From 562bb89368840440c73affde2cef0e51e42df463 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LazyWolf Lin Date: Thu, 31 Jan 2019 13:32:48 +0800 Subject: [PATCH] Check translation of An Introduction to Go. --- .../tech/20181224 An Introduction to Go.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181224 An Introduction to Go.md b/translated/tech/20181224 An Introduction to Go.md index a9f50f6770..04adb076dc 100644 --- a/translated/tech/20181224 An Introduction to Go.md +++ b/translated/tech/20181224 An Introduction to Go.md @@ -12,11 +12,11 @@ Go 简介 （以下内容是我的硕士论文的摘录，几乎整个 2.1 章节，向具有 CS 背景的人快速介绍 Go） -Go 是一门用于并发编程的命令式编程语言，它主要由创造者 Google 进行开发，最初主要由 Robert Griesemer、Rob Pike 和 Ken Thompson开发。这门语言的设计起始于 2017 年，并在 2019 年推出最初版本；而第一个稳定版本是 2012 年发布的 1.0。 +Go 是一门用于并发编程的命令式编程语言，它主要由创造者 Google 进行开发，最初主要由 Robert Griesemer、Rob Pike 和 Ken Thompson开发。这门语言的设计起始于 2017 年，并在 2019 年推出最初版本；而第一个稳定版本是 2012 年发布的 1.0 版本。 -Go 有 C 风格语法（没有预处理器），垃圾回收机制，而且类似它在贝尔实验室里被开发出来的前辈们，Newsqueak (Rob Pike)、Alef (Phil Winterbottom) 和 Inferno (Pike, Ritchie, et al.)，使用所谓的 goroutines 和 channels（一种基于 Hoare 的“通信顺序进程”理论的协程）提供内建的并发支持。 +Go 有 C 风格的语法（没有预处理器），垃圾回收机制，而且类似它在贝尔实验室里被开发出来的前辈们：Newsqueak (Rob Pike)、Alef (Phil Winterbottom) 和 Inferno (Pike, Ritchie, et al.)，使用所谓的 goroutines 和信道（一种基于 Hoare 的“通信顺序进程”理论的协程）提供内建的并发支持。 -Go 程序以包的形式组织。包本质是一个包含 Go 文件的文件夹。包内的所有文件共享相同的命名空间，而包内的符号有两种可见行：以大写字母开头的符号对于其他包是可见，而其他符号则是该包私有的： +Go 程序以包的形式组织。包本质是一个包含 Go 文件的文件夹。包内的所有文件共享相同的命名空间，而包内的符号有两种可见性：以大写字母开头的符号对于其他包是可见，而其他符号则是该包私有的： ``` func PublicFunction() { @@ -36,11 +36,11 @@ Go 有一个相当简单的类型系统：没有子类型（但有类型转换 2. `struct` - 3. `interface` \- 一类方法 + 3. `interface` \- 一组方法的集合 - 4. `map[K, V]` \- 从键类型到值类型的映射 + 4. `map[K, V]` \- 一个从键类型到值类型的映射 - 5. `[number]Type` \- 一些元素类型组成的数组 + 5. `[number]Type` \- 一些 Type 类型的元素组成的数组 6. `[]Type` \- 某种类型的切片（指向具有长度和功能的数组） @@ -64,7 +64,7 @@ Maps、slices 和 channels 是类似于引用的类型——他们实际上是 #### 类型转换 -类型转换类似于 C 或其他语言中的转换。它们写成这样子： +类型转换类似于 C 或其他语言中的类型转换。它们写成这样子： ``` TypeName(value) @@ -80,7 +80,7 @@ const foo = 1 // 无类型整数常量 const foo int = 1 // int 类型常量 ``` -无类型值可以分为以下几类：`UntypedBool`、`UntypedInt`、`UntypedRune`、`UntypedFloat`、`UntypedComplex`、`UntypedString` 以及 `UntypedNil`（Go 称它们为基础类型，other basic kinds are available for the concrete types like `uint8`）。一个无类型值可以赋值给一个从基础类型中派生的具名类型；例如： +无类型值可以分为以下几类：`UntypedBool`、`UntypedInt`、`UntypedRune`、`UntypedFloat`、`UntypedComplex`、`UntypedString` 以及 `UntypedNil`（Go 称它们为基础类型，其他基础种类可用于具体类型，如 `uint8`）。一个无类型值可以赋值给一个从基础类型中派生的具名类型；例如： ``` type someType int @@ -131,9 +131,9 @@ Go 提供了三个主要的控制了语句：`if`、`switch` 和 `for`。这些 * `switch` 语句可以处理空的表达式（等于 true） - * 默认情况下，Go 不会从一个 case 进入下一个 case（不需要 `break`），在程序块的末尾使用 `fallthrough` 则会进入下一个 case。 + * 默认情况下，Go 不会从一个 case 进入下一个 case（不需要 `break`语句），在程序块的末尾使用 `fallthrough` 则会进入下一个 case。 - * 循环语句 `for` 不止能循环值域：`for key, val := range map { do something }` + * 循环语句 `for` 不仅能循环值域：`for key, val := range map { do something }` ### Goroutines @@ -152,14 +152,14 @@ func main() { ### 信道 -Goroutines 通常同信道结合以提供一种通信顺序进程的扩展。信道是一个并发安全的队列，而且可以缓冲或者不缓冲： +Goroutines 通常和信道结合，用来提供一种通信顺序进程的扩展。信道是一个并发安全的队列，而且可以选择是否缓冲数据： ``` var unbuffered = make(chan int) // 直到数据被读取时完成数据块发送 var buffered = make(chan int, 5) // 最多有 5 个未读取的数据块 ``` -运输符 `<-` 用于同单个信道通信。 +运算符 `<-` 用于和单个信道进行通信。 ``` valueReadFromChannel := <- channel @@ -179,7 +179,7 @@ select { ### `defer` 声明 -Go 提供语句 `defer` 允许函数退出时调用执行预定的函数。它可以用于资源释放，例如： +Go 提供语句 `defer` 允许函数退出时调用执行预定的函数。它可以用于进行资源释放操作，例如： ``` func myFunc(someFile io.ReadCloser) {