From 5446a8c62af01163630e79b7e869425c73ff1eee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 15 Jan 2017 16:05:22 +0800 Subject: [PATCH] PROOF:20161224 10 Interesting Linux Command Line Tricks and Tips Worth Knowing MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @zhb127 翻译的很好，注意一些细节的排版格式就更好了。 --- ...mand Line Tricks and Tips Worth Knowing.md | 106 +++++++++--------- 1 file changed, 56 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20161224 10 Interesting Linux Command Line Tricks and Tips Worth Knowing.md b/translated/tech/20161224 10 Interesting Linux Command Line Tricks and Tips Worth Knowing.md index 918b2f478b..4d5be796d8 100644 --- a/translated/tech/20161224 10 Interesting Linux Command Line Tricks and Tips Worth Knowing.md +++ b/translated/tech/20161224 10 Interesting Linux Command Line Tricks and Tips Worth Knowing.md @@ -1,41 +1,44 @@ -10 个有趣的 Linux 命令行小技巧值得了解 +你值得了解的 10 个有趣的 Linux 命令行小技巧 ============================================================ -我非常喜欢使用命令，因为他们比 GUIs（图形用户界面）应用程序对 Linux 系统提供更多的控制。因此，我一直在寻找一些有趣的方法[让 Linux 的操作变得简单好玩][1]，主要是基于终端操作。 +我非常喜欢使用命令，因为它们比 GUI（图形用户界面）应用程序对 Linux 系统提供更多的控制，因此，我一直在寻找一些有趣的方法[让 Linux 的操作变得简单好玩][1]，主要是基于终端操作。 当我们发现[使用 Linux 的新技巧][2]时，尤其是像我这样的命令行极客，我们总会感到非常来劲。 + +**建议阅读：** [5 有趣的 Linux 命令行技巧 - 第一部分][3] -而且我们也会很想与数百万 Linux 用户分享新学到的实践或命令，特别是那些还在使用自己的方式操作这个令人兴奋的操作系统的新手们。 +而且我们也会很想与数百万 Linux 用户分享新学到的实践或命令，特别是那些还在使用自己的方式操作这个令人兴奋的操作系统的新手们。 -**建议阅读：** [10 个对新手有用的 Linux 命令行技巧 - 第二部分][3] -在这篇文章中，我们将回顾一系列[有用的命令行小技巧][4]，他们可以显著地提高你的 Linux 使用技能。 +**建议阅读：** [10 个对新手有用的 Linux 命令行技巧 - 第二部分][4] -### 1\. 在 Linux 中锁定或隐藏文件或目录 +在这篇文章中，我们将回顾一系列[有用的命令行小技巧][4]，它们可以显著地提高你的 Linux 使用技能。 + +### 1、 在 Linux 中锁定或隐藏文件或目录 锁定文件或目录最简单的方法是使用 Linux 文件权限。如果你是文件或目录的所有者，你可以阻止其他用户和组访问（删除、读取、写入、执行）它，如下所示： ``` $ chmod 700 tecmint.info -OR +或 $ chmod go-rwx tecmint.info ``` 想要了解更多有关 Linux 文件权限的内容，请阅读这篇文章[在 Linux 中管理用户和组，文件权限和属性][5]。 -为了实现对系统中的其他用户隐藏文件或目录，可以通过在文件或目录开头添加 `(.)` 的方式重命名： +为了实现对系统中的其他用户隐藏文件或目录，可以通过在文件或目录开头添加 `.` 的方式重命名： ``` $ mv filename .tecmint.info ``` -### 2\. 在 Linux 中将 rwx 权限转为八进制格式 +### 2、 在 Linux 中将 rwx 权限转为八进制格式 默认情况下，当你运行 [ls 命令][6]之后，它会使用 `rwx` 格式显示文件权限，为了了解 rwx 格式和八进制格式的等同性，你可以学习如何[在 Linux 中将 rwx 权限转为八进制格式][7]。 -### 3\. 当 `sudo` 命令执行失败时怎么使用 `su` 命令 +### 3、 当 `sudo` 命令执行失败时怎么使用 `su` 命令 -虽然 [sudo 命令][8]是用来执行具有超级用户权限的命令，但是在某些情况下它也会执行失败，如下所示。 +虽然 [sudo 命令][8]被用来以超级用户权限执行命令，但是在某些情况下它也会执行失败，如下所示。 在这里，我想[清空一个大文件的内容][9]，其文件名为 `uptime.log`，但是即便我是使用 sudo 命令也执行失败了。 @@ -47,31 +50,32 @@ $ sudo cat /dev/null >/var/log/uptime.log ![在 Linux 中清空大文件的内容](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Empty-Large-File-Content-in-Linux.png) ][10] -在 Linux 中清空大文件的内容 +*在 Linux 中清空大文件的内容* -遇到这种情况，你需要使用 su 命令切换到 root 用户，然后像下面这样去执行清空操作： +遇到这种情况，你需要使用 `su` 命令切换到 `root` 用户，然后像下面这样去执行清空操作： ``` $ su $ sudo cat /dev/null >/var/log/uptime.log $ cat /var/log/uptime.log -``` +``` + [ ![切换到超级用户](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Switch-to-Super-User.png) ][11] -切换到超级用户 +*切换到超级用户* -尝试理解 [su 和 sudo 之间的区别][12]，另外，通过阅读他们的手册页以了解更多的使用指南： +尝试理解 [su 和 sudo 之间的区别][12]，另外，通过阅读它们的手册页以了解更多的使用指南： ``` $ man sudo $ man su ``` -### 4\. 