PUB:20151130 eSpeak--Text To Speech Tool For Linux

@soooogreen

published/20151130 eSpeak--Text To Speech Tool For Linux.md

@@ -11,34 +11,34 @@ eSpeak 部分主要特性如下：
 - 提供给 Linux 和 Windows 的命令行工具
 - 从文件或者标准输入中把文本读出来
 - 提供给其它程序使用的共享库版本
-- 为 Windows 提供SAPI5版本，在screen-readers或者其它支持Windows SAPI5接口程序的支持下，eSpeak仍然能正常使用
+- 为 Windows 提供 SAPI5 版本，所以它能用于 screen-readers 或者其它支持 Windows SAPI5 接口的程序
 - 可移植到其它平台，包括安卓，OSX等
 - 提供多种声音特性选择
-- 语音输出可保存为[.WAV][2]格式的文件
-- 部分SSML([Speech Synthesis Markup Language][3]语音合成标记语言)能为HTML所支持
+- 语音输出可保存为 [.WAV][2] 格式的文件
+- 配合 HTML 部分可支持 SSML(语音合成标记语言，[Speech Synthesis Markup Language][3])
 - 体积小巧，整个程序连同语言支持等占用小于2MB
-- 可以实现文本到音素编码的转化，因此能适应成为其它语音合成引擎的前端工具
+- 可以实现文本到音素编码（phoneme code）的转化，因此可以作为其它语音合成引擎的前端工具
 - 开发工具可用于生产和调整音素数据
 
-### 安装eSpeak ###
+### 安装 eSpeak ###
 
-基于Ubuntu的系统中，在终端运行以下命令安装eSpeak：
+基于 Ubuntu 的系统中，在终端运行以下命令安装 eSpeak：
 
     sudo apt-get install espeak
 
 eSpeak 是一个古老的工具，我推测它应该能在其它众多 Linux 发行版中运行，比如 Arch，Fedora。使用 dnf，pacman 等命令就能轻松安装。
 
-eSpeak 用法如下：输入 espeak 按 enter 键运行程序。输入字符按 enter 转换为语音输出（译补）。使用 Ctrl+C 来关闭运行中的程序。
+eSpeak 用法如下：输入 espeak 运行程序。输入字符按 enter 转换为语音输出（LCTT 译注：补充）。使用 Ctrl+C 来关闭运行中的程序。
 
 ![eSpeak command line](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/11/eSpeak-example.png)
 
 还有一些其他的选项可用，可以通过程序帮助进行查看。
 
-### GUI版本：Gespeaker ###
+### GUI 版本：Gespeaker ###
 
 如果你更倾向于使用 GUI 版本，可以安装 Gespeaker，它为 eSpeak 提供了 GTK 界面。
 
-使用以下命令来安装Gespeaker：
+使用以下命令来安装 Gespeaker：
 
     sudo apt-get install gespeaker
 
@@ -46,7 +46,7 @@ eSpeak 用法如下：输入 espeak 按 enter 键运行程序。输入字符按
 
 ![eSpeak GUI tool for text to speech in Ubuntu](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/11/eSpeak-GUI.png)
 
-虽然这些工具不能为大部分计算所用，但是当你的项目需要把文本转换成语音时，使用 espeak 还是挺方便的。是否使用 espeak 这款语音合成器，选择权就交给你们啦。
+虽然这些工具在大多数计算任务下用不到，但是当你的项目需要把文本转换成语音时，使用 espeak 还是挺方便的。是否使用 espeak 这款语音合成器，选择权就交给你们啦。
 
 --------------------------------------------------------------------------------