From 570ff6a04195b65bd5410c4f5510ec37afa6dcbd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: qhwdw <qhwdw@163.com>
Date: Fri, 14 Dec 2018 14:16:16 +0800
Subject: [PATCH] fixed errors

---
 ...mputing with Open Source Cirq Framework.md | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20180828 An Introduction to Quantum Computing with Open Source Cirq Framework.md b/translated/tech/20180828 An Introduction to Quantum Computing with Open Source Cirq Framework.md
index 289a62de15..fcbc89e77c 100644
--- a/translated/tech/20180828 An Introduction to Quantum Computing with Open Source Cirq Framework.md	
+++ b/translated/tech/20180828 An Introduction to Quantum Computing with Open Source Cirq Framework.md	
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 <https://www.youtube.com/embed/WVv5OAR4Nik?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&iv_load_policy=1&loop=0&modestbranding=1&rel=0&showinfo=0&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=2&>
 
-在我们开始了解量子计算之前，必须先去了解“量子”这个术语，量子是已知的 [亚原子粒子][1] 中最小的物质。[量子][2] 这个词来自拉丁语 Quantus，意思是 “非常小”，在下面的短视频链接中有描述：
+在我们开始了解量子计算之前，必须先去了解“量子”这个术语，量子是已知的 [亚原子粒子][1] 中最小的物质。[量子][2] 这个词来自拉丁语 Quantus，意思是 “有多少”，在下面的短视频链接中有描述：
 
 <https://www.youtube.com/embed/-pUOxVsxu3o?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&iv_load_policy=1&loop=0&modestbranding=1&rel=0&showinfo=0&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=2&>
 
-为了易于我们理解量子计算，我们将量子计算与<ruby>传统计算<rt>Classical Computing</rt></ruby>（也译做经典计算）进行比较。传统计算是指设计用于工作的、我们正在使用的传统计算机，正如你现在用于阅读本文的设备，就是我们所谓的传统计算设备。
+为了易于我们理解量子计算，我们将量子计算与<ruby>经典计算<rt>Classical Computing</rt></ruby>（也有译做传统计算）进行比较。经典计算是指设计用于工作的、正在使用的计算机，正如你现在用于阅读本文的设备，就是我们所谓的经典计算设备。
 
-### 传统计算
+### 经典计算
 
-传统计算是描述传统计算机如何工作的另一种方式。它们通过一个二进制系统工作，即信息使用 1 或 0 来存储。传统计算机不会理解除 1 或 0 之外的任何其它东西。
+经典计算是描述计算机如何工作的另一种方式。它们通过一个二进制系统工作，即信息使用 1 或 0 来存储。经典计算机不会理解除 1 或 0 之外的任何其它东西。
 
 直白来说，在计算机内部一个晶体管只能是开（1）或关（0）。我们输入的任何信息都被转换为无数个 1 和 0，所以计算机只能理解和存储 1 和 0。所有的东西都只能用无数个 1 和 0 的组合来表示。
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ### 量子计算
 
-然而，量子计算不再像传统计算那样遵循 “开或关” 的模式。而是，借助量子的名为 [叠加和纠缠][3] 的两个现象，能同时处理信息的多个状态，因此能以更快的速率加速计算，并且在信息存储方面效率更高。
+然而，量子计算不再像经典计算那样遵循 “开或关” 的模式。而是，借助量子的名为 [叠加和纠缠][3] 的两个现象，能同时处理信息的多个状态，因此能以更快的速率加速计算，并且在信息存储方面效率更高。
 
 请注意，叠加和纠缠 [不是同一个现象][4]。
 
@@ -30,9 +30,9 @@
 
 ![][5]
 
-就像在传统计算中，我们有<ruby>比特<rt>bit</rt></ruby>，在量子计算中，我们相应也有<ruby>量子比特<rt>qubits</rt></ruby>（或 Quantum bits）。想了解它们二者之间的巨大差异之处，请查看这个 [页面][6]，从那里的图片中可以得到答案。
+就像在经典计算中，我们有<ruby>比特<rt>bit</rt></ruby>，在量子计算中，我们相应也有<ruby>量子比特<rt>qubits</rt></ruby>（或 Quantum bits）。想了解它们二者之间的巨大差异之处，请查看这个 [页面][6]，从那里的图片中可以得到答案。
 
