From 55fb7ff359072c8c2007d5ac4297655be1fd19ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 7 Feb 2017 19:47:55 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20170113 How to install a Ceph Storage Cluster on Ubuntu 16.04 @wyangsun --- ... a Ceph Storage Cluster on Ubuntu 16.04.md | 143 ++++++++---------- 1 file changed, 66 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170113 How to install a Ceph Storage Cluster on Ubuntu 16.04.md b/translated/tech/20170113 How to install a Ceph Storage Cluster on Ubuntu 16.04.md index 6ca66be13a..4fd4f6f50a 100644 --- a/translated/tech/20170113 How to install a Ceph Storage Cluster on Ubuntu 16.04.md +++ b/translated/tech/20170113 How to install a Ceph Storage Cluster on Ubuntu 16.04.md @@ -1,33 +1,23 @@ -如何在Ubuntu 16.04中安装 Ceph 存储集群 +如何在 Ubuntu 16.04 中安装 Ceph 存储集群 ============================================================ -### 在此页 - -1. [第1步 - 配置所有节点][1] -2. [第2步 - 配置 SSH 服务器][2] -3. [第3步 - 配置 Ubuntu 防火墙][3] -4. [第4步 - 配置 Ceph OSD 节点][4] -5. [第5步 - 建立 Ceph 集群][5] -6. [第6步 - 测试 Ceph][6] -7. [参考][7] - -Ceph 是一个高性能，可靠行和可扩展性的开源存储平台。他是一个自由的分部署存储系统，提供了一个对象，块，文件级存储接口和缺少一个节点依然可以运行的特性。 +Ceph 是一个高性能、可靠、可扩展的开源存储平台。它是一个自由的分布式存储系统，提供了对象、块和文件级存储的接口，并可以不受单点故障的影响而运行。 在这个教程中，我将指导你在 Ubuntu 16.04 服务器上安装建立一个 Ceph 集群。Ceph 集群包括这些组件： -* **Ceph OSDs (ceph-osd)** - 控制数据存储，数据复制和恢复。Ceph 集群需要至少两个 Ceph OSD 服务器。这次安装我们将使用三个 Ubuntu 16.04 服务器。 -* **Ceph Monitor (ceph-mon)** - 监控集群状态和运行的 OSD 映射 和 CRUSH 映射。这里我们使用一个服务器。 +* **Ceph OSD (ceph-osd)** - 控制数据存储，数据复制和恢复。Ceph 集群需要至少两个 Ceph OSD 服务器。这次安装中我们将使用三个 Ubuntu 16.04 服务器。 +* **Ceph Monitor (ceph-mon)** - 监控集群状态并运行 OSD 映射 和 CRUSH 映射。这里我们使用一个服务器。 * **Ceph Meta Data Server (ceph-mds)** - 如果你想把 Ceph 作为文件系统使用，就需要这个。 -### **前提条件** +### 前提条件 -* 6个安装了 Ubuntu 16.04 的服务器节点 +* 6 个安装了 Ubuntu 16.04 的服务器节点 * 所有节点上的 root 权限 我将使用下面这些 hostname /IP 安装： ``` -hostname IP address +主机名 IP 地址 ceph-admin 10.0.15.10 mon1 10.0.15.11 osd1 10.0.15.21 @@ -36,20 +26,20 @@ osd3 10.0.15.23 client 10.0.15.15 ``` -### 第1步 - 配置所有节点 +### 第 1 步 - 配置所有节点 -这次安装，我将配置所有的6个节点来准备安装 Ceph 集群软件。所以你必须在所有节点运行下面的命令。然后确保所有节点都安装了 ssh-server。 +这次安装，我将配置所有的 6 个节点来准备安装 Ceph 集群软件。所以你必须在所有节点运行下面的命令。然后确保所有节点都安装了 ssh-server。 -**创建 Ceph 用户** +#### 创建 Ceph 用户 -在所有节点创建一个名为'**cephuser**'的新用户 +在所有节点创建一个名为 `cephuser` 的新用户 ``` useradd -m -s /bin/bash cephuser passwd cephuser ``` -创建完新用户后，我们需要配置 **cephuser** 无密码 sudo 权限。这意味着 ‘cephuser’ 首次可以不输入密码执行和获取 sudo 权限。 +创建完新用户后，我们需要给 `cephuser` 配置无密码的 sudo 权限。这意味着 `cephuser` 可以不先输入密码而获取到 sudo 权限运行。 运行下面的命令来完成配置。 @@ -59,9 +49,9 @@ chmod 0440 /etc/sudoers.d/cephuser sed -i s'/Defaults requiretty/#Defaults requiretty'/g /etc/sudoers ``` -**安装和配置 NTP** +#### 安装和配置 NTP -安装 NTP 来同步所有节点的日期和时间。运行 ntpdate 命令通过 NTP 设置日期。我们将使用 US 池 NTP 服务器。然后开启并使 NTP 服务在开机时启动。 +安装 NTP 来同步所有节点的日期和时间。先运行 `ntpdate` 命令通过 NTP 设置日期。我们将使用 US 池的 NTP 服务器。然后开启并使 NTP 服务在开机时启动。 ``` sudo apt-get install -y ntp ntpdate ntp-doc @@ -71,15 +61,15 @@ systemctl enable ntp systemctl start ntp ``` -**安装 Open-vm-tools** +#### 安装 Open-vm-tools -如果你正在VMware里运行所有节点，你需要安装这个虚拟化工具。 +如果你正在 VMware 里运行所有节点，你需要安装这个虚拟化工具。 ``` sudo apt-get install -y open-vm-tools ``` -**安装 Python 和 parted** +#### 安装 Python 和 parted 在这个教程，我们需要 python 包来建立 ceph 集群。安装 python 和 python-pip。 @@ -87,15 +77,15 @@ sudo apt-get install -y open-vm-tools sudo apt-get install -y python python-pip parted ``` -**配置 Hosts 文件** +#### 配置 Hosts 文件 -用 vim 编辑器编辑所有节点的 hosts 文件。 +用 vim 编辑器编辑所有节点的 `hosts` 文件。 ``` vim /etc/hosts ``` -Paste the configuration below: +粘帖如下配置： ``` 10.0.15.10 ceph-admin @@ -106,9 +96,9 @@ Paste the configuration below: 10.0.15.15 ceph-client ``` -保存 hosts 文件，然后退出 vim 编辑器。 +保存 `hosts` 文件，然后退出 vim 编辑器。 -现在你可以试着在两个服务器间 ping 主机名来测试网络连通性。 +现在你可以试着在两个服务器间 `ping` 主机名来测试网络连通性。 ``` ping -c 5 mon1 @@ -118,24 +108,24 @@ ping -c 5 mon1 ![Ceph cluster Installation on Ubuntu 16.04](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/1.png) ][8] -### 第2步 - 配置 SSH 服务器 +### 第 2 步 - 配置 SSH 服务器 -这一步，我们将配置 **ceph-admin 节点**。管理节点是用来配置监控节点和 osd 节点的。登录到 ceph-admin 节点然后使用 '**cephuser**'。 +这一步，我们将配置 **ceph-admin 节点**。管理节点是用来配置监控节点和 osd 节点的。登录到 ceph-admin 节点然后使用 `cephuser` 用户。 ``` ssh root@ceph-admin su - cephuser ``` -管理节点用来安装配置所有集群节点，所以 ceph-admin 用户必须有不使用密码连接到所有节点的权限。我们需要为 'ceph-admin' 节点的 'cephuser' 用户配置无密码登录权限。 +管理节点用来安装配置所有集群节点，所以 ceph-admin 上的用户必须有不使用密码连接到所有节点的权限。我们需要为 'ceph-admin' 节点的 `cephuser` 用户配置无密码 SSH 登录权限。 -生成 '**cephuser**' 的 ssh 密钥。 +生成 `cephuser` 的 ssh 密钥。 ``` ssh-keygen ``` -让密码为空 +让密码为空。 