Merge pull request #25535 from wxy/20220427-How-I-grew-my-product-management-career-with-open-source

RP:published/20220427 How I grew my product management career with open source.md

published/20220427 How I grew my product management career with open source.md

@@ -3,22 +3,22 @@
 [#]: author: "Shebuel Inyang https://opensource.com/users/shebuel"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14562-1.html"
 
 我如何通过开源来发展我的产品经理职业
 ======
-毫不夸张地说，在开源方面获得的经验，帮助我在产品管理领域创造了一条成功的职业道路。
 
-![如何做好发布说明][1]
-（图源：Opensource.com）
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/08/112446zy420r4zutdlu0ol.jpg)
+
+> 毫不夸张地说，在开源方面获得的经验，帮助我在产品管理领域创造了一条成功的职业道路。
 
 我是一个充满好奇心的人，我喜欢探索科技行业的许多领域，从视觉设计、编程到产品管理。我也被开放源码的理念所吸引。因此，我很高兴与大家分享我作为一个产品经理（PM），是如何利用开源来建立我的职业生涯的。我相信我的经验可以帮助其他对产品管理感兴趣的人。
 
 ### 什么是开源软件
 
-简单地说，开源软件是开放源代码的软件，这意味着任何人都可以检查、修改、增强和分享它的源代码。[Opensource.com][2] 上发表过一篇详细、[全面的文章][3] 来帮助你了解什么是开源。
+简单地说，开源软件是开放源代码的软件，这意味着任何人都可以检查、修改、增强和分享它的源代码。我们发表过一篇详细、[全面的文章][3] 来帮助你了解什么是开源。
 
 我最早知道开源是很久以前了，那时，我还是一名刚入行不久的视觉设计师。我很想知道开源是什么，也很想知道如何成为它的一部分。在这种好奇心的驱使下，我接触到了一些有经验的开源贡献者和倡导者。虽然我当时没有做出贡献，但是他们让我知道了什么是社区，这对我下定决心开始贡献有很大帮助。
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 * 他们是如何被告知这个解决方案的？
 * 该解决方案如何与当前和更广泛的生态系统相适应？
 * 项目的文件是在哪里维护的？
-* 项目维护者是否了解<ruby>无障碍<rt>accessibility</rt></ruby>>要求？它们是否被满足？
+* 项目维护者是否了解<ruby>无障碍<rt>accessibility</rt></ruby>要求？它们是否被满足？
 
 既然你已经获得了产品经理的所需技能，为何不应用它们呢？结合所学，表达出你深思熟虑的问题，并邀请你的团队来评估吧！你的团队可以选择那些能引起开发者和社区共鸣的问题，并优先考虑其中最重要的。
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 OpenUnited 是一个开源平台，为各类贡献者（包括产品经理、开发人员、设计师、商业分析师和其他人）提供服务。它致力于帮助贡献者提高技能，并为他们提供长期的高质量付费工作来源。
 
-Miro 公司的高级产品经理 Farbod Saraf 让我加入了他与合作伙伴创建的一个平台。我加入了这个项目，并了解了如何对 OpenUnited 做出贡献。我还了解了其他可以帮助我在产品管理生涯中成长的项目，并做出了我的第一次贡献。这是一次很好的经历，因为我可以迅速地开始投入到产品的某些部分，以改善平台上其他用户的体验。在我为项目做贡献的时候，我的导师 Farbod 随时为我提供任何需要的帮助，使我的工作更加轻松。
+Miro 公司的高级产品经理 Farbod Saraf 让我加入他与合作伙伴创建的一个平台。我加入了这个项目，并了解了如何对 OpenUnited 做出贡献。我还了解了其他可以帮助我在产品管理生涯中成长的项目，并做出了我的第一次贡献。这是一次很好的经历，因为我可以迅速地开始投入到产品的某些部分，以改善平台上其他用户的体验。在我为项目做贡献的时候，我的导师 Farbod 随时为我提供任何需要的帮助，使我的工作更加轻松。
 
 你对开源项目所做的一切贡献，都会成为你成长为产品经理过程中的有力的公共记录。对于任何想通过开源上手产品管理的人，我都强烈推荐 OpenUnited 平台。
 
@@ -82,13 +82,13 @@ Miro 公司的高级产品经理 Farbod Saraf 让我加入了他与合作伙伴
 
 * 在产品经理社区中发言，如 Mind The Product 和 Product School。
 * 参加当地的聚会和开源会议，如非洲开源社区节，以此来与开源项目的创建者和维护者保持联系。
-* 与在大型开源公司工作的产品经理接触，如 GitLab 或 Mozilla。他们可能会把你推荐到需要你的技能和贡献的开源项目中。
-* 访问开源公司的开源倡导者和开发者关系团队，让他们推荐一些入门级产品经理适合贡献的开源项目。
-* 寻找 AngelList 上的开源公司或 Product Hunt 上的流行开源产品。这些都是你可以找到适合贡献的开源产品的好地方。
+* 与在 GitLab 或 Mozilla 等大型开源公司工作的产品经理接触。他们可能会把你推荐到需要你的技能和贡献的开源项目中。
+* 联系开源公司的开源倡导者和开发者关系团队，让他们推荐一些适合入门级产品经理贡献的开源项目。
+* 寻找 AngelList 上的开源公司或 Product Hunt 上流行的开源产品。这些都是你可以找到适合贡献的开源产品的好地方。
 
 ### 下一步
 
-[Ruth Ikegah][7] 是我的一个重要灵感来源，她写了一篇 [关于开源新手的文章][8]。她的文章给出了一些提示，在你开始为开源做贡献时，可能需要考虑一下它们。
+[Ruth Ikegah][7] 是我的一个重要灵感来源，她 [为开源新手写了一篇文章][8]。她的文章给出了一些提示，在你开始为开源做贡献时，可能需要考虑一下它们。
 
 在加入和贡献项目、社区或组织之前，对它们做一些研究，并提出自己的问题。当你最终决定加入社区时，试着积极地介绍自己，并说明你可以在哪些方面提供帮助。
 
@@ -101,7 +101,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/4/product-management-open-source
 作者：[Shebuel Inyang][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -109,7 +109,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/4/product-management-open-source
 [b]: https://github.com/lkxed
 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/lead-images/rh_003784_02_os.comcareers_resume_rh1x.png
 [2]: http://Opensource.com
-[3]: https://opensource.com/resources/what-open-source
+[3]: https://linux.cn/article-8624-1.html
 [4]: https://twitter.com/hellodavidryan
 [5]: https://twitter.com/susanavlopes
 [6]: https://openunited.com