PUB:Part 1 - How to Use Awk and Regular Expressions to Filter Text or String in Files

@wwy-hust

published/Part 1 - How to Use Awk and Regular Expressions to Filter Text or String in Files.md

@@ -1,28 +1,28 @@
-如何使用Awk和正则表达式过滤文本或文件中的字符串
+awk 系列：如何使用 awk 和正则表达式过滤文本或文件中的字符串
 =============================================================================
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Linux-Awk-Command-Examples.png)
 
-当我们在 Unix/Linux 下使用特定的命令从字符串或文件中读取或编辑文本时，我们经常会尝试过滤输出以得到感兴趣的部分。这时正则表达式就派上用场了。
+当我们在 Unix/Linux 下使用特定的命令从字符串或文件中读取或编辑文本时，我们经常需要过滤输出以得到感兴趣的部分。这时正则表达式就派上用场了。
 
 ### 什么是正则表达式?
 
-正则表达式可以定义为代表若干个字符序列的字符串。它最重要的功能就是它允许你过滤一条命令或一个文件的输出，编辑文本或配置等文件的一部分。
+正则表达式可以定义为代表若干个字符序列的字符串。它最重要的功能之一就是它允许你过滤一条命令或一个文件的输出、编辑文本或配置文件的一部分等等。
 
 ### 正则表达式的特点
 
 正则表达式由以下内容组合而成：
 
-- 普通的字符，例如空格、下划线、A-Z、a-z、0-9。
-- 可以扩展为普通字符的元字符，它们包括：
+- **普通字符**，例如空格、下划线、A-Z、a-z、0-9。
+- 可以扩展为普通字符的**元字符**，它们包括：
   - `(.)` 它匹配除了换行符外的任何单个字符。
-  - `(*)` 它匹配零个或多个在其之前的立即字符。
-  - `[ character(s) ]` 它匹配任何由 character(s) 指定的一个字符，你可以使用连字符(-)代表字符区间，例如 [a-f]、[1-5]等。
+  - `(*)` 它匹配零个或多个在其之前紧挨着的字符。
+  - `[ character(s) ]` 它匹配任何由其中的字符/字符集指定的字符，你可以使用连字符(-)代表字符区间，例如 [a-f]、[1-5]等。
   - `^` 它匹配文件中一行的开头。
   - `$` 它匹配文件中一行的结尾。
   - `\` 这是一个转义字符。
 
-你必须使用类似 awk 这样的文本过滤工具来过滤文本。你还可以把 awk 当作一个用于自身的编程语言。但由于这个指南的适用范围是关于使用 awk 的，我会按照一个简单的命令行过滤工具来介绍它。
+你必须使用类似 awk 这样的文本过滤工具来过滤文本。你还可以把 awk 自身当作一个编程语言。但由于这个指南的适用范围是关于使用 awk 的，我会按照一个简单的命令行过滤工具来介绍它。
 
 awk 的一般语法如下：
 
@@ -30,13 +30,13 @@ awk 的一般语法如下：
 # awk 'script' filename
 ```
 
-此处 `'script'` 是一个由 awk 使用并应用于 filename 的命令集合。
+此处 `'script'` 是一个由 awk 可以理解并应用于 filename 的命令集合。
 
-它通过读取文件中的给定的一行，复制该行的内容并在该行上执行脚本的方式工作。这个过程会在该文件中的所有行上重复。
+它通过读取文件中的给定行，复制该行的内容并在该行上执行脚本的方式工作。这个过程会在该文件中的所有行上重复。
 
 该脚本 `'script'` 中内容的格式是 `'/pattern/ action'`，其中 `pattern` 是一个正则表达式，而 `action` 是当 awk 在该行中找到此模式时应当执行的动作。
 
-### 如何在 Linux 中使用 Awk 过滤工具
+### 如何在 Linux 中使用 awk 过滤工具
 
 在下面的例子中，我们将聚焦于之前讨论过的元字符。
 
@@ -45,13 +45,14 @@ awk 的一般语法如下：
 下面的例子打印文件 /etc/hosts 中的所有行，因为没有指定任何的模式。
 
 ```
-# awk '//{print}'/etc/hosts
+# awk '//{print}' /etc/hosts
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Awk-Command-Example.gif)
->Awk 打印文件中的所有行
 
-#### 结合模式使用 Awk
+*awk 打印文件中的所有行*
+
+#### 结合模式使用 awk
 
 在下面的示例中，指定了模式 `localhost`，因此 awk 将匹配文件 `/etc/hosts` 中有 `localhost` 的那些行。
 
@@ -60,22 +61,24 @@ awk 的一般语法如下：
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-Command-with-Pattern.gif)
->Awk 打印文件中匹配模式的行
 
-#### 在 Awk 模式中使用通配符 (.)
+*awk 打印文件中匹配模式的行*
+
+#### 在 awk 模式中使用通配符 (.)
 
