diff --git a/translated/news/Ubuntu Devs Propose Creating Separate ‘Unity 8 Desktop’ Flavor to Aid Development.md b/published/Ubuntu Devs Propose Creating Separate ‘Unity 8 Desktop’ Flavor to Aid Development.md similarity index 68% rename from translated/news/Ubuntu Devs Propose Creating Separate ‘Unity 8 Desktop’ Flavor to Aid Development.md rename to published/Ubuntu Devs Propose Creating Separate ‘Unity 8 Desktop’ Flavor to Aid Development.md index 73f57375ae..ef2c4dd247 100644 --- a/translated/news/Ubuntu Devs Propose Creating Separate ‘Unity 8 Desktop’ Flavor to Aid Development.md +++ b/published/Ubuntu Devs Propose Creating Separate ‘Unity 8 Desktop’ Flavor to Aid Development.md @@ -4,32 +4,30 @@ Ubuntu开发者们提议创建另外风格的‘Unity 8桌面’来帮助开发 **Ubuntu桌面团队已经提出创建一个基于Unity 8的新风格Ubuntu桌面的想法。** -开发者Iain Lane概括了团队邮件列表中的提议，说，这样的一个转变所带来的东西会使开发者和爱好者们同样‘想弄明白制作出一个基于可用的软件的桌面产品需要做的工作’。 +开发者Iain Lane概括了团队邮件列表中的提议，说，这样的一个转变所带来的东西会使开发者和爱好者们同样‘来弄明白制作出一个基于可用的软件的桌面产品需要做的工作’。 Lane写道： -> “桌面团队想要增加一个新的Ubuntu桌面风格（目前我们不计划能有任何的正式发布版本），其中包含Unity 8桌面以及为触摸项目开发的新应用。 -> 这个想法的初衷是提供一个产品，开发者们能够使用它来弄清制作一个基于可用的软件的桌面产品需要做些什么，以及创造一片试验场来寻求解决所要求的集成问题的最佳途径。” +> “桌面团队想要增加一个新的Ubuntu桌面风格（目前我们并没有计划为此发行任何正式的发行版），其中包含Unity 8桌面以及为触摸项目开发的新应用。 +> 这个想法的初衷是提供一个产品，开发者们能够使用它来弄清制作一个基于可用的软件的桌面产品需要做些什么，以及创造一片试验田来寻求解决所要求的集成问题的最佳途径。” ### ‘默认预置于Ubuntu 16.04’ ### 一个试验性的发行版在此刻所带来的好处是显而易见的。 -Canonical旨在在PC上重复利用手机和平板版本的Ubuntu的代码，尽管有一个更加传统的桌面环境的伪装，但这是他们走向‘convergence（融合）’计划的一部分。 +Canonical旨在在PC上重复利用手机和平板版本的Ubuntu的代码，尽管披着更加传统的桌面环境的外衣，但这是他们走向‘convergence（融合）’计划的一部分。 但Unity 8在手机和平板形态上的项目仍然处于活跃开发的状态————二者都有正在来临的硬件发布————在塑造PC面貌的主要进程上相当缓慢也是可以理解的。 -> ‘在常规PC上测试Unity 8镜像的好处似乎是一个精明的提议’ - 尽管有些注意事项，但Ubuntu 14.04 LTS通过一个可与现存版本一同安装的Unity 8桌面会话，提供给开发者们一个测试平板版本快照的机会。 通过创建一个专用的Unity 8桌面镜像，可安装会话中的许多限制能够得到缓解。一个实时会话（live session）不仅能够使测试通过live USB或CD更加容易进行，也能够允许更大范围的试验，以及尽情测试而不用有会影响到常规桌面用户的压力。 -这个项目的一个[蓝图][1]表明这个新转变的镜像（.iso）‘应该会在16.04中成为一个默认选项’。 +这个项目的一个[规划][1]表明这个新转变的镜像（.iso）‘应该会在16.04中成为一个默认选项’。 -在大多数的工程精力仍然集中于推进移动版本的迭代使其符合标准的情况下，目前基于Compiz的版本（Unity 7，开发者称为‘现维护版本’）在可预见的未来中仍然可能被作为默认选项。 +在大多数的人力投入仍然集中于推进移动版本的迭代使其符合标准的情况下，目前基于Compiz的版本（Unity 7，开发者称为‘现维护版本’）在可预见的未来中仍然可能被作为默认选项。 -在桌面上过渡到Unity 8同样也取决于Mir的时限————Canonical自行开发的显示服务器/显示协议。在[对Mir登场的乐观预测早已让步于现实][2]的情况下, 更明确的计划基本上仍然处于模糊或未宣布的状态。Mir对传统桌面工作流支持工作————如解决窗口合并，任务切换以及多显示器设置————仍处在早期阶段，从为常规PC测试镜像中获得收获，看起来又是一个精明的提议。 +在桌面上过渡到Unity 8同样也取决于Mir（Canonical自行开发的显示服务器/显示协议）的时限。在[对Mir登场的乐观预测早已让步于现实][2]的情况下, 更明确的计划基本上仍然处于模糊或未宣布的状态。Mir对传统桌面工作流支持工作仍处在早期阶段，比如解决窗口合并、任务切换以及多显示器设置等。从在常规PC里测试镜像中获得帮助，看起来也是一个不错的想法。 如何最好地解决“click packages”（这是Unity 8/Mir应用使用的定制运行时框架）；是否有足够的资源来支持开发‘另一风格’的桌面；以及这样的一个项目应该使用什么名称都还处在等待讨论的队列中。 @@ -37,7 +35,7 @@ Canonical旨在在PC上重复利用手机和平板版本的Ubuntu的代码，尽 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/05/ubuntu-unity-8-desktop-flavour-discussed -译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出