在 Linux 中结束一个进程 +### 4、 在 Linux 中结束一个进程 -有些时候，当你想[使用 kill、killall、pkill 命令结束一个进程][13]时，它们有可能无法生效，你可以看到该进程仍然还在系统上运行。 +有些时候，当你想[使用 kill、killall、pkill 命令结束一个进程][13]时，它们有可能无法生效，你可能会看到该进程仍然还在系统上运行。 如果要强制结束一个进程，可以发送 `-KILL` 信号给该进程。 @@ -85,15 +89,15 @@ $ sudo kill -KILL 10279 ![在 Linux 中查找和结束进程](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Find-and-Kill-Process-in-Linux.png) ][15] -在 Linux 中查找和结束进程 +*在 Linux 中查找和结束进程* 查看 [kill 命令][16]以获取更多的使用选项和信息。 -### 5\. 在 Linux 中永久删除文件 +### 5、 在 Linux 中永久删除文件 -一般情况下，我们通过使用 rm 命令将文件从 Linux 系统中删除。然而，这些文件并没有被真正的删除，它们只是被简单地隐藏存放在硬盘中，其他用户仍然可以[在 Linux 中恢复删除的文件][17]并查看。 +一般情况下，我们通过使用 `rm` 命令将文件从 Linux 系统中删除。然而，这些文件并没有被真正的删除，它们仍被存储在那里并隐藏在你的硬盘中，其他用户仍然可以[在 Linux 中恢复删除的文件][17]并查看。 -为了防止这种情况发生，我们可以使用 shred 命令来重复覆盖文件内容，并在覆盖完成后选择删除文件。 +为了防止这种情况发生，我们可以使用 `shred` 命令来覆写文件内容，并在覆盖完成后选择删除文件。 ``` $ shred -zvu tecmint.pdf @@ -101,38 +105,39 @@ $ shred -zvu tecmint.pdf 上述命令中所使用的选项说明： -1. `-z` – 最后一次使用 0 进行覆盖以隐藏覆盖动作。 -2. `-u` – 覆盖后截断并移除文件。 -3. `-v` – 显示详细过程。 +1. `-z` – 最后一次使用 0 进行覆盖以隐藏覆写动作。 +2. `-u` – 覆写后截断并移除文件。 +3. `-v` – 显示详细过程。 [ ![在 Linux 中永久删除文件](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Delete-File-Permanently-in-Linux.png) ][18] -在 Linux 中永久删除文件 +*在 Linux 中永久删除文件* -阅读 shred 手册以获取更多的使用信息。 +阅读 `shred` 手册以获取更多的使用信息。 ``` $ man shred ``` -### 6\. 在 Linux 中重命名多个文件 +### 6、 在 Linux 中重命名多个文件 -你可以通过使用 rename 命令随时[在 Linux 中重命名多个文件][19]。 +你可以通过使用 `rename` 命令随时[在 Linux 中重命名多个文件][19]。 -rename 命令会根据第一个参数中的规则重命名指定文件。 +`rename` 命令会根据第一个参数中的规则重命名指定文件。 以下命令会将所有 `.pdf` 文件重命名为 `.doc` 文件，使用的规则为 `'s/\.pdf$/\.doc/'`： ``` $ rename -v 's/\.pdf$/\.doc/' *.pdf -``` +``` + [ ![在 Linux 中重命名多个文件](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Rename-Multiple-Files-in-Linux.png) ][20] -在 Linux 中重命名多个文件 +*在 Linux 中重命名多个文件* 在接下来的例子中，我们将通过重命名所有匹配 `"*.bak"` 的文件来移除其拓展名，使用的规则是 `'s/\e.bak$//'`： @@ -140,39 +145,40 @@ $ rename -v 's/\.pdf$/\.doc/' *.pdf $ rename -v 's/\e.bak$//' *.bak ``` -### 7\. 在 Linux 中检查单词拼写 - -look 命令用于显示文件中以指定字符串为前缀的任意行，同时它也可以帮你检查命令行中给定单词的拼写。尽管它并不是那么有效和可靠，但它仍然算得上是其他强大的拼写检查工具的有用替代品。 +### 7、 在 Linux 中检查单词拼写 +`look` 命令用于显示文件中以指定字符串为前缀的任意行，同时它也可以帮你检查命令行中给定单词的拼写。尽管它并不是那么有效和可靠，但它仍然算得上是其他强大的拼写检查工具的有用替代品。 ``` $ look linu $ look docum ``` + [ ![在 Linux 中检查单词拼写](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Spell-Checking-in-Linux.png) ][21] -在 Linux 中检查单词拼写 +*在 Linux 中检查单词拼写* -### 8\. 查找关键字在手册页中的简介 +### 8、 按关键字搜索手册页 -man 命令用于显示命令的手册页，当使用 `-k` 选项时，它会将关键字 `printf`（或者如下命令中的关键字 adjust、apache、php ）作为正则表达式，来搜索所有名称匹配的命令的手册页简介。 +`man` 命令用于显示命令的手册页，当使用 `-k` 选项时，它会将关键字 `printf`（或者如下命令中的关键字 `adjust`、`apache`、`php` ）作为正则表达式，来搜索所有匹配该名称手册页，并显示其简介。 ``` $ man -k adjust $ man -k apache $ man -k php ``` + [ - ![显示关键字在手册页中的简介](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Show-Description-of-Keyword-in-Manual-Pages.png) + ![按关键字搜索手册页](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Show-Description-of-Keyword-in-Manual-Pages.png) ][22] -显示关键字在手册页中的简介 +*按关键字搜索手册页* -### 9\. 