 在下面的例子中，符号 `(.)` 将匹配包含 loc、localhost、localnet 的字符串。
 
-这里的意思是匹配 *** l 一些单个字符 c ***。
+这里的正则表达式的意思是匹配 **l一个字符c**。
 
 ```
 # awk '/l.c/{print}' /etc/hosts
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-with-Wild-Cards.gif)
->使用 Awk 打印文件中匹配模式的字符串
 
-#### 在 Awk 模式中使用字符 (*)
+*使用 awk 打印文件中匹配模式的字符串*
+
+#### 在 awk 模式中使用字符 (*)
 
 在下面的例子中，将匹配包含 localhost、localnet、lines, capable 的字符串。
 
@@ -84,7 +87,8 @@ awk 的一般语法如下：
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-to-Match-Strings-in-File.gif)
->使用 Awk 匹配文件中的字符串
+
+*使用 awk 匹配文件中的字符串*
 
 你可能也意识到 `(*)` 将会尝试匹配它可能检测到的最长的匹配。
 
@@ -112,7 +116,7 @@ this is tecmint, where you get the best good tutorials, how tos, guides, tecmint
 this is tecmint, where you get the best good tutorials, how to's, guides, tecmint
 ```
 
-#### 结合集合 [ character(s) ] 使用 Awk
+#### 结合集合 [ character(s) ] 使用 awk
 
 以集合 [al1] 为例，awk 将匹配文件 /etc/hosts 中所有包含字符 a 或 l 或 1 的字符串。
 
@@ -121,7 +125,8 @@ this is tecmint, where you get the best good tutorials, how to's, guides, tecmin
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-to-Print-Matching-Character.gif)
->使用 Awk 打印文件中匹配的字符
+
+*使用 awk 打印文件中匹配的字符*
 
 下一个例子匹配以 `K` 或 `k` 开始头，后面跟着一个 `T` 的字符串：
 
@@ -130,7 +135,8 @@ this is tecmint, where you get the best good tutorials, how to's, guides, tecmin
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-to-Print-Matched-String-in-File.gif)
->使用 Awk 打印文件中匹配的字符
+
+*使用 awk 打印文件中匹配的字符*
 
 #### 以范围的方式指定字符
 
@@ -149,11 +155,12 @@ awk 所能理解的字符：
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-To-Print-Matching-Numbers-in-File.gif)
->使用 Awk 打印文件中匹配的数字
+
+*使用 awk 打印文件中匹配的数字*
 
 在上面的例子中，文件 /etc/hosts 中的所有行都至少包含一个单独的数字  [0-9]。
 
-#### 结合元字符 (\^) 使用 Awk
+#### 结合元字符 (\^) 使用 awk
 
 在下面的例子中，它匹配所有以给定模式开头的行：
 
@@ -163,9 +170,10 @@ awk 所能理解的字符：
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-to-Print-All-Matching-Lines-with-Pattern.gif)
->使用 Awk 打印与模式匹配的行
 
-#### 结合元字符 ($) 使用 Awk
+*使用 awk 打印与模式匹配的行*
+
+#### 结合元字符 ($) 使用 awk
 
 它将匹配所有以给定模式结尾的行：
 
@@ -176,9 +184,10 @@ awk 所能理解的字符：
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-to-Print-Given-Pattern-String.gif)
->使用 Awk 打印与模式匹配的字符串
 
-#### 结合转义字符 (\\) 使用 Awk
+*使用 awk 打印与模式匹配的字符串*
+
+#### 结合转义字符 (\\) 使用 awk
 
 它允许你将该转义字符后面的字符作为文字，即理解为其字面的意思。
 
@@ -193,11 +202,12 @@ awk 所能理解的字符：
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/04/Use-Awk-with-Escape-Character.gif)
->结合转义字符使用 Awk
+
+*结合转义字符使用 awk*
 
 ### 总结
 
-以上内容并不是 Awk 命令用做过滤工具的全部，上述的示例均是 awk 的基础操作。在下面的章节中，我将进一步介绍如何使用 awk 的高级功能。感谢您的阅读，请在评论区贴出您的评论。
+以上内容并不是 awk 命令用做过滤工具的全部，上述的示例均是 awk 的基础操作。在下面的章节中，我将进一步介绍如何使用 awk 的高级功能。感谢您的阅读，请在评论区贴出您的评论。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -205,7 +215,7 @@ via: http://www.tecmint.com/use-linux-awk-command-to-filter-text-string-in-files
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[wwy-hust](https://github.com/wwy-hust)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出