Merge pull request #803 from ThomazL/master

[翻译完成]by ThomazL

sources/ClassicMenu Indicator Rekindles Old GNOME 2 Feeling in Ubuntu 14.04 LTS.md

@@ -1,42 +0,0 @@
-ClassicMenu Indicator Rekindles Old GNOME 2 Feeling in Ubuntu 14.04 LTS
-================================================================================
-**There are a lot of Ubuntu users who still don't like Unity and who feel that the GNOME 2 solution of displaying the menus was the way to go. The ClassicMenu Indicator offers a compromise that might satisfy everyone.**
-
-![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/ClassicMenu-Indicator-Rekindles-Old-GNOME-2-Feeling-in-Ubuntu-14-04-LTS-431399-2.jpg)
-
-The number one contention against Ubuntu is probably Unity, and even if the number of users has been increasing and more and more people have started to use it, there is still a fair number of users who like the way GNOME 2 displayed the menus.
-
-This is why the MATE desktop environment was born and why other desktop environments are trying to recapture the GNOME 2 method. Now, if you can at least compromise and look for the menu button on the top right side of the screen, instead of the top left, you might enjoy the ClassicMenu Indicator.
-
-The good news is that the developer of the ClassicMenu Indicator has also made this little application available for the upcoming Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) version. If you happen to run the development build, the indicator will work flawlessly.
-
-You can install the ClassicMenu Indicator in two ways, either by running the deb file provided, or with the help of the provided PPA. We recommend the PPA because it will allow users to also receive any updates that might be applied in the future, without having to manually install them. Open a terminal and enter the following commands (you will need to be root in order to make it work):
-
-    sudo add-apt-repository ppa:diesch/testing
-    sudo apt-get update
-    sudo apt-get install classicmenu-indicator
-
-When the installation has been completed, which shouldn’t take too long, you can start the new indicator from the Dash. Fortunately, the indicator adds itself to the startup list, so you don't have to do it manually.
-
-ClassicMenu Indicator also got an update just a few days ago. It's nothing too fancy, and some of the changes are purely cosmetic. For example, the text for the icons in ClassicMenu Indicator submenu has been corrected and it shows up properly now, and some menu items have been added to change the configuration.
-
-Another interesting change that has been implemented in the latest version of ClassicMenu Indicator takes care of an older problem that was affecting distros like Xubuntu, which doesn't have Unity, but Xfce. According to the developer, a desktop-specific menu is now used, if it's available.
-
-You can check the official website for more details about this [release][1].
-
-### Download the ClassicMenu Indicator 0.09: ###
-
-- [classicmenu-indicator_0.09_all.deb][2][ubuntu_deb] [21.80 KB]
-- [classicmenu-indicator-0.09.tar.gz][3][sources] [54.40 KB]
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: http://news.softpedia.com/news/ClassicMenu-Indicator-Rekindles-Old-GNOME-2-Feeling-in-Ubuntu-14-04-LTS-431399.shtml
-
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[1]:http://www.florian-diesch.de/software/classicmenu-indicator/changes.html
-[2]:http://www.florian-diesch.de/software/classicmenu-indicator/dist/classicmenu-indicator_0.09_all.deb
-[3]:http://www.florian-diesch.de/software/classicmenu-indicator/dist/classicmenu-indicator-0.09.tar.gz

translated/ClassicMenu Indicator Rekindles Old GNOME 2 Feeling in Ubuntu 14.04 LTS.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+Ubuntu 14.04中的经典菜单插件重燃GNOME 2旧情
+================================================================================
+**有很多用户对Unity桌面并不满意，他们认为GNOME 2菜单的解决方案才是正确的道路。经典菜单插件提供了一个可能让所有人满意的妥协**
+
+![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/ClassicMenu-Indicator-Rekindles-Old-GNOME-2-Feeling-in-Ubuntu-14-04-LTS-431399-2.jpg)
+
+Unity可能是用户在反对Ubuntu中排名首位的争执，即使用户量正在不断增加，而且更多的用户开始用它，仍然有不少用户偏好GNOME 2中的菜单显示。
+
+这也是“兄弟”桌面环境产生以及为什么其他桌面环境尝试重建GNOME 2方法的原因。现在，如果你能至少对替代左上角的左上角菜单按钮的样子有所妥协，你可能会享受经典菜单插件带来的愉悦之感。
+
+好消息是，经典菜单插件的开发者也为即将到来的Ubuntu 14.04(Trusty Tahr)制作了一个小应用。如果你恰好正在用Ubuntu 14.04的development build，这个插件将会在你的系统中完美运行。
+
+你有两种方法来安装经典菜单插件，一是运行提供的deb文件，二是使用提供的PPA。我们建议你使用第二种添加PPA的做法，应为通过添加PPA用户可以摆脱手动安装，即时收到未来此应用的更新。打开终端输入以下命令(需要有root权限)：
+
+    sudo add-apt-repository ppa:diesch/testing
+    sudo apt-get update
+    sudo apt-get install classicmenu-indicator
+
+当安装成功后（应该用不了多久），你可以聪Dash中运行这个插件。幸运的是，此插件会自动将自己纳入开机启动的列表，因此你不需要手动添加它。
+
+前几天此插件有一个更新，并没有什么高大上新功能，而且很多只是对界面的修改。比如对经典菜单的子目录中的文字显示的修复，还通过更改配置增加了一些菜单项目。
+
+最新版本的经典菜单插件也实现了一个有意思的变化，就是通过使用Xfce解决了一些没有Unity的发行版(例如Xubuntu)的老问题。
+
+你也可以在官方网站上获取更多关于此[更新][1]的细节.
+
+###下载经典菜单插件0.09:###
+
+- [classicmenu-indicator_0.09_all.deb][2][ubuntu_deb] [21.80 KB]
+- [classicmenu-indicator-0.09.tar.gz][3][sources] [54.40 KB]
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://news.softpedia.com/news/ClassicMenu-Indicator-Rekindles-Old-GNOME-2-Feeling-in-Ubuntu-14-04-LTS-431399.shtml
+
+译者：[ThomazL](https://github.com/ThomazL) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[1]:http://www.florian-diesch.de/software/classicmenu-indicator/changes.html
+[2]:http://www.florian-diesch.de/software/classicmenu-indicator/dist/classicmenu-indicator_0.09_all.deb
+[3]:http://www.florian-diesch.de/software/classicmenu-indicator/dist/classicmenu-indicator-0.09.tar.gz