From 57a4f6e054b51266830b6ebf16b6db10eba2e1b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 6 May 2018 10:33:32 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20140107 Caffeinated 6.828- Exercise- Shell.md @geekpi --- ...0107 Caffeinated 6.828- Exercise- Shell.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20140107 Caffeinated 6.828- Exercise- Shell.md b/translated/tech/20140107 Caffeinated 6.828- Exercise- Shell.md index 50fb5b6167..126e8c2913 100644 --- a/translated/tech/20140107 Caffeinated 6.828- Exercise- Shell.md +++ b/translated/tech/20140107 Caffeinated 6.828- Exercise- Shell.md @@ -3,9 +3,10 @@ Caffeinated 6.828：练习 shell 通过在 shell 中实现多项功能，该作业将使你更加熟悉 Unix 系统调用接口和 shell。你可以在支持 Unix API 的任何操作系统（一台 Linux Athena 机器、装有 Linux 或 Mac OS 的笔记本电脑等）上完成此作业。请在第一次上课前将你的 shell 提交到[网站][1]。 -如果你在练习中遇到困难或不理解某些内容时，你不要害羞给[员工邮件列表][2]发送邮件，但我们确实希望全班的人能够自行处理这级别的 C 编程。如果你对 C 不是很熟悉，可以认为这个是你对 C 熟悉程度的检查。再说一次，如果你有任何问题，鼓励你向我们寻求帮助。 +如果你在练习中遇到困难或不理解某些内容时，你不要羞于给[员工邮件列表][2]发送邮件，但我们确实希望全班的人能够自行处理这级别的 C 编程。如果你对 C 不是很熟悉，可以认为这个是你对 C 熟悉程度的检查。再说一次，如果你有任何问题，鼓励你向我们寻求帮助。 下载 xv6 shell 的[框架][3]，然后查看它。框架 shell 包含两个主要部分：解析 shell 命令并实现它们。解析器只能识别简单的 shell 命令，如下所示： + ``` ls > y cat < y | sort | uniq | wc > y1 @@ -13,31 +14,30 @@ cat y1 rm y1 ls | sort | uniq | wc rm y - ``` -将这些命令剪切并粘贴到 `t.sh `中。 +将这些命令剪切并粘贴到 `t.sh` 中。 + +你可以按如下方式编译框架 shell 的代码： -你可以按如下方式编译框架 shell： ``` $ gcc sh.c - ``` 它会生成一个名为 `a.out` 的文件，你可以运行它： + ``` $ ./a.out < t.sh - ``` -执行会崩溃，因为你还没有实现几个功能。在本作业的其余部分中，你将实现这些功能。 +执行会崩溃，因为你还没有实现其中的几个功能。在本作业的其余部分中，你将实现这些功能。 ### 执行简单的命令 实现简单的命令，例如： + ``` $ ls - ``` 解析器已经为你构建了一个 `execcmd`，所以你唯一需要编写的代码是 `runcmd` 中的 case ' '。要测试你可以运行 “ls”。你可能会发现查看 `exec` 的手册页是很有用的。输入 `man 3 exec`。 @@ -47,10 +47,10 @@ $ ls ### I/O 重定向 实现 I/O 重定向命令，这样你可以运行： + ``` echo "6.828 is cool" > x.txt cat < x.txt - ``` 解析器已经识别出 '>' 和 '<'，并且为你构建了一个 `redircmd`，所以你的工作就是在 `runcmd` 中为这些符号填写缺少的代码。确保你的实现在上面的测试输入中正确运行。你可能会发现 `open`（`man 2 open`） 和 `close` 的 man 手册页很有用。 @@ -60,9 +60,9 @@ cat < x.txt ### 实现管道 实现管道，这样你可以运行命令管道，例如： + ``` $ ls | sort | uniq | wc - ``` 解析器已经识别出 “|”，并且为你构建了一个 `pipecmd`，所以你必须编写的唯一代码是 `runcmd` 中的 case '|'。测试你可以运行上面的管道。你可能会发现 `pipe`、`fork`、`close` 和 `dup` 的 man 手册页很有用。 @@ -71,7 +71,6 @@ $ ls | sort | uniq | wc ``` $ ./a.out < t.sh - ``` 无论是否完成挑战任务，不要忘记将你的答案提交给[网站][1]。 @@ -80,11 +79,10 @@ $ ./a.out < t.sh 如果你想进一步尝试，可以将所选的任何功能添加到你的 shell。你可以尝试以下建议之一： - * 实现由 `;` 分隔的命令列表 -  * 通过实现 `(` 和 `)` 来实现子 shell -  * 通过支持 `＆` 和 `wait` 在后台执行命令 -  * 实现参数引用 - +* 实现由 `;` 分隔的命令列表 +* 通过实现 `(` 和 `)` 来实现子 shell +* 通过支持 `＆` 和 `wait` 在后台执行命令 +* 实现参数引用 所有这些都需要改变解析器和 `runcmd` 函数。 @@ -95,7 +93,7 @@ via: https://sipb.mit.edu/iap/6.828/lab/shell/ 作者：[mit][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出