RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15087-1.html

published/20220920 Atoms is a GUI Tool to Let You Manage Linux Chroot Environments Easily.md

@@ -3,12 +3,15 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15087-1.html"
 
 Atoms 是一个可以让你轻松管理 Linux Chroot 环境的 GUI 工具
 ======
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202209/30/113748nxg0zps10q58q5wr.jpg)
+
 chroot 环境为你在 Linux 中进行测试提供了隔离。你无需费心创建虚拟机。相反，如果你想测试应用或其他东西，请创建一个允许你选择不同根目录的 chroot 环境。
 
 因此，使用 chroot，你可以在不让应用访问系统其余部分的情况下进行测试。你安装的任何应用或你尝试的任何东西都会被限制在该目录中，并且不会影响操作系统的功能。
@@ -25,7 +28,7 @@ Atoms 是一个 GUI 工具，它可以方便地创建和管理 Linux chroot 环
 
 它还支持与 [Distrobox][2] 的集成。因此，你还可以使用 Atoms 管理容器。
 
-但是，开发人员提到该工具不提供与 Podman 的无缝集成，并解释其用途：“*它的目的只是允许用户在新环境中打开 shell，无论是 chroot 还是容器。”*
+但是，开发人员提到，该工具不提供与 Podman 的无缝集成，并解释其用途：“*它的目的只是允许用户在新环境中打开 shell，无论是 chroot 还是容器。*”
 
 如果你正在寻找这样的东西，你可能需要试试 [pods][3]。
 
@@ -37,23 +40,22 @@ Atoms 是一个简单的 GUI 程序，可让你为多个受支持的 Linux 发
 
 让我重点介绍支持的发行版及其提供的功能：
 
-* 浏览创建的 chroot(s) 文件。
-* 能够选择要暴露的挂载点。
+* 浏览创建的 chroot 文件。
+* 能够选择要露出的挂载点。
 * 访问控制台。
 * 支持的 Linux 发行版包括 Ubuntu、Alpine Linux、Fedora、Rocky Linux、Gentoo、AlmaLinux、OpenSUSE、Debian 和 CentOS。
 
-It is incredibly easy to use. Creating an atom from within the app is a one-click process.
-它非常易于使用。从应用中创建 atom 只需一键。
+它非常易于使用。从该应用中创建一个 atom 只需一键。（LCTT 校注：该应用创建的每一个 chroot 环境称之为一个“atom”。）
 
-你所要做的就是为 atom 命名，然后从可用选项列表中选择 Linux 发行版（Ubuntu 作为上面截图中的选择）。它会在几分钟内下载镜像并为你设置 chroot 环境，如下所示。
+你所要做的就是为该 atom 命名，然后从可用选项列表中选择 Linux 发行版（Ubuntu 作为上面截图中的选择）。它会在几分钟内下载镜像并为你设置 chroot 环境，如下所示。
 
 ![atom config][5]
 
-完成后，你可以访问选项启动控制台以管理 chroot 环境或自定义/删除它。
+完成后，你可以访问选项启动控制台以管理 chroot 环境，或自定义/删除它。
 
 ![atoms option][6]
 
-要访问控制台，请转到另一个选项卡菜单。非常无缝的体验，并且运行良好，至少对于我测试过的 Ubuntu 而言。
+要访问控制台，请转到另一个选项卡菜单。非常顺滑的体验，并且运行良好，至少对于我测试过的 Ubuntu 而言。
 
 ![atoms console][7]
 
@@ -73,7 +75,7 @@ It is incredibly easy to use. Creating an atom from within the app is a one-clic
 
 Linux 命令行功能强大，你几乎可以使用这些命令执行任何操作。但并不是每个人都对它感到满意，因此像 Atoms 这样的工具通过提供 GUI 使其更加方便。
 
-Atoms 并不是唯一的一种。还有 [Grub Customizer][12] 可以更轻松地更改 [Grub][13] 配置，这可以通过命令行完成。
+Atoms 并不是唯一的这类工具。还有 [Grub Customizer][12] 可以更轻松地更改本来通过通过命令行完成的 [Grub][13] 配置。
 
 我相信还有更多这样的工具。
 
@@ -86,7 +88,7 @@ via: https://itsfoss.com/atoms-chroot-tool/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出