From 5537ee1ea7e472f04766d035b6aa7156a9de76c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Wed, 16 Apr 2014 11:25:32 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=8F=91=E5=B8=83=EF=BC=9AMoving=20a=20city=20?= =?UTF-8?q?to=20Linux=20requires=20political=20backing,=20says=20Munich=20?= =?UTF-8?q?project=20leader?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ... political backing, says Munich project leader.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) rename {translated => published}/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md (89%) diff --git a/translated/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md b/published/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md similarity index 89% rename from translated/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md rename to published/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md index 4aa9bb08d6..29a8652b1a 100644 --- a/translated/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md +++ b/published/Moving a city to Linux requires political backing, says Munich project leader.md @@ -2,7 +2,7 @@ ================================================================================ > 慕尼黑市政府已将接近 15,000 台 PC 从 Windows NT 操作系统迁移到了其自有的 Linux 发行版 -IDG 新闻服务 - 慕尼黑市十年前开始向 Linux 迁移，今年我们见证了这项工程竣工。“我们学到的最深一课是，你无法在没有持续政策支持的情况下完成这样的项目。”LiMux 项目的负责人 Peter Hofmann 在总结经验时说。 +来自IDG 新闻 ： 慕尼黑市十年前开始向 Linux 迁移，今年我们见证了这项工程竣工。“我们学到的最深一课是，你无法在没有持续政策支持的情况下完成这样的项目。”LiMux 项目的负责人 Peter Hofmann 在总结经验时说。 慕尼黑市政府将他们网络上 15,000 台 PC 中大约 14,800 台迁移到了他们自有的基于 Ubuntu 的 Linux——LiMux 上。这超出了他们原定迁移 12,000 台桌面计算机的计划。 @@ -10,9 +10,9 @@ IDG 新闻服务 - 慕尼黑市十年前开始向 Linux 迁移，今年我们见 Hofmann 说，政策支持是迁移成功的关键。 -“我们从一至终都拥有政策的支持。我们得让政府官员们时刻掌握项目最新信息，就像对待股东一样。”他说。 +“我们从始至终都拥有政策的支持。我们得让政府官员们时刻掌握项目最新信息，就像对待股东一样。”他说。 -借助这样的手段，这些政客们从未丧失对项目的兴趣，也始终能了解到项目干系人在做什么，他说。“我目睹过很多开源项目流产，”因为它们要么未得到、要么失去了政策支持，他说。 +借助这样的手段，这些政客们从未丧失对项目的兴趣，也始终能了解到项目执行人在做什么，他说。“我目睹过很多开源项目流产，”因为它们要么未得到、要么失去了政策支持，他说。 市政府原定 2009 年完成迁移计划，但事实上从最初作出决定到 LiMux 项目迁移完工大约耗费了十年时间。项目全程也经历了几次延期。 @@ -20,7 +20,7 @@ Hofmann 说，政策支持是迁移成功的关键。 项目第三次延期是在 2010 年，当时市议会决定扩大项目规模，Hofmann 说。风险管理、测试管理和需求工程作为三个附加任务目标被加进了项目里。 -尽管困难重重，Hofmann 说他仍然愿意明天再做一次。 +尽管困难重重，Hofmann 说他仍然愿意下次再做一次。 慕尼黑市 IT 组织的异质性基础设施曾是该项目最大的问题之一，Hofmann 说。项目启动之初，22 个组织都有自己独有的配置、软硬件、进程、Windows 客户端知识以及相应投入使用的基础设施，他说。“我们想建设一个标准化的、集中交付和开发的 Linux 客户端，”他说。 @@ -40,7 +40,7 @@ Hofmann 说，LiMux 不存在支持合同。“你要支持合同干什么？实 尽管这样，抱怨依然存在。从外部组织收到的 Word 和 Excel 文档有时候不得不做些更改再发回去，这样一来会给互通性造成麻烦，他说。慕尼黑市正在说服与他们通信的人员使用 OpenOffice 的 ODF 格式文档，或者对不需要修改的文档使用 PDF 格式，Hofmann 说。慕尼黑市已经借助这一途径协助了互通工具在金融业的推广。 -作为 OpenOffice 迁移计划的一部分，慕尼黑市还实现了 WollMux。这是一个用于模板和表单的 Office 扩展，于 2008 年以自由软件的形式发布，如今已经被少数其他组织采用，他说。 +作为 OpenOffice 迁移计划的一部分，慕尼黑市还开发了 WollMux。这是一个用于模板和表单的 Office 扩展，于 2008 年以自由软件的形式发布，如今已经被少数其他组织采用，他说。 清除 Microsoft Office 的工作中还存在其他一些障碍——该市内部应用程序对数以千计的 Microsoft Office 和 Visual Basic 宏的依赖就是其中之一，Hofmann 说。 @@ -58,7 +58,7 @@ Hofmann 在对这个城市的未来信心满怀的时候也认识到并不是所 译自: http://www.computerworld.com/s/article/9245353/Moving_a_city_to_Linux_requires_political_backing_says_Munich_project_leader?taxonomyId=122 -译者：[sailing](https://github.com/blueabysm) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[sailing](https://github.com/blueabysm) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出