英寸的iPad，先行进入了平板时代。尽管有些搭载Froyo和Gingerbread的安卓平板发布，谷歌的官方回应——安卓3.0 Honeycomb（蜂巢）以及摩托罗拉Xoom——在9个月后才来到。 +在谷歌专注于让它的平台更快的同时，苹果正在让它的平台更全面。这位谷歌的竞争对手在一个月前发布了 10 英寸的 iPad，先行进入了平板时代。尽管有些搭载 Froyo 和 Gingerbread 的安卓平板发布，但谷歌的官方回应——安卓 3.0 Honeycomb（蜂巢）以及摩托罗拉 Xoom——在 9 个月后才来到。 ![Froyo底部添加了双图标停靠栏以及全局搜索。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/02/22-2.png) -Froyo底部添加了双图标停靠栏以及全局搜索。 -Ron Amadeo供图 -Froyo主屏幕最大的变化是底部的新停靠栏，电话和浏览器图标填充了先前抽屉按钮左右的空白空间。这些新图标都是现有图标的定制白色版本，并且用户没办法自己设置图标。 +*Froyo 底部添加了双图标停靠栏以及全局搜索。 +[Ron Amadeo 供图]* -默认布局移除了所有图标，屏幕上只留下一个使用提示小部件，引导你点击启动器图标以访问你的应用。谷歌搜索小部件得到了一个谷歌logo，同时也是个按钮。点击它可以打开一个搜索界面，你可以限制搜索范围在互联网，应用或是联系人之内。 +Froyo 主屏幕最大的变化是底部的新停靠栏，电话和浏览器图标填充了先前抽屉按钮左右的空白空间。这些新图标都是现有图标的白色定制版本，并且用户没办法自己设置图标。 -![下载页面有了“更新所有”按钮，Flash应用，一个flash驱动的一切皆有可能的网站，以及“移动到SD”按钮。 ](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/small-market-2.jpg) -下载页面有了“更新所有”按钮，Flash应用，一个flash驱动的一切皆有可能的网站，以及“移动到SD”按钮。 -[Ryan Paul][4]供图 +默认布局移除了所有图标，屏幕上只留下一个使用提示小部件，引导你点击启动器图标以访问你的应用。谷歌搜索小部件得到了一个谷歌 logo，它同时也是个按钮。点击它可以打开一个搜索界面，你可以限制搜索范围是在互联网、应用或是联系人之内。 -还有一些优秀的新功能加入了Froyo，安卓市场加入了更多的下载控制。有个新的“更新所有”按钮固定在了下载页面底部。谷歌还添加了自动更新特性，只要应用权限没有改变就能够自动安装应用；尽管如此，自动更新默认是关闭的。 +![下载页面有了“更新所有”按钮，这是个 Flash 应用，一个 flash 驱动的一切皆有可能的网站，以及“移动到 SD”按钮。 ](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/small-market-2.jpg) -第二张图展示了Adobe Flash播放器，它是Froyo独占的。这个应用作为插件加入了浏览器，让浏览器能够有“完整的网络”体验。在2010年，这意味着网页充满了Flash导航和视频。Flash是安卓相比于iPhone最大的不同之一。史蒂夫·乔布斯展开了一场对抗Flash的圣战，声称它是一个被淘汰的，充满bug的软件，并且苹果不会在iOS上允许它的存在。所以安卓接纳了Flash并且让它在安卓上运行，给予用户在安卓上拥有半可用的flash实现。 +*下载页面有了“更新所有”按钮，这是个 Flash 应用，一个 flash 驱动的一切皆有可能的网站，以及“移动到 SD”按钮。 +[[Ryan Paul][4] 供图]* -在那时，Flash甚至能够让桌面电脑崩溃，所以在移动设备上一直保持打开状态会带来可怕的体验。为了解决这个问题，安卓浏览器上的Flash可以设置为“按需打开”——除非用户点击Flash占位图标，否则不会加载Flash内容。对Flash的支持将会持续到安卓4.1，Adobe在那时放弃并且结束了这个项目。Flash归根到底从未在安卓上完美运行过。而Flash在iPhone这个最流行的移动设备上的缺失，推动了互联网最终放弃了这个平台。 +还有一些优秀的新功能加入了 Froyo，安卓市场加入了更多的下载控制。有个新的“更新所有”按钮固定在了下载页面底部。