-量子计算机并不是来替代我们的传统计算机的。但是，有一些非常巨大的任务用我们的传统计算机是无法完成的，而那些正是量子计算机大显身手的好机会。下面链接的视频详细描述了上述情况，同时也描述了量子计算机的原理。
+量子计算机并不是来替代我们的经典计算机的。但是，有一些非常巨大的任务用我们的经典计算机是无法完成的，而那些正是量子计算机大显身手的好机会。下面链接的视频详细描述了上述情况，同时也描述了量子计算机的原理。
 
 <https://www.youtube.com/embed/JhHMJCUmq28?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&iv_load_policy=1&loop=0&modestbranding=1&rel=0&showinfo=0&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=2&>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 根据最新更新的（2018 年 7 月 31 日）研究论文，术语 “Noisy” 是指由于对量子比特未能完全控制所产生的不准确性。正是这种不准确性严重制约了量子设备短期内实现其目标。
 
-“中型” 指的是在接下来的几年中，量子计算机将要实现的规模大小，届时，量子比特的数目将可能从 50 到几百个不等。50 个量子比特是一个重大的量程碑，因为它将超越现有的最强大的 [超级计算机][8] 的 [暴力][7] 模拟能力。更多信息请阅读 [这里的][9] 论文。
+“中型” 指的是在接下来的几年中，量子计算机将要实现的量子规模大小，届时，量子比特的数目将可能从 50 到几百个不等。50 个量子比特是一个重大的量程碑，因为它将超越现有的最强大的 [超级计算机][8] 的 [暴力][7] 模拟能力。更多信息请阅读 [这里的][9] 论文。
 
 随着 Cirq 出现，许多事情将会发生变化。
 
@@ -133,7 +133,7 @@ Cirq 的开发者在 GitHub 上已经放了学习 [教程][22]。如果你想认
 
 #### OpenFermion-Cirq
 
-[OpenFermion][24] 是一个开源库，它是为了在量子计算机上模拟获取和操纵表示费米系统（包含量子化学）。根据 [粒子物理学][26] 理论，按照 [费米— 狄拉克统计][27]，费米系统与 [费米子][25] 的产生相关。
+[OpenFermion][24] 是一个开源库，它是为了在量子计算机上模拟获取和操纵代表的费米系统（包含量子化学）。根据 [粒子物理学][26] 理论，按照 [费米— 狄拉克统计][27]，费米系统与 [费米子][25] 的产生相关。
 
 OpenFermion 被称为从事 [量子化学][29] 的化学家和研究人员的 [一个极好的实践工具][28]。量子化学主要专注于 [量子力学][30] 在物理模型和化学系统实验中的应用。量子化学也被称为 [分子量子力学][31]。
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Cirq 的出现使 OpenFermion 通过提供程序和工具去扩展功能成为
 
 2018 年 3 月 5 日，在洛杉矶举行的一年一度的 [美国物理学会会议][33] 上，Google 发布了 [Bristlecone][32]，这是他们的最新的量子处理器。这个 [基于门的超导系统][34] 为 Google 提供了一个测试平台，用以研究 [量子比特技术][37] 的 [系统错误率][35] 和 [扩展性][36] ，以及在量子 [仿真][38]、[优化][39]、和 [机器学习][40] 方面的应用。
 
-Google 希望在不久的将来，能够制造出它的 [云可访问][41] 的 72 个量子比特的 Bristlecone 量子处理器。Bristlecone 将越来越有能力完成一个传统超级计算机无法在合理时间内完成的任务。
+Google 希望在不久的将来，能够制造出它的 [云可访问][41] 的 72 个量子比特的 Bristlecone 量子处理器。Bristlecone 将越来越有能力完成一个经典超级计算机无法在合理时间内完成的任务。
 
 Cirq 将让研究人员直接在云上为 Bristlecone 写程序变得很容易，它提供了一个非常方便的、实时的、量子编程和测试的接口。
 
@@ -164,7 +164,7 @@ Cirq 将允许我们去：
 
 ### 总结
 
-最后我们总结一下，我们首先通过与传统计算相比较，介绍了量子计算的概念，然后是一个非常重要的视频来介绍了自去年以来量子计算的最新发展。接着我们简单讨论了嘈杂中型量子，也就是为什么要特意构建 Cirq 的原因所在。
+最后我们总结一下，我们首先通过与经典计算相比较，介绍了量子计算的概念，然后是一个非常重要的视频来介绍了自去年以来量子计算的最新发展。接着我们简单讨论了嘈杂中型量子，也就是为什么要特意构建 Cirq 的原因所在。
 
 我们看了如何在一个 Ubuntu 系统上安装和测试 Cirq。我们也在一个更好用的 IDE 环境中做了安装测试，并使用一些资源去开始学习有关概念。