下面，为 ssh 创建一个配置文件 @@ -143,7 +133,7 @@ ssh-keygen vim ~/.ssh/config ``` -Paste the configuration below: +粘帖如下配置： ``` Host ceph-admin @@ -177,13 +167,13 @@ Host ceph-client ![Ceph-admin configuration](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/2.png) ][9] -改变配置文件权限为644。 +改变配置文件权限为 644。 ``` chmod 644 ~/.ssh/config ``` -现在使用 ssh-copy-id 命令增加密钥到所有节点。 +现在使用 `ssh-copy-id` 命令增加密钥到所有节点。 ``` ssh-keyscan ceph-osd1 ceph-osd2 ceph-osd3 ceph-client mon1 >> ~/.ssh/known_hosts @@ -193,7 +183,7 @@ ssh-copy-id ceph-osd3 ssh-copy-id mon1 ``` -当请求输入密码时输入你的 cephuser 密码。 +当请求输入密码时输入你的 `cephuser` 密码。 [ ![Ceph-admin deploy ssh key to all cluster nodes](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/3.png) @@ -209,9 +199,9 @@ ssh ceph-osd1 ![SSH Less password from ceph-admin to all nodes cluster](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/4.png) ][11] -### 第3步 - 配置 Ubuntu 防火墙 +### 第 3 步 - 配置 Ubuntu 防火墙 -出于安全原因，我们需要在服务器打开防火墙。我们更愿使用 Ufw（不复杂的防火墙），Ubuntu 默认的防火墙，来保护系统。在这一步，我们在所有节点开启 ufw,然后打开 ceph-admin,ceph-mon 和 ceph-osd 需要使用的端口。 +出于安全原因，我们需要在服务器打开防火墙。我们更愿使用 Ufw（不复杂防火墙）来保护系统，这是 Ubuntu 默认的防火墙。在这一步，我们在所有节点开启 ufw，然后打开 ceph-admin、ceph-mon 和 ceph-osd 需要使用的端口。 登录到 ceph-admin 节点，然后安装 ufw 包。 @@ -220,7 +210,7 @@ ssh root@ceph-admin sudo apt-get install -y ufw ``` -打开 80，2003 和 4505-4506 端口，然后重载防火墙。 +打开 80，2003 和 4505-4506 端口，然后重启防火墙。 ``` sudo ufw allow 22/tcp @@ -239,7 +229,7 @@ sudo ufw enable ![UFW Firewall with Ceph service](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/5.png) ][12] -从 ceph-admin 节点，登录到监控节点 'mon1' 然后安装 ufw。 +从 ceph-admin 节点，登录到监控节点 mon1 然后安装 ufw。 ``` ssh mon1 @@ -254,7 +244,7 @@ sudo ufw allow 6789/tcp sudo ufw enable ``` -最后，在每个 osd 节点：ceph-osd1,ceph-osd2 和 ceph-osd3 打开这些端口 6800-7300。 +最后，在每个 osd 节点 ceph-osd1、ceph-osd2 和 ceph-osd3 上打开这些端口 6800-7300。 从 ceph-admin 登录到每个 ceph-osd 节点安装 ufw。 @@ -263,7 +253,7 @@ ssh ceph-osd1 sudo apt-get install -y ufw ``` -在 osd 节点打开端口并重载防火墙。 +在 osd 节点打开端口并重启防火墙。 ``` sudo ufw allow 22/tcp @@ -273,12 +263,12 @@ sudo ufw enable ufw 防火墙配置完成。 -### 第4步 - 配置 Ceph OSD 节点 +### 第 4 步 - 配置 Ceph OSD 节点 这个教程里，我们有 3 个 OSD 节点，每个节点有两块硬盘分区。 -1. **/dev/sda** for root partition -2. **/dev/sdb** is empty partition - 20GB +1. **/dev/sda** 用于根分区 +2. **/dev/sdb** 空闲分区 - 20GB 我们要使用 **/dev/sdb** 作为 ceph 磁盘。