From 57bb79751a8b667b6a5688b86da1658c4c1ede20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tinyeyeser Date: Tue, 28 Jan 2014 15:01:21 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9=20by=E5=B0=8F?= =?UTF-8?q?=E7=9C=BC=E5=84=BF?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 这个翻译风格我特别喜欢，不拘泥于原文的一字一句！hoho～ --- ...to Replace GRUB with Syslinux on Arch Linux.md | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/translated/How to Replace GRUB with Syslinux on Arch Linux.md b/translated/How to Replace GRUB with Syslinux on Arch Linux.md index 95dd9434cd..3c802f8ae4 100644 --- a/translated/How to Replace GRUB with Syslinux on Arch Linux.md +++ b/translated/How to Replace GRUB with Syslinux on Arch Linux.md @@ -1,23 +1,22 @@ - 在Arch上使用Syslinux替代GRUB ================================================================================ -这个教程用于告诉Arch Linux的使用者在Arch下安装Syslinux——一个轻量级、快速并且现代感十足的系统引导程序，并替换掉系统自带的GRUB引导程序。 +这个教程用于教授Arch Linux用户如何在Arch下安装Syslinux——一个轻量级、快速并且现代感十足的系统引导程序，用来替换掉系统自带的GRUB引导程序。 ![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/How-to-Replace-GRUB-with-Syslinux-on-Arch-Linux-415394-2.jpg) -实际上，Syslinux不是一个简单的开机启动装载程序，它有几种开机载入的功能，能够在本地载入，通过PXE网络载入，以及通过可移动媒体。并且，它还同时支持MBR和GPT磁盘，以及RAID设置。 +实际上，Syslinux不是一个简单的开机启动装载程序，它支持多种启动引导方式，本地载入，通过PXE网络载入，以及通过可移动媒体载入。并且，它还同时支持MBR和GPT磁盘，以及RAID设置。 -在开始你实际操作之前，你需要了解Syslinux支持如下文件系统：FAT，EXT2，EXT3，EXT4和Btrfs。而且Syslinux能够运行在支持UEFI或BIOS的机器上，到目前为止，Syslinux还只能访问自己所在的分区。 +在开始你实际操作之前，你需要了解下Syslinux支持如下文件系统：FAT，EXT2，EXT3，EXT4和Btrfs。而且Syslinux能够运行在支持UEFI或BIOS的机器上，到目前为止，Syslinux还只能访问自己所在的分区。 -在你替换GRUB启动之前，请认真考虑这只是一个可选的操作，这个操作有可能会给你带来一些麻烦。如果说你只是想尝试一下新鲜的事物，或是已经厌倦了GRUB的界面，没问题来尝试尝试Syslinux吧。 +在你替换GRUB启动之前，请认真考虑这只是一个可选的尝试，这个尝试有可能会给你带来一些麻烦。如果说你只是想感受一下新鲜的事物，或是已经厌倦了GRUB的界面，没问题来尝试尝试Syslinux吧。 ###在Arch box 中安装Syslinux ### -通过上面的了解，我们来开始安装Syslinux，并替换掉已有的GRUB或者GRUB2启动程序。打开一个终端，输入如下命令来安装Syslinux +该说的都说完了，下面我们来开始安装Syslinux，准备替换掉已有的GRUB或者GRUB2启动程序。打开一个终端，输入如下命令来安装Syslinux sudo pacman -S syslinux -安装完成后，你应该注意到一条消息，将指导您如何部署SYSLINUX引导装载程序，分别在BIOS或UEFI机器上。BIOS用户比较幸运，因为他们只需要运行syslinux-install_update 脚本就行了，这个脚本是Matthew Gyurgyik编写的，用来在BIOS机器上成功的部署Syslinux。 +安装完成后，你应该注意到一条消息，将指导您如何分别在BIOS或UEFI机器上部署Syslinux引导装载程序。BIOS用户比较幸运，因为他们只需要运行syslinux-install_update 脚本就行了，这个脚本是Matthew Gyurgyik编写的，用来在BIOS机器上成功的部署Syslinux。 ###在Arch box上部署Syslinux### @@ -39,7 +38,7 @@ sudo syslinux-install_update -i -a -m via: http://news.softpedia.com/news/How-to-Replace-GRUB-with-Syslinux-on-Arch-Linux-415394.shtml -译者：[dy2009](https://github.com/dy2009) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[dy2009](https://github.com/dy2009) 校对：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出