在 Linux 中实时监测日志 +### 9、 在 Linux 中实时监测日志 -watch 命令可以[定期执行另一个 Linux 命令][23]并全屏显示该命令的执行结果。当 watch 命令与 [tail 命令][24]（用于查看文件结尾的 Linux 命令）配合使用时，可以监测到日志的生成情况。 +`watch` 命令可以[定期执行另一个 Linux 命令][23]并全屏显示该命令的执行结果。当 `watch` 命令与 [tail 命令][24]（用于查看文件结尾的 Linux 命令）配合使用时，可以监测到日志文件的日志记录情况。 在以下示例中，你将实时监测系统认证日志文件。打开两个终端窗口，在第一个窗口中实时监测该日志文件，如下： @@ -193,7 +199,7 @@ $ sudo mkdir -p /etc/test $ sudo rm -rf /etc/test ``` -### 10\. 列出所有 Shell 内置命令 +### 10、 列出所有 Shell 内置命令 shell 内置命令是一个命令或者函数，从内部调用并直接在 shell 里执行，而不是从硬盘加载外部的可执行程序来执行。 @@ -222,20 +228,20 @@ via: http://www.tecmint.com/linux-command-line-tricks-and-tips-worth-knowing/ 作者：[Aaron Kili][a] 译者：[zhb127](https://github.com/zhb127) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://www.tecmint.com/author/aaronkili/ [1]:http://www.tecmint.com/20-funny-commands-of-linux-or-linux-is-fun-in-terminal/ [2]:http://www.tecmint.com/tag/linux-tricks/ -[3]:http://www.tecmint.com/10-useful-linux-command-line-tricks-for-newbies/ -[4]:http://www.tecmint.com/10-useful-linux-command-line-tricks-for-newbies/ -[5]:http://www.tecmint.com/manage-users-and-groups-in-linux/ +[3]:https://linux.cn/article-5485-1.html +[4]:https://linux.cn/article-6314-1.html +[5]:https://linux.cn/article-7418-1.html [6]:http://www.tecmint.com/tag/linux-ls-command/ [7]:http://www.tecmint.com/check-linux-file-octal-permissions-using-stat-command/ [8]:http://www.tecmint.com/su-vs-sudo-and-how-to-configure-sudo-in-linux/ -[9]:http://www.tecmint.com/empty-delete-file-content-linux/ +[9]:https://linux.cn/article-8024-1.html [10]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Empty-Large-File-Content-in-Linux.png [11]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Switch-to-Super-User.png [12]:http://www.tecmint.com/su-vs-sudo-and-how-to-configure-sudo-in-linux/ @@ -243,7 +249,7 @@ via: http://www.tecmint.com/linux-command-line-tricks-and-tips-worth-knowing/ [14]:http://www.tecmint.com/find-process-name-pid-number-linux/ [15]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Find-and-Kill-Process-in-Linux.png [16]:http://www.tecmint.com/how-to-kill-a-process-in-linux/ -[17]:http://www.tecmint.com/recover-deleted-file-in-linux/ +[17]:https://linux.cn/article-7974-1.html [18]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Delete-File-Permanently-in-Linux.png [19]:http://www.tecmint.com/rename-multiple-files-in-linux/ [20]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Rename-Multiple-Files-in-Linux.png @@ -253,4 +259,4 @@ via: http://www.tecmint.com/linux-command-line-tricks-and-tips-worth-knowing/ [24]:http://www.tecmint.com/view-contents-of-file-in-linux/ [25]:http://www.tecmint.com/view-contents-of-file-in-linux/ [26]:http://www.tecmint.com/tag/linux-tricks/ -[27]:http://www.tecmint.com/5-linux-command-line-tricks/ \ No newline at end of file +[27]:https://linux.cn/article-5485-1.html \ No newline at end of file