从 ceph-admin 节点，登录到所有 OSD 节点，然后格式化 /dev/sdb 分区为 **XFS** 文件系统。 @@ -294,19 +284,19 @@ ssh ceph-osd3 sudo fdisk -l /dev/sdb ``` -格式化 /dev/sdb 分区为 XFS 文件系统，使用 parted 命令创建一个 GPT 分区表。 +格式化 /dev/sdb 分区为 XFS 文件系统，使用 `parted` 命令创建一个 GPT 分区表。 ``` sudo parted -s /dev/sdb mklabel gpt mkpart primary xfs 0% 100% ``` -下面，使用 mkfs 命令格式化分区为 XFS 格式。 +下面，使用 `mkfs` 命令格式化分区为 XFS 格式。 ``` sudo mkfs.xfs -f /dev/sdb ``` -现在检查分区，然后你会看见 XFS /dev/sdb 分区。 +现在检查分区，然后你会看见一个 XFS 文件系统的 /dev/sdb 分区。 ``` sudo fdisk -s /dev/sdb @@ -317,31 +307,30 @@ sudo blkid -o value -s TYPE /dev/sdb ![Format partition ceph OSD nodes](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/6.png) ][13] -### 第5步 - 创建 Ceph 集群 +### 第 5 步 - 创建 Ceph 集群 -在这步，我们将从 ceph-admin 安装 Ceph 到所有节点。马上开始，登录到 ceph-admin 节点。 +在这步，我们将从 ceph-admin 安装 Ceph 到所有节点。马上开始，先登录到 ceph-admin 节点。 ``` ssh root@ceph-admin su - cephuser ``` -**在 ceph-admin 节点上安装 ceph-deploy** +#### 在 ceph-admin 节点上安装 ceph-deploy 首先我们已经在系统上安装了 python 和 python-pip。现在我们需要从 pypi python 仓库安装 Ceph 部署工具 '**ceph-deploy**'。 -Install ceph-deploy on the ceph-admin node with the pip command. 用 pip 命令在 ceph-admin 节点安装 ceph-deploy 。 ``` sudo pip install ceph-deploy ``` -注意： 确保所有节点都已经更新. +注意： 确保所有节点都已经更新。 ceph-deploy 工具已经安装完毕后，为 Ceph 集群配置创建一个新目录。 -**创建一个新集群** +#### 创建一个新集群 创建一个新集群目录。 @@ -350,25 +339,25 @@ mkdir cluster cd cluster/ ``` -下一步，用 '**ceph-deploy**' 命令通过定义监控节点 '**mon1**' 创建一个新集群。 +下一步，用 `ceph-deploy` 命令通过定义监控节点 mon1 创建一个新集群。 ``` ceph-deploy new mon1 ``` -命令将在集群目录生成 Ceph 集群配置文件 'ceph.conf'。 +命令将在集群目录生成 Ceph 集群配置文件 `ceph.conf`。 [ ![Generate new ceph cluster configuration](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/7.png) ][14] -用 vim 编辑 ceph.conf。 +用 vim 编辑 `ceph.conf`。 ``` vim ceph.conf ``` -在 [global] 块下，粘贴下面的配置。 +在 `[global]` 块下，粘贴下面的配置。 ``` # Your network address @@ -376,9 +365,9 @@ public network = 10.0.15.0/24 osd pool default size = 2 ``` -保存文件并推出编辑器。 +保存文件并退出编辑器。 -**安装 Ceph 到所有节点** +#### 安装 Ceph 到所有节点 现在用一个命令从 ceph-admin 节点安装 Ceph 到所有节点。 @@ -386,7 +375,7 @@ osd pool default size = 2 ceph-deploy install ceph-admin ceph-osd1 ceph-osd2 ceph-osd3 mon1 ``` -命令将自动安装 Ceph 到所有节点：mon1，osd1-3 和 ceph-admin - 安装将花一些时间。 +命令将自动安装 Ceph 到所有节点：mon1、osd1-3 和 ceph-admin - 安装将花一些时间。 现在到 mon1 节点部署监控节点。 @@ -404,9 +393,9 @@ ceph-deploy gatherkeys mon1 ![Deploy key ceph](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/8.png) ][15] -**增加 OSDS 到集群** +#### 增加 OSD 到集群 -在所有节点上安装了 Ceph 之后，现在我们可以增加 OSD 守护进程到集群。OSD 守护进程将在磁盘 /dev/sdb 分区上创建数据和日志 。 +在所有节点上安装了 Ceph 之后，现在我们可以增加 OSD 守护进程到该集群。OSD 守护进程将在磁盘 /dev/sdb 分区上创建数据和日志 。 检查所有 osd 节点的 /dev/sdb 磁盘可用性。 @@ -420,7 +409,7 @@ ceph-deploy disk list ceph-osd1 ceph-osd2 ceph-osd3 你将看见我们之前创建 XFS 格式的 /dev/sdb。 -下面，在所有节点用 zap 选项删除分区表。 +下面，在所有 OSD 节点上用 zap 选项删除该分区表。 ``` ceph-deploy disk zap ceph-osd1:/dev/sdb ceph-osd2:/dev/sdb ceph-osd3:/dev/sdb @@ -428,13 +417,13 @@ ceph-deploy disk zap ceph-osd1:/dev/sdb ceph-osd2:/dev/sdb ceph-osd3:/dev/sdb 这个命令将删除所有 Ceph OSD 节点的 /dev/sdb 上的数据。 -现在准备所有 OSD 节点并确保结果没有报错。 +现在准备所有 OSD 节点，请确保结果没有报错。 ``` ceph-deploy osd prepare ceph-osd1:/dev/sdb ceph-osd2:/dev/sdb ceph-osd3:/dev/sdb ``` -当你看到 ceph-osd1-3 结果已经准备好 OSD 使用，然后命令已经成功。 +当你看到 ceph-osd1-3 结果已经准备好供 OSD 使用，就表明命令已经成功。 [ ![Prepare the ceph-osd nodes](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/10.png) @@ -486,17 +475,17 @@ sudo chmod 644 /etc/ceph/ceph.client.admin.keyring Ceph 集群在 Ubuntu 16.04 已经创建完成。 -### 第6步 - 测试 Ceph +### 第 6 步 - 测试 Ceph -在第4步，我们已经安装并创建了一个新 Ceph 集群，然后添加了 OSDS 节点到集群。现在我们应该测试集群确保它如期工作。 +在第 4 步，我们已经安装并创建了一个新 Ceph 集群，然后添加了 OSD 节点到集群。现在我们应该测试集群确保它如期工作。 -从 ceph-admin 节点，登录到 Ceph 监控服务器 '**mon1**'。 +从 ceph-admin 节点，登录到 Ceph 监控服务器 mon1。 ``` ssh mon1 ``` -运行下面命令来检查集群健康。 +运行下面命令来检查集群是否健康。 ``` sudo ceph health @@ -514,7 +503,7 @@ sudo ceph -s ![Ceph Cluster Status](https://www.howtoforge.com/images/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu-16-04/13.png) ][20] -确保 Ceph 健康是 **OK** 并且有一个监控节点 '**mon1**' IP 地址为 '**10.0.15.11**'。有 **3 OSD** 服务器都是 **up** 状态并且正在运行，可用磁盘空间为 **45GB** - 3x15GB Ceph 数据 OSD 分区。 +确保 Ceph 健康状态是 `OK` 的，有一个监控节点 mon1 IP 地址为 '**10.0.15.11**'。有 **3 个 OSD** 服务器都是 **up** 状态并且正在运行，可用磁盘空间为 **45GB** - 3x15GB 的 Ceph 数据 OSD 分区。 我们在 Ubuntu 16.04 建立一个新 Ceph 集群成功。 @@ -528,7 +517,7 @@ via: https://www.howtoforge.com/tutorial/how-to-install-a-ceph-cluster-on-ubuntu 作者：[Muhammad Arul][a] 译者：[wyangsun](https://github.com/wyangsun) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出