PRF

@rakino

translated/tech/20200615 LaTeX Typesetting - Part 1 (Lists).md

@@ -1,34 +1,30 @@
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "rakino"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 [#]: subject: "LaTeX Typesetting – Part 1 (Lists)"
 [#]: via: "https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-1/"
 [#]: author: "Earl Ramirez https://fedoramagazine.org/author/earlramirez/"
 
-LaTeX 排版——第 1 部分：列表
+LaTeX 排版（1）：列表
 ======
 
 ![][1]
 
-本系列基于前文 [Typeset your docs with LaTex and TeXstudio on Fedora][2] 和 [LaTeX 101 for beginners][3]，本文即系列的第一部分是关于 LaTeX 列表的。
-
-
+本系列基于前文《[在 Fedora 上用 LaTex 和 TeXstudio 排版你的文档][2]》和《[LaTeX 基础][3]》，本文即系列的第一部分，是关于 LaTeX 列表的。
 
 ### 列表类型
 
 LaTeX 中的列表是封闭的环境，列表中的每个项目可以取一行文字到一个完整的段落。在 LaTeX 中有三种列表类型：
 
-  * **itemize**: <ruby>无序列表<rt>unordered list</rt></ruby>/<ruby>项目符号列表<rt>bullet list</rt></ruby> 
-  * **enumerate**: <ruby>有序列表<rt>ordered list</rt></ruby> 
-  * **description**: <ruby>描述列表<rt>descriptive list</rt></ruby> 
-
-
+  * `itemize`：<ruby>无序列表<rt>unordered list</rt></ruby>/<ruby>项目符号列表<rt>bullet list</rt></ruby> 
+  * `enumerate`：<ruby>有序列表<rt>ordered list</rt></ruby> 
+  * `description`：<ruby>描述列表<rt>descriptive list</rt></ruby> 
 
 ### 创建列表
 
-要创建一个列表，需要在每个项目前加上控制序列 \\_item_，并在项目清单前后分别加上控制序列 \\_begin_{<类型>} 和 \\_end_{<类型>}（将其中的 <类型> 替换为将要使用的列表类型），如下例：
+要创建一个列表，需要在每个项目前加上控制序列 `\item`，并在项目清单前后分别加上控制序列 `\begin{<类型>}` 和 `\end`{<类型>}`（将其中的 `<类型>` 替换为将要使用的列表类型），如下例：
 
 #### itemize（无序列表）
 
@@ -67,11 +63,11 @@ LaTeX 中的列表是封闭的环境，列表中的每个项目可以取一行
 
 ### 列表项目间距
 
-可以通过在导言区加入 \\_usepackage{enumitem}_ 来自定义默认的间距，宏包 _enumitem_ 启用了选项 _noitemsep_ 和控制序列 \\_itemsep_ ，可以在列表中使用他们，如下例所示：
+可以通过在导言区加入 `\usepackage{enumitem}` 来自定义默认的间距，宏包 `enumitem` 启用了选项 `noitemsep` 和控制序列 `\itemsep`，可以在列表中使用它们，如下例所示：
 
 #### 使用选项 noitemsep
 
-将选项 _noitemsep_ 封闭在方括号内，并同下文所示放在控制序列 \\_begin_ 之后，该选项将移除默认的间距。
+将选项 `noitemsep` 封闭在方括号内，并同下文所示放在控制序列 `\begin` 之后，该选项将移除默认的间距。
 
 ```
 \begin{itemize}[noitemsep]
@@ -85,7 +81,7 @@ LaTeX 中的列表是封闭的环境，列表中的每个项目可以取一行
 
 #### 使用控制序列 \itemsep
 
-控制序列 \\_itemsep_ 必须以一个数字作为后缀，用以表示列表项目之间应该有多少空间。
+控制序列 `\itemsep` 必须以一个数字作为后缀，用以表示列表项目之间应该有多少空间。
 
 ```
 \begin{itemize} \itemsep0.75pt
@@ -152,21 +148,21 @@ LaTeX 最多最多支持四层嵌套列表，如下例：
 
 **enumerate（有序列表）** | **itemize（无序列表）** 
 ---|---
-\alph* （小写字母） | $\bullet$ (Bullet) 
-\Alph* （大写字母） | $\cdot$ (Period) 
-\arabic* （阿拉伯数字） | $\diamond$ (Diamond) 
-\roman* （小写罗马数字） | $\ast$ (Asterisk) 
-\Roman* （大写罗马数字） | $\circ$ (Circle) 
-| $-$ (Dash) 
+`\alph*` （小写字母） | `$\bullet$` （●） 
+`\Alph*` （大写字母） | `$\cdot$` （•）
+`\arabic*` （阿拉伯数字） | `$\diamond$` （◇） 
+`\roman*` （小写罗马数字） | `$\ast$` （✲） 
+`\Roman*` （大写罗马数字） | `$\circ$` （○） 
+&nbsp;     | `$-$` （－）
 
 ### 按嵌套深度划分的默认样式
 
 **嵌套深度** | **enumerate（有序列表）** | **itemize（无序列表）** 
 ---|---|---
-1 | 阿拉伯数字 | Bullet
-2 | 小写字母 | Dash
-3 | 小写罗马数字 | Asterisk
-4 | 大写字母 | Period
+1 | 阿拉伯数字 | （●）
+2 | 小写字母 | （－）
+3 | 小写罗马数字 | （✲）
+4 | 大写字母 | （•）
 
 ### 设置列表样式
 
@@ -191,7 +187,7 @@ LaTeX 最多最多支持四层嵌套列表，如下例：
 
 #### 方式一：为各项目单独设置
 
-将需要的样式名称封闭在方括号内，并放在控制序列 \\_item_ 之后，如下例： 
+将需要的样式名称封闭在方括号内，并放在控制序列 `\item` 之后，如下例： 
 
 ```
 % 方式一
@@ -208,7 +204,7 @@ LaTeX 最多最多支持四层嵌套列表，如下例：
 
 #### 方式二：为整个列表设置
 
-将需要的样式名称以 _label=_ 前缀并封闭在方括号内，放在控制序列 _\begin_ 之后，如下例：
+将需要的样式名称以 `label=` 前缀并封闭在方括号内，放在控制序列 `\begin` 之后，如下例：
 
 ```
 % 方式二
@@ -221,7 +217,7 @@ LaTeX 最多最多支持四层嵌套列表，如下例：
 
 #### 方式三：为整个文档设置
 
-该方式将改变整个文档的默认样式。使用 \\_renewcommand_ 来设置项目标签的值，下例分别为四个嵌套深度的项目标签设置了不同的样式。
+该方式将改变整个文档的默认样式。使用 `\renewcommand` 来设置项目标签的值，下例分别为四个嵌套深度的项目标签设置了不同的样式。
 
 ```
 % 方式三
@@ -244,7 +240,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-1/
 作者：[Earl Ramirez][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[rakino](https://github.com/rakino)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出