diff --git a/sources/tech/20160602 Building a data science portfolio - Storytelling with data.md b/sources/tech/20160602 Building a data science portfolio - Storytelling with data.md
index 29a37b3d1b..ae5e5b1eec 100644
--- a/sources/tech/20160602 Building a data science portfolio - Storytelling with data.md	
+++ b/sources/tech/20160602 Building a data science portfolio - Storytelling with data.md	
@@ -1,6 +1,3 @@
-
-@poodarchu 翻译中
-
 Building a data science portfolio: Storytelling with data
 ========
 
diff --git a/sources/tech/20161018 Suspend to Idle.md b/sources/tech/20161018 Suspend to Idle.md
index 8a33e01e17..266dd8e7b1 100644
--- a/sources/tech/20161018 Suspend to Idle.md	
+++ b/sources/tech/20161018 Suspend to Idle.md	
@@ -1,4 +1,3 @@
-bjwrkj  翻译中..
 # Suspend to Idle
 
 ### Introduction
diff --git a/sources/tech/20161103 Perl and the birth of the dynamic web.md b/sources/tech/20161103 Perl and the birth of the dynamic web.md
index 7b816e3c25..e69126e365 100644
--- a/sources/tech/20161103 Perl and the birth of the dynamic web.md	
+++ b/sources/tech/20161103 Perl and the birth of the dynamic web.md	
@@ -1,5 +1,3 @@
-**************Translating by messon007******************
-
 # Perl and the birth of the dynamic web
 
 >The fascinating story of Perl's role in the dynamic web spans newsgroups and mailing lists, computer science labs, and continents.
diff --git a/sources/tech/20161110 How to check if port is in use on Linux or Unix.md b/sources/tech/20161110 How to check if port is in use on Linux or Unix.md
index b1b50578ab..5c2451b9ea 100644
--- a/sources/tech/20161110 How to check if port is in use on Linux or Unix.md	
+++ b/sources/tech/20161110 How to check if port is in use on Linux or Unix.md	
@@ -1,4 +1,3 @@
-翻译中 by zky001
 How to check if port is in use on Linux or Unix
 ============================================================
 
@@ -115,7 +114,7 @@ netstat -bano | findstr /R /C:"[LISTING]"
 via: https://www.cyberciti.biz/faq/unix-linux-check-if-port-is-in-use-command/
 
 作者：[ VIVEK GITE][a]
-译者：[zky001](https://github.com/zky001)
+译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出