谷歌还添加了自动更新特性，只要应用权限没有改变就能够自动安装应用；尽管如此，自动更新默认是关闭的。 -最后一张图片显示的是新增的移动应用到SD卡功能，在那个手机只有512MB内置存储的时代，这个功能十分的必要的。 +第二张图展示了 Adobe Flash 播放器，它是 Froyo 独有的。这个应用作为插件加入了浏览器，让浏览器能够有“完整的网络”体验。在 2010 年，这意味着网页充满了 Flash 导航和视频。Flash 是安卓相比于 iPhone 最大的不同之一。史蒂夫·乔布斯展开了一场对抗 Flash 的圣战，声称它是一个被淘汰的、充满 bug 的软件，并且苹果不会允许它在 iOS 存在。所以安卓接纳了 Flash 并且让它在安卓上运行，给予用户在安卓上拥有接近可用的 flash 实现。 + +在那时，Flash 甚至能够让桌面电脑崩溃，所以在移动设备上一直保持打开状态会带来可怕的体验。为了解决这个问题，安卓浏览器上的 Flash 可以设置为“按需打开”——除非用户点击 Flash 占位图标，否则不会加载 Flash 内容。对 Flash 的支持将会持续到安卓 4.1，Adobe 在那时放弃并且结束了这个项目。Flash 从头到尾从未在安卓上完美运行过。而 Flash在 iPhone 这个最流行的移动设备上的缺失，推动了互联网最终放弃了这个平台。 + +最后一张图片显示的是新增的移动应用到 SD 卡功能，在那个手机只有 512 MB内置存储的时代，这个功能十分的必要的。 ![驾驶模式应用。相机现在可以旋转了。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/02/22carcam-2.png) -驾驶模式应用。相机现在可以旋转了。 -Ron Amadeo供图 -相机应用终于更新支持纵向模式了。相机设置被从抽屉中移出，变成一条半透明的按钮带，放在了快门按钮和其他控制键旁边。这个新设计看起来从Cooliris相册中获得了许多灵感，有着半透明，有弹性的聊天气泡弹出窗口。看到更现代的Cooliris风格UI设计被嫁接到皮革装饰的相机应用确实十分奇怪——从审美上来说一点都不搭。 +*驾驶模式应用。相机现在可以旋转了。 +[Ron Amadeo 供图]* + +相机应用终于更新支持纵向模式了。相机设置被从抽屉中移出，变成一条半透明的按钮带，放在了快门按钮和其他控制键旁边。这个新设计看起来从 Cooliris 相册中获得了许多灵感，半透明的、有弹性的聊天气泡弹出窗口。看到更现代的Cooliris 风格 UI 设计被嫁接到皮革装饰的相机应用确实十分奇怪——从审美上来说一点都不搭。 ![半残缺的Facebook应用是个常见的2x3导航页面的优秀范例。谷歌Goggles被包含了进来但同样是残缺的。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/02/facebook.png) -半残缺的Facebook应用是个常见的2x3导航页面的优秀范例。谷歌Goggles被包含了进来但同样是残缺的。 -Ron Amadeo供图 -不像在安卓2.0和2.1中包含的Facebook客户端，2.2版本的仍然部分能够工作并且登陆Facebook服务器。Facebook应用是个谷歌那时候设计指南的优秀范例，它建议应用拥有一个含有3x2图标方阵的导航页并作为应用主页。 +*半残缺的 Facebook 应用是个常见的 2x3 导航页面的优秀范例。谷歌 Goggles 被包含了进来但同样是残缺的。 +[Ron Amadeo 供图]* -这是谷歌的第一个标准化尝试，将导航元素从菜单按钮里移到屏幕上，因为用户找不到它们。这个设计很实用，但它在打开应用和使用应用之间增加了额外的障碍。谷歌不久后湖意识到当用户打开一个应用，显示应用内容而不是中间导航页是个更好的主意。以Facebook为例，打开应用直接打开信息订阅会更合适。并且不久后应用设计将会把导航降级到二层位置——先是作为顶部的标签之一，后来谷歌放在了“导航抽屉”，一个含有应用所有功能位置的滑出式面板。 +不像在安卓 2.0 和 2.1 中包含的 Facebook 客户端，2.2 版本的仍然部分能够工作并且可以登录 Facebook 服务器。Facebook 应用是谷歌那时候设计指南的优秀范例，它建议应用拥有一个含有 3x2 图标方阵的导航页并作为应用主页。 -还有个预装到Froyo的是谷歌Goggles，一个视觉搜索应用，它会尝试辨别图片上的主体。它在辨别艺术品，地标以及条形码时很实用，但差不多也就这些了。最先的两个设置屏幕，以及相机界面，这是应用里唯一现在还能运行的了。由于客户端太旧了，实际上你如今并不能完成一个搜索。应用里也没什么太多可看的，也就一个会返回搜索结果页的相机界面而已。 +这是谷歌的第一个标准化尝试，将导航元素从菜单按钮里移到屏幕上，以便用户找到它们。这个设计很实用，但它在打开应用和使用应用之间增加了额外的障碍。谷歌不久后会意识到当用户打开一个应用，显示应用内容而不是中间导航页是个更好的主意。以 Facebook 为例，打开应用直接打开信息订阅会更合适。并且不久后应用设计将会把导航降级到二层位置——先是作为顶部的标签之一，后来谷歌放在了“导航抽屉”，一个含有应用所有功能位置的滑出式面板。 + +还有个预装到 Froyo 的应用是谷歌 Goggles，一个视觉搜索应用，它会尝试辨别图片上的主体。它在辨别艺术品、地标以及条形码时很实用，但差不多也就这些了。最先的两个设置屏幕，以及相机界面，这是应用里仅有的现在还能运行的了。由于客户端太旧了，实际上你如今并不能完成一个搜索。应用里也没什么太多可看的，也就一个会返回搜索结果页的相机界面而已。 ![Twitter应用，一个充满动画的谷歌和Twitter的合作成果。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/02/twitters-2.png) -Twitter应用，一个充满动画的谷歌和Twitter的合作成果。 -Ron Amadeo供图 -Froyo拥有第一个安卓Twitter应用，实际上它是谷歌和Twitter的合作成果。那时，一个Twitter应用是安卓应用阵容里的大缺憾。开发者们更偏爱iPhone，加上苹果占领先机和严格的设计要求，App Store里可选择的应用远比安卓的有优势。但是谷歌需要一个Twitter应用，所以它和Twitter合作组建团队让第一个版本问世。 +*Twitter 应用，一个充满动画的谷歌和 Twitter 的合作成果。 +[Ron Amadeo 供图]* -这个应用代表了谷歌的新设计语言，这以为着它有个中间导航页以及对动画要求的“技术演示”。Twitter应用甚至比Cooliris相册用的动画效果还多——所有东西一直都在动。所有页面顶部和底部的云朵以不同速度持续滚动，底部的Twitter小鸟拍动它的翅膀并且左右移动它的头。 +Froyo 拥有首个安卓 Twitter 应用，实际上它是谷歌和 Twitter 的合作成果。那时，Twitter 应用是安卓应用阵容里的大缺憾之一。开发者们更偏爱 iPhone，加上苹果占领先机和严格的设计要求，App Store 里可选择的应用远比安卓的有优势。但是谷歌需要一个 Twitter 应用，所以它和 Twitter 合作组建团队让第一个版本问世。 -Twitter应用实际上有点Action Bar早期前身的特性，一条顶部对齐的连续控制条在安卓3.0中被引入。沿着所有屏幕的顶部有条拥有Twitter标志和像搜索，刷新和新tweet这样的按钮的蓝色横栏。它和后来的Action Bar之间大的区别在于Twitter/谷歌这里的设计的右上角缺少“上一级”按钮，实际上它在应用里用了完整的第二个栏位显示你当前所在位置。在上面的第二张图里，你可以看到整条带有“Tweets”标签的专用于显示位置的栏（当然，还有持续滚动的云朵）。第二个栏的Twitter标志扮演着另一个导航元素，有时候在当前部分显示额外的下拉区域，有时候显示整个顶级快捷方式集合。 +这个应用代表了谷歌的新设计语言，这意味着它有个中间导航页以及对动画要求的“技术演示”。Twitter 应用甚至比 Cooliris 相册用的动画效果还多——所有东西一直都在动。所有页面顶部和底部的云朵以不同速度持续滚动，底部的 Twitter 小鸟拍动它的翅膀并且左右移动它的头。 -2.3Tweet流看起来和今天的并没有什么不同，除了隐藏的操作按钮（回复，转推等），都在右对齐的箭头按钮里。它们弹出来是一个聊天气泡菜单，看起来就像导航弹窗。仿action bar在新tweet页面有重要作用。它安置着twitter标志，剩余字数统计，以及添加照片，拍照，以及提到联系人按钮。 +Twitter 应用实际上有点 Action Bar 早期前身的特性，在安卓 3.0 中引入了一条顶部对齐的连续控制条。沿着所有屏幕的顶部有条拥有 Twitter 标志以及如搜索、刷新和发推这样的按钮的蓝色横栏。它和后来的 Action Bar 之间大的区别在于 Twitter / 谷歌这里的设计的右上角缺少“上一级”按钮，实际上它在应用里用了完整的第二个栏位显示你当前所在位置。在上面的第二张图里，你可以看到整条带有“Tweets”标签的专用于显示位置的栏（当然，还有持续滚动的云朵）。第二个栏的 Twitter 标志扮演着另一个导航元素，有时候在当前部分显示额外的下拉区域，有时候显示整个顶级快捷方式集合。 -Twitter应用甚至还有一对主屏幕小部件，大号的那个占据8格，给你新建栏，更新按钮，一条tweet，以及左右箭头来查看更多tweet。小号的显示一条tweet以及回复按钮。点击大号小部件的新建栏立即打开了“新Tweet”主窗口，这让“更新”按钮变得没有价值。 +2.3 Tweet 流看起来和今天的并没有什么不同，除了隐藏的操作按钮（回复，转推等），都在右对齐的箭头按钮里。它们弹出来的是一个聊天气泡菜单，看起来就像导航弹窗。仿 Action Bar 在发推页面有重要作用。它安置着 twitter 标志，剩余字数统计，以及添加照片、拍照，以及提到联系人按钮。 + +Twitter 应用甚至还有一对主屏幕小部件，大号的那个占据 8 格，提供了发推栏、更新按钮、一条推文，以及左右箭头来查看更多的推文。小号的显示一条推文以及回复按钮。点击大号的小部件的发推栏立即打开了“新推文”主窗口，这让“更新”按钮变得没有价值。 ![Google Talk和新USB对话框。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/02/talkusb.png) -Google Talk和新USB对话框。 -Ron Amadeo供图 -其他部分，Google Talk（以及没有截图的短信应用）从暗色主题变成了浅色主题，这让它们看起来和现在的更接近现在的，更现代的应用。USB存储界面会在你设备接入电脑的时候从一个简单的对话框进入全屏界面。这个界面现在有个一个异形安卓机器人/USB闪存盘混合体，而不是之前的纯文字设计。 +*Google Talk 和新 USB 对话框。 +[Ron Amadeo 供图]* -尽管安卓2.2在用户互动方式上没有什么新特性，但大的UI调整会在下两个版本到来。然而在所有的UI工作之前，谷歌希望先改进安卓的核心部分。 +其他部分，Google Talk（以及没有截图的短信应用）从暗色主题变成了浅色主题，这让它们看起来和现在的更接近现代的应用。USB 存储界面会在你设备接入电脑的时候从一个简单的对话框进入全屏界面。这个界面现在有个一个异形安卓机器人 / USB 闪存盘混合体，而不是之前的纯文字设计。 + +尽管安卓 2.2 在用户互动方式上没有什么新特性，但大的 UI 调整会在下两个版本到来。然而在所有的 UI 工作之前，谷歌希望先改进安卓的核心部分。 ---------- ![Ron Amadeo](http://cdn.arstechnica.net/wp-content//uploads/authors/ron-amadeo-sq.jpg) [Ron Amadeo][a] / Ron是Ars Technica的评论编缉，专注于安卓系统和谷歌产品。他总是在追寻新鲜事物，还喜欢拆解事物看看它们到底是怎么运作的。 - [@RonAmadeo][t] -------------------------------------------------------------------------------- -via: http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/building-android-a-40000-word-history-of-googles-mobile-os/13/ +via: http://arstechnica.com/gadgets/2016/10/building-android-a-40000-word-history-of-googles-mobile-os/